1
00:00:21,230 --> 00:00:26,276
- [muzik lembut dimainkan]
- [berbual tidak jelas]

2
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
[Bambi] <i>Beginilah rupanya</i>
untuk menjadi seorang wanita kerjaya yang berjaya

3
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
& Lt; i & gt; Dia mengembara dunia secara percuma, & lt; i & gt;

4
00:00:34,117 --> 00:00:36,787
i & gt; bergaul dengan semua jenis orang

5
00:00:37,663 --> 00:00:39,665
i & gt; Ia adalah kegembiraan untuk menjadi seorang pramugari

6
00:00:40,999 --> 00:00:42,501
i & gt; Tetapi itu bukan saya

7
00:00:43,835 --> 00:00:45,963
i & gt; Saya seorang Pekerja Filipina Luar Negara yang sederhana

8
00:00:46,046 --> 00:00:48,090
[dalam bahasa Mandarin] Kembali bekerja!

9
00:00:48,173 --> 00:00:49,675
[Bambi] <i>Seorang pencari nafkah.</i>

10
00:00:50,884 --> 00:00:52,427
[Mikha] <i>Di mana Bambi?</i>

11
00:00:52,511 --> 00:00:55,430
Adakah dia mengharapkan kita untuk menjaga
kotak balikbayan dia?</i>

12
00:00:55,514 --> 00:00:59,434
Besties, saya boleh mendengar anda
sepanjang jalan keluar sana.

13
00:00:59,518 --> 00:01:01,478
- Wang akan melambung!
- Awak ke mana?

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,063
Hai, Bambi!

15
00:01:03,146 --> 00:01:04,481
Hai, Puan Chen!

16
00:01:04,565 --> 00:01:05,649
Pembayaran hutang.

17
00:01:05,732 --> 00:01:07,359
[dalam bahasa Mandarin] Terima kasih.

18
00:01:07,442 --> 00:01:09,528
[wanita] Inilah yang saya berhutang dengan awak.

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,446
Bayi saya telah dikeluarkan
dari hospital.

20
00:01:11,530 --> 00:01:12,573
Terima kasih banyak-banyak!

21
00:01:12,656 --> 00:01:14,199
[Bambi] Oh! Alhamdulillah!

22
00:01:16,743 --> 00:01:18,579
Bestie, apa itu?

23
00:01:18,662 --> 00:01:20,706
Awak simpan semua barang
daripada Raja Wan Wan?

24
00:01:20,789 --> 00:01:22,416
Tidak, saya akan menjual sebahagian daripada ini.

25
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
dah makan ke? Saya membuat beberapa <i>adobo</i>.

26
00:01:24,876 --> 00:01:26,086
Wah.

27
00:01:28,714 --> 00:01:30,340
[Jovy] Di sini anda pergi lagi.

28
00:01:30,424 --> 00:01:31,967
Bukankah anda membelinya untuk diri sendiri?

29
00:01:32,050 --> 00:01:33,361
Mengapa anda meletakkannya
dalam kotak balikbayan?

30
00:01:33,385 --> 00:01:34,594
Saya masih mempunyai banyak coli.

31
00:01:34,678 --> 00:01:37,723
Saya mempunyai empat yang baru.
Saya hanya mempunyai sepasang tetek.

32
00:01:38,223 --> 00:01:41,310
Yang tu sesuai dengan kakak ipar aku.

33
00:01:41,393 --> 00:01:43,729
Anda tiada harapan. Anda tidak
tinggalkan apa sahaja untuk diri sendiri.

34
00:01:43,812 --> 00:01:44,812
[mengejek]

35
00:01:45,397 --> 00:01:48,442
Hei, Mikha, berhenti makan kulit babi itu.

36
00:01:48,525 --> 00:01:50,527
Tekanan darah anda mungkin naik semula!

37
00:01:50,611 --> 00:01:53,780
Saya biarkan mereka duduk di lidah saya
sehingga mereka menjadi lembut.

38
00:01:53,864 --> 00:01:56,867
Kunyah kasut ini kemudian
untuk melembutkan mereka juga.

39
00:01:56,950 --> 00:02:01,038
- Berhati-hati dengan itu.
- Hanya sekali ini.

40
00:02:01,121 --> 00:02:04,916
Bestie, kotak awak ada
untuk pecah. lepaskan!

41
00:02:05,000 --> 00:02:07,669
[Bambi] <i>Saya di sini di Taiwan</i>
i & gt; untuk memenuhi janji

42
00:02:08,170 --> 00:02:13,258
<i>Sebelum Papsi meninggal dunia,
Saya memberitahu dia jangan risau

43
00:02:13,342 --> 00:02:15,886
Saya akan menjaga Momsy dan adik-beradik saya

44
00:02:15,969 --> 00:02:18,472
Bambi, saya ingin membeli syampu.

45
00:02:18,555 --> 00:02:19,681
Tunggu sebentar.

46
00:02:19,765 --> 00:02:21,284
- [muzik lembut dimainkan]
- [enjin berputar]

47
00:02:21,308 --> 00:02:22,976
[Bambi] <i>Saya telah bekerja di sini selama bertahun-tahun.</i>

48
00:02:23,977 --> 00:02:25,312
i & gt; Saya tidak pernah pulang ke rumah sejak

49
00:02:25,937 --> 00:02:28,023
& Lt; i & gt; Sukar menangani rasa rindu, & lt;

50
00:02:28,732 --> 00:02:32,861
i & gt; tetapi jika saya pulang ke rumah,
ia akan menjadi lebih sukar untuk menghadapi kelaparan!</i>

51
00:02:32,944 --> 00:02:33,944
[Jovy] Bambi!

52
00:02:33,987 --> 00:02:35,155
[Jovy tercungap-cungap]

53
00:02:35,238 --> 00:02:37,407
Awak tak bangunkan saya!

54
00:02:37,491 --> 00:02:40,243
Anda kelihatan seperti anda tidak tidur selama bertahun-tahun,

55
00:02:40,327 --> 00:02:41,161
jadi saya tidak mahu membangunkan awak.

56
00:02:41,244 --> 00:02:43,372
Awak dan Mikha terlanggar palang lagi, ya?

57
00:02:43,455 --> 00:02:44,974
Tiada pembaharuan kerja untuk pemalas.
Ingat tu.

58
00:02:44,998 --> 00:02:46,375
- [dalam bahasa Mandarin] Saya baik-baik saja.
- Bambi.

59
00:02:46,458 --> 00:02:47,668
Terlalu awal untuk khutbah!

60
00:02:47,751 --> 00:02:50,087
ringankan diri! Berseronoklah!
Hidup bukan hanya tentang kerja.

61
00:02:50,170 --> 00:02:51,088
[muzik terang dimainkan]

62
00:02:51,171 --> 00:02:53,423
[Bambi] <i>Di sini, di Taiwan,</i>
anda perlu berada di sekeliling anda

63
00:02:53,507 --> 00:02:54,633
[muzik terang diteruskan]

64
00:02:54,716 --> 00:02:57,969
[Bambi] <i>Anda tidak boleh pilih kasih</i>
i & gt; jika anda ingin membuat wang

65
00:02:58,053 --> 00:03:00,305
[muzik terang diteruskan]

66
00:03:00,389 --> 00:03:01,223
[pukul telur]

67
00:03:01,306 --> 00:03:03,225
[mesin berpusing]

68
00:03:03,308 --> 00:03:07,396
[muzik terang diteruskan]

69
00:03:14,778 --> 00:03:16,488
[Bambi] <i>Seperti OFW lain,</i>

70
00:03:16,571 --> 00:03:19,741
& Lt; i & gt; Saya bermimpi untuk memiliki
rumah yang indah untuk kembali ke...</i>

71
00:03:19,825 --> 00:03:20,700
[telefon bergetar]

72
00:03:20,784 --> 00:03:23,787
& Lt; i & gt;... kerana itu sahaja
Saya boleh meninggalkan kepada keluarga saya

73
00:03:23,870 --> 00:03:25,622
[telefon bergetar]

74
00:03:25,705 --> 00:03:28,083
- Oh, hello?
- <i>Bambi!</i>

75
00:03:28,166 --> 00:03:29,584
& Lt; i & gt; - Bambi!
- Bambi!</i>

76
00:03:29,668 --> 00:03:31,628
Kenapa kamu semua bersama?
Apa yang berlaku?

77
00:03:31,711 --> 00:03:33,380
- Hello, Momsy!
- Jangan lupa permintaan saya!

78
00:03:33,463 --> 00:03:34,381
apa?

79
00:03:34,464 --> 00:03:36,842
Awak bercakap serentak.
Saya tidak boleh memahami awak.

80
00:03:36,925 --> 00:03:38,677
& Lt; i & gt; - Tolong!
- Shh!

81
00:03:38,760 --> 00:03:40,429
Apabila saya mendapat gaji seterusnya,

82
00:03:40,512 --> 00:03:42,764
jom mula ubah suai rumah.

83
00:03:42,848 --> 00:03:45,726
- Biboy, awak bertanggungjawab, okay?
- Ya, saya akan menjaganya

84
00:03:45,809 --> 00:03:48,395
Ingat apa yang saya minta. Anda berjanji

85
00:03:48,478 --> 00:03:50,897
- Saya mahu yang berwarna merah jambu.
- Jangan lupa kasut saya

86
00:03:50,981 --> 00:03:53,150
& Lt; i & gt; - Saya perlukan mereka untuk latihan.
- Juga dalam warna merah jambu.</i>

87
00:03:53,233 --> 00:03:54,693
- Jangan lupa apa yang saya katakan
- Okay.

88
00:03:54,776 --> 00:03:55,652
ya. Saya akan melengkapkan senarai

89
00:03:55,736 --> 00:03:57,487
dan sertakan mereka
dalam kotak balikbayan saya yang seterusnya.

90
00:03:57,571 --> 00:03:59,072
- <i>Yay!</i>
- [bersorak]

91
00:03:59,156 --> 00:04:02,576
Bestie! Anda tahu itu tidak dibenarkan di sini!
Anda mungkin akan ditangkap!

92
00:04:02,659 --> 00:04:03,869
Buat itu nanti!

93
00:04:03,952 --> 00:04:05,388
- Kami masih mempunyai pesanan untuk diselesaikan.
- Okay.

94
00:04:05,412 --> 00:04:07,038
- Cepat!
- Ya, saya hampir selesai.

95
00:04:07,706 --> 00:04:09,541
Saya perlu pergi. Nanti saya telefon lagi.

96
00:04:09,624 --> 00:04:11,001
Jaga diri dan Momsy.

97
00:04:11,084 --> 00:04:12,502
Selamat tinggal. sayang awak.

98
00:04:12,586 --> 00:04:14,230
- [muzik unik dimainkan]
- [mesin berpusing]

99
00:04:14,254 --> 00:04:18,675
- Ya Tuhanku!
- [mencicit]

100
00:04:19,551 --> 00:04:21,428
- [wanita 1] Hei, Bambi!
- [wanita 2] Bambi.

101
00:04:21,511 --> 00:04:23,239
- Hello!
- Sudahkah anda mengemas kotak balikbayan anda?

102
00:04:23,263 --> 00:04:24,931
Saya akan hantar satu lagi bulan depan!

103
00:04:25,015 --> 00:04:27,100
- Itu bagus!
- Terima kasih!

104
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
[Bambi] <i>Saya mempunyai banyak kerja sampingan di sini.</i>

105
00:04:29,269 --> 00:04:31,438
i & gt; Walaupun gaji lumayan, & lt;

106
00:04:31,521 --> 00:04:34,024
i & gt; Saya memerlukan lebih banyak untuk keperluan keluarga saya yang semakin meningkat

107
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Puan, apa yang berlaku?

108
00:04:36,485 --> 00:04:39,905
Bambi, tolong cantikkan saya lagi.

109
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
[Bambi] <i>Perbelanjaan mereka</i>
& Lt; i & gt; adalah pemasangan secara berterusan

110
00:04:41,948 --> 00:04:43,617
i & gt; Itulah sebabnya saya bekerja keras

111
00:04:43,700 --> 00:04:44,993
Tiada masalah.

112
00:04:45,076 --> 00:04:46,536
[muzik terang dimainkan]

113
00:04:46,620 --> 00:04:47,537
Suka?

114
00:04:47,621 --> 00:04:49,539
[dalam bahasa Mandarin] Bambi, terima kasih.

115
00:04:49,623 --> 00:04:51,458
- [kedua-duanya ketawa]
- [bertepuk tangan]

116
00:04:51,541 --> 00:04:53,794
Sekarang anda seorang lanun Taiwan.

117
00:04:54,586 --> 00:04:55,754
Lihatlah ini

118
00:04:55,837 --> 00:04:57,380
<i>Kami mempunyai panel solar.</i>

119
00:04:57,464 --> 00:04:59,424
& Lt; i & gt; Kita tidak perlu membayar
untuk elektrik lagi

120
00:04:59,508 --> 00:05:01,259
Jovy, kemarilah.

121
00:05:01,343 --> 00:05:02,219
Tengok bumbung kita.

122
00:05:02,302 --> 00:05:04,554
Paeng, tunjukkan sisi lain

123
00:05:04,638 --> 00:05:06,014
Kami mempunyai panel solar.

124
00:05:06,097 --> 00:05:09,601
- Wah. Itu sangat keren, Bambi!
- Itu mewah.

125
00:05:11,102 --> 00:05:12,938
[Buneng] <i>Selamat pagi, Bambi!</i>

126
00:05:13,021 --> 00:05:14,272
i & gt; Kami mempunyai kejutan! & lt;

127
00:05:14,356 --> 00:05:17,567
& Lt; i & gt; Kami mempunyai pintu masuk baru! & lt;

128
00:05:17,651 --> 00:05:20,612
<i>Diperbuat daripada kayu Narra asli.</i>

129
00:05:21,488 --> 00:05:23,323
[Bambi] <i>Saya terdorong untuk bekerja keras</i>

130
00:05:23,406 --> 00:05:26,243
i & gt; kerana usaha saya membuahkan hasil

131
00:05:26,326 --> 00:05:31,540
[Mayet] <i>Bambi, lihat bilik tidur anda sendiri!</i>

132
00:05:31,623 --> 00:05:35,085
i & gt; Sangat bagus, bukan?

133
00:05:35,168 --> 00:05:37,587
Bilik ini cukup besar untuk lima orang

134
00:05:37,671 --> 00:05:40,423
Itu besar! Dan cantik juga!

135
00:05:42,050 --> 00:05:43,050
CIAO WEI URUT

136
00:05:43,552 --> 00:05:46,137
[Bambi] <i>Sudah tentu,</i>
i & gt; Saya berasa letih pada masa-masa

137
00:05:46,221 --> 00:05:47,097
[mengerang]

138
00:05:47,180 --> 00:05:48,515
[Bambi] <i>Jarang menang.</i>

139
00:05:48,598 --> 00:05:49,719
i & gt; Sentiasa hanya pencari nafkah

140
00:05:49,766 --> 00:05:50,684
- [berdentum]
- [mengerang]

141
00:05:50,767 --> 00:05:53,144
[Bambi] <i>Mengapa ibu bapa saya tidak kaya?</i>

142
00:05:53,895 --> 00:05:55,855
Mengapa kita tidak boleh memenangi loteri?

143
00:05:55,939 --> 00:05:57,857
i & gt; Mengapa hidup saya begitu sukar?

144
00:05:58,817 --> 00:06:00,652
-<i>Daripada mengeluh,</i>
-[mengerang]

145
00:06:00,735 --> 00:06:03,196
i & gt; Saya mengambil kekecewaan saya pada pelanggan saya

146
00:06:03,280 --> 00:06:05,740
- [mengerang]
- [berdentum]

147
00:06:05,824 --> 00:06:07,492
Apa khabar, Biboy?

148
00:06:07,576 --> 00:06:09,661
[Biboy] <i>Rumah kami hampir siap.</i>

149
00:06:09,744 --> 00:06:11,204
Lihat, lima tingkat!

150
00:06:11,288 --> 00:06:12,163
[ketawa]

151
00:06:12,247 --> 00:06:14,457
Bukankah ini yang awak dan Baby
sentiasa mahu?

152
00:06:14,541 --> 00:06:16,459
[Bambi] Jangan sesekali sebut namanya!

153
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
<i>Maaf.</i>

154
00:06:19,754 --> 00:06:21,339
<i>Padam, padam!</i>

155
00:06:21,423 --> 00:06:23,633
& Lt; i & gt; Terdapat lantai untuk setiap daripada kita di sini! & lt;

156
00:06:23,717 --> 00:06:26,386
Dalam dua minggu, segala-galanya akan selesai!

157
00:06:26,469 --> 00:06:27,345
[merengus]

158
00:06:27,429 --> 00:06:29,222
[wanita] Saya akan pergi bekerja. Selamat tinggal!

159
00:06:29,306 --> 00:06:31,725
- <i>Bye!</i>
- Jaga diri.

160
00:06:34,060 --> 00:06:36,813
[Bambi] <i>Saya akan melakukan segala-galanya untuk keluarga saya

161
00:06:37,731 --> 00:06:43,695
[segerak bibir]
♪ & Lt; i & gt; Saya mahu berputus asa! Berputus asa! ♪

162
00:06:45,238 --> 00:06:51,328
♪ & Lt; i & gt; Saya mahu berputus asa! Berputus asa! ♪

163
00:06:54,372 --> 00:06:58,793
♪ & Lt; i & gt; Saya mahu berputus asa! Berputus asa! ♪

164
00:06:58,877 --> 00:07:01,463
♪ <i>Berputus asa!</i> ♪

165
00:07:01,546 --> 00:07:07,344
- ♪ <i>Saya mahu berputus asa!</i> ♪
- [orang ramai bersorak]

166
00:07:09,346 --> 00:07:13,183
♪ <i>Saya akan pilih sendiri...</i> ♪

167
00:07:13,266 --> 00:07:17,812
♪ <i>Dan berputus asa</i> ♪

168
00:07:17,896 --> 00:07:19,022
[muzik tamat]

169
00:07:21,107 --> 00:07:25,737
- [orang ramai bersorak]
- [ketawa]

170
00:07:25,820 --> 00:07:29,157
- [dalam bahasa Mandarin] Terima kasih!
- [sorak bersambung]

171
00:07:30,408 --> 00:07:31,701
[lelaki] Bravo!

172
00:07:33,870 --> 00:07:35,413
[Bambi] <i>Tidak kira betapa sukarnya kehidupan,</i>

173
00:07:35,497 --> 00:07:37,374
i & gt; Saya tidak boleh berputus asa

174
00:07:37,457 --> 00:07:39,084
i & gt; Demi keluarga saya

175
00:07:40,001 --> 00:07:45,757
- [muzik lembut dimainkan]
- [hujan bercorak]

176
00:07:50,136 --> 00:07:55,767
- [muzik lembut diteruskan]
- [hujan bercorak]

177
00:08:06,611 --> 00:08:11,157
[Bambi] <i>Semua yang saya doakan</i>
adalah kehidupan yang baik untuk adik-beradik saya,

178
00:08:12,617 --> 00:08:16,329
& Lt; i & gt; walaupun untuk adik saya Baby,
yang telah lama meninggalkan kami

179
00:08:17,622 --> 00:08:22,377
& Lt; i & gt; Saya rindu untuk pulang ke rumah suatu hari nanti,
supaya saya boleh bersama mereka semula

180
00:08:22,460 --> 00:08:26,756
[muzik penuh harapan dimainkan]

181
00:08:28,550 --> 00:08:29,550
[bas mendesis]

182
00:08:32,012 --> 00:08:36,016
[wanita bercakap dalam bahasa Mandarin di atas PA]

183
00:08:43,898 --> 00:08:45,859
Bambi, adakah anda mendapat keputusan anda?

184
00:08:45,942 --> 00:08:48,820
Saya baru sahaja hendak mendapatkan milik saya. jumpa awak.

185
00:08:56,244 --> 00:08:58,913
Hei, Bambi! Bagaimana keputusan anda?

186
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
Mereka mendapati sesuatu dalam darah saya.

187
00:09:01,916 --> 00:09:02,792
[Jovy] Apa?

188
00:09:02,876 --> 00:09:04,169
Saya mempunyai darah diraja.

189
00:09:04,252 --> 00:09:06,796
[kedua-duanya ketawa]

190
00:09:06,880 --> 00:09:08,089
- Awak kelakar!
- [tepuk tangan]

191
00:09:08,173 --> 00:09:11,051
- [tepuk tangan]
- [kedua-duanya ketawa]

192
00:09:11,134 --> 00:09:12,677
Bestie, saya sangat gembira.

193
00:09:12,761 --> 00:09:15,305
Kontrak kami mungkin akan dilanjutkan.

194
00:09:15,388 --> 00:09:19,642
- [ketawa]
- [tepuk tangan]

195
00:09:19,726 --> 00:09:21,019
Itu adalah pukulan yang mantap.

196
00:09:21,102 --> 00:09:22,103
[ketawa]

197
00:09:22,187 --> 00:09:26,566
[Limpan] Kepada yang mendapat
kontrak mereka dilanjutkan,

198
00:09:26,649 --> 00:09:28,359
tahniah.

199
00:09:28,443 --> 00:09:31,029
Dan bagi mereka yang meninggalkan kita…

200
00:09:31,654 --> 00:09:33,948
[dalam bahasa Mandarin] Terima kasih atas perkhidmatan anda.

201
00:09:34,032 --> 00:09:37,452
Limpan, sila lanjutkan kontrak kami.

202
00:09:37,535 --> 00:09:40,038
- Saya merayu kepada awak, Limpan.
- Tolong.

203
00:09:40,121 --> 00:09:42,082
Limpan, tolong. Limpan!

204
00:09:42,165 --> 00:09:44,209
- Limpan! [Menangis]
- Tolong!

205
00:09:44,292 --> 00:09:47,962
- [lelaki 1] Limpan!
- [Mikha] Bertenang!

206
00:09:48,046 --> 00:09:50,507
- [batuk]
- Hei!

207
00:09:50,590 --> 00:09:51,674
Hei!

208
00:09:52,467 --> 00:09:54,028
[Mikha] Keputusan perubatan anda
okay, kan?

209
00:09:54,052 --> 00:09:56,930
Kontrak anda tidak dilanjutkan?
Tetapi anda telah berada di sini untuk sekian lama.

210
00:09:57,013 --> 00:10:00,266
Mungkin mereka fikir saya sudah terlalu letih.

211
00:10:00,350 --> 00:10:02,060
Tetapi ini hanya bagaimana saya kelihatan.

212
00:10:02,143 --> 00:10:04,521
Mungkin mereka benci awak
kerana kelihatan seperti Bart Simpson.

213
00:10:06,314 --> 00:10:08,566
Begitulah keadaannya.

214
00:10:08,650 --> 00:10:10,044
Tiada jaminan
dalam barisan kerja kami.

215
00:10:10,068 --> 00:10:12,070
Saya mungkin telah bertahan selama 15 tahun

216
00:10:12,153 --> 00:10:14,405
kerana bakti ibu
kepada kanak-kanak Yesus.

217
00:10:14,489 --> 00:10:18,368
Baik untuk awak, Bambi!
Kontrak anda telah dilanjutkan.

218
00:10:18,451 --> 00:10:21,412
Saya akan pulang ke Filipina.

219
00:10:24,207 --> 00:10:26,209
[batuk]

220
00:10:26,292 --> 00:10:27,669
- Mikha?
- Mikha

221
00:10:27,752 --> 00:10:29,433
[Bambi] Seseorang memikirkan awak. Nombor?

222
00:10:29,754 --> 00:10:32,257
- [mengerang]
- [berteriak]

223
00:10:32,340 --> 00:10:34,092
- Hei!
- Air.

224
00:10:34,175 --> 00:10:35,444
- [batuk, mengerang]
- Apakah nombornya?

225
00:10:35,468 --> 00:10:36,719
[menjerit]

226
00:10:36,803 --> 00:10:40,390
Tolong! Saya perlukan 40 orang di sini. Dia berat!

227
00:10:40,473 --> 00:10:41,766
[lelaki menangis]

228
00:10:41,850 --> 00:10:43,226
[menjerit]

229
00:10:43,309 --> 00:10:45,019
Hei!

230
00:10:45,103 --> 00:10:46,146
[lelaki] Mikha!

231
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
[semua mengeluh]

232
00:10:48,565 --> 00:10:51,401
- Terima kasih Tuhan.
- Ambil sedikit air.

233
00:10:51,484 --> 00:10:54,154
[menjerit]

234
00:10:54,237 --> 00:10:57,699
Tolong! Orang di bawah dalam bahaya!

235
00:10:57,782 --> 00:10:58,658
[menjerit]

236
00:10:58,741 --> 00:11:01,077
[Bambi] Tolong! Dia tidak boleh bernafas!

237
00:11:01,995 --> 00:11:07,500
[menangis]

238
00:11:07,584 --> 00:11:11,171
[Jovy] Ia terlalu teruk. Dia tidak berjaya.

239
00:11:11,254 --> 00:11:14,257
Dia tidak dapat melihat
keluarganya buat kali terakhir.

240
00:11:14,340 --> 00:11:18,177
[Bambi] Mengapa dia tidak dapat melawan
makan kulit babi?

241
00:11:19,053 --> 00:11:22,223
[menangis]

242
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
Tetapi sekurang-kurangnya dia mati gembira, bukan?

243
00:11:25,435 --> 00:11:27,896
Bagaimana anda boleh memberitahu?

244
00:11:27,979 --> 00:11:29,898
[Bambi] Tengok pipi dia.

245
00:11:29,981 --> 00:11:32,650
Dia seperti masih mengunyah kulit babi.

246
00:11:32,734 --> 00:11:34,611
[Jovy] Dang!

247
00:11:34,694 --> 00:11:38,072
Nampak pelik.

248
00:11:38,156 --> 00:11:39,258
Mari samakan kedua belah pihak.

249
00:11:39,282 --> 00:11:40,533
- [merengus]
- [tepuk tangan]

250
00:11:40,617 --> 00:11:41,784
[muzik unik dimainkan]

251
00:11:41,868 --> 00:11:43,328
Ia masih ada.

252
00:11:43,411 --> 00:11:44,787
Jom cuba sama-sama.

253
00:11:44,871 --> 00:11:45,871
- [merengus]
- [terkejut]

254
00:11:45,914 --> 00:11:46,956
Ya Tuhanku!

255
00:11:48,791 --> 00:11:50,293
Hanya menumbuk pipinya!

256
00:11:50,376 --> 00:11:52,170
- [merengus]
- [menjerit]

257
00:11:52,253 --> 00:11:53,254
[ketawa]

258
00:11:53,338 --> 00:11:57,759
[ketawa]

259
00:11:57,842 --> 00:12:01,804
- [ketawa berterusan]
- [Jovy] Yucky!

260
00:12:03,848 --> 00:12:08,853
[ketawa hilang, kemudian menangis]

261
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
[menangis]

262
00:12:12,231 --> 00:12:15,151
Maaf atas kematian kawan awak.

263
00:12:15,234 --> 00:12:17,153
Tapi jangan risau.

264
00:12:17,236 --> 00:12:20,782
Syarikat itu
akan menanggung semua perbelanjaan,

265
00:12:21,532 --> 00:12:23,284
termasuk keranda.

266
00:12:24,619 --> 00:12:27,038
- Keranda?
- Keranda?

267
00:12:28,206 --> 00:12:29,832
Berapakah saiz keranda itu?

268
00:12:30,541 --> 00:12:32,168
sangat besar.

269
00:12:35,421 --> 00:12:37,674
Kami sayang awak, Mikha.

270
00:12:39,634 --> 00:12:41,135
Kami akan merindui awak.

271
00:12:44,889 --> 00:12:47,183
Sehingga kita berjumpa lagi.

272
00:12:50,853 --> 00:12:51,854
Tetapi buat masa ini,

273
00:12:56,484 --> 00:12:58,403
bawa semua barang kami bersama anda.

274
00:12:58,486 --> 00:12:59,654
[muzik unik dimainkan]

275
00:12:59,737 --> 00:13:02,281
Hei! Jangan lupa letak label.

276
00:13:02,365 --> 00:13:04,534
Perkara kita mungkin bercampur aduk.

277
00:13:05,159 --> 00:13:08,454
- [Jovy] Hei! Itu terlalu banyak.
- Ini untuk adik beradik saya.

278
00:13:09,080 --> 00:13:10,516
[Jovy] Gunakan peluang sebaik mungkin, ya?

279
00:13:10,540 --> 00:13:11,540
Betul ke?

280
00:13:11,582 --> 00:13:15,962
Saya tidak menandatangani kontrak,
jadi saya menghantar semua ini ke hadapan.

281
00:13:16,796 --> 00:13:18,339
kenapa tidak

282
00:13:18,423 --> 00:13:21,092
Nah, rumah
Saya sedang membina hampir siap.

283
00:13:21,175 --> 00:13:22,802
Saya ada simpanan. Jadi, saya akan pulang.

284
00:13:22,885 --> 00:13:24,137
Saya akan membuat perniagaan.

285
00:13:25,555 --> 00:13:27,974
Saya hanya mahu pulang ke Filipina

286
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
dan meraikan hari lahir saya bersama keluarga.

287
00:13:32,020 --> 00:13:36,024
Oh, kehidupan seorang OFW.

288
00:13:36,107 --> 00:13:39,068
Tunggu. Saya perlukan rehat rokok.

289
00:13:39,152 --> 00:13:42,780
- Kita semua perlukan rehat!
- Saya akan ikut awak.

290
00:13:42,864 --> 00:13:44,907
[Jovy] Bambi, tinggal di sana sebentar.

291
00:13:44,991 --> 00:13:45,992
Tunggu.

292
00:13:50,121 --> 00:13:55,084
[muzik termenung bermain]

293
00:14:11,684 --> 00:14:12,977
[mengeluh]

294
00:14:17,023 --> 00:14:18,066
[rings]

295
00:14:21,986 --> 00:14:24,906
Selamat hari tuan-tuan dan puan-puan.

296
00:14:24,989 --> 00:14:28,201
Menurut juruterbang itu,
kami akan mendarat sebentar lagi.

297
00:14:28,284 --> 00:14:31,329
Enjin kapal terbang terbakar.

298
00:14:32,080 --> 00:14:35,750
terima kasih banyak,
dan semoga panjang umur.

299
00:14:35,833 --> 00:14:40,338
- [gemuruh]
- [menjerit]

300
00:14:41,839 --> 00:14:43,091
[terkejut]

301
00:14:43,883 --> 00:14:45,593
Itu adalah mimpi ngeri yang menakutkan.

302
00:14:47,553 --> 00:14:48,553
[menjerit]

303
00:14:49,931 --> 00:14:51,057
[mengejek]

304
00:14:52,558 --> 00:14:54,685
Ahhh! pengganas!

305
00:14:54,769 --> 00:14:56,270
Hei!

306
00:14:56,771 --> 00:14:58,272
Kawan, ini hanya saya.

307
00:14:58,356 --> 00:15:00,942
- Adakah itu awak?
- Ya.

308
00:15:01,025 --> 00:15:02,025
[Jovy mengejek]

309
00:15:02,068 --> 00:15:03,068
[Jovy merengus]

310
00:15:03,986 --> 00:15:05,488
Kami akan mendarat.

311
00:15:06,072 --> 00:15:08,282
Barangan Bebas Cukai diberi diskaun.

312
00:15:10,034 --> 00:15:13,496
Pereka saya adalah peniru.

313
00:15:14,122 --> 00:15:16,165
Dia hanya menyalin
reka bentuk dari majalah ini.

314
00:15:17,166 --> 00:15:18,334
Jangan risau.

315
00:15:18,918 --> 00:15:20,294
Ia kelihatan baik pula.

316
00:15:22,880 --> 00:15:24,340
- [menjerit]
- [terkejut]

317
00:15:25,341 --> 00:15:26,551
Ini saya.

318
00:15:28,428 --> 00:15:33,015
[wanita bercakap mengenai PA]

319
00:15:33,099 --> 00:15:34,099
[EZ] Jovy!

320
00:15:34,142 --> 00:15:37,687
- Suami saya!
- [lelaki tersentak]

321
00:15:37,770 --> 00:15:41,899
[ketawa]

322
00:15:41,983 --> 00:15:43,192
Suami saya!

323
00:15:46,112 --> 00:15:48,030
EZ…

324
00:15:49,407 --> 00:15:50,783
Jaga Jovy, okay?

325
00:15:51,576 --> 00:15:54,787
Hah? Bukankah kami menyambut hari lahir anda?

326
00:15:54,871 --> 00:15:57,331
tak perlu. Jangan masukkan saya
dalam kezaliman kamu.

327
00:15:57,415 --> 00:15:58,749
Maksud saya, rancangan awak.

328
00:15:58,833 --> 00:16:00,626
Juga, saya teruja untuk kembali ke Pampanga.

329
00:16:00,710 --> 00:16:02,462
Saya akan meraikan bersama keluarga saya.

330
00:16:03,379 --> 00:16:04,589
- Jaga diri!
- Okay.

331
00:16:04,672 --> 00:16:06,174
- Selamat tinggal.
- [ketawa]

332
00:16:06,257 --> 00:16:08,384
- Saya rindu awak.
- Saya juga merindui awak.

333
00:16:09,010 --> 00:16:12,555
- [muzik yang menyenangkan dimainkan]
- [bualan tidak jelas]

334
00:16:19,145 --> 00:16:23,733
[muzik terang dimainkan]

335
00:16:35,953 --> 00:16:38,706
Wah, Bambi. Anda telah menjadi
seorang wanita yang cantik.

336
00:16:38,789 --> 00:16:39,707
[enjin motosikal berputar]

337
00:16:39,790 --> 00:16:41,209
Ini kelihatan seperti kami.

338
00:16:41,292 --> 00:16:43,002
Ia mesti bergaya.

339
00:16:44,253 --> 00:16:46,088
Bambi, adakah itu awak?

340
00:16:46,172 --> 00:16:49,133
Anda telah berkembang menjadi seorang wanita yang cantik!

341
00:16:49,717 --> 00:16:51,761
[muzik terang diteruskan]

342
00:16:51,844 --> 00:16:53,804
- Ini kelihatan seperti milik kita juga.
- [pintu gerbang dibuka]

343
00:16:54,764 --> 00:16:56,390
- Cikgu Mando!
- Salvador!

344
00:16:56,474 --> 00:16:57,642
Adakah anda tinggal di sini?

345
00:16:57,725 --> 00:16:58,809
[Mando] Ya.

346
00:16:59,435 --> 00:17:02,647
Awak dah banyak berubah.
Bila awak balik?

347
00:17:02,730 --> 00:17:03,730
Baru pagi tadi.

348
00:17:03,773 --> 00:17:05,358
Masuk. Jom makan.

349
00:17:05,441 --> 00:17:10,780
Perlakukan saya, untuk membayar anda kembali
atas bantuan anda semua.

350
00:17:10,863 --> 00:17:12,365
Saya dalam perjalanan pulang.

351
00:17:12,448 --> 00:17:14,200
Baiklah, lain kali.

352
00:17:14,283 --> 00:17:15,868
- Lain kali.
- Okay.

353
00:17:15,952 --> 00:17:20,081
[muzik terang diteruskan]

354
00:17:21,457 --> 00:17:22,875
Apa yang berlaku?

355
00:17:22,959 --> 00:17:25,878
Rumah kami kelihatan seperti
Pusat Kesihatan Masyarakat?

356
00:17:25,962 --> 00:17:28,297
Bambi! Awak balik.

357
00:17:28,381 --> 00:17:30,258
- Hello.
- Hello.

358
00:17:30,341 --> 00:17:32,176
Saya Tricia, anak perempuan Leni.

359
00:17:32,260 --> 00:17:34,303
Anda pernah meminjamkan wang kepadanya.

360
00:17:34,387 --> 00:17:36,597
Sebab itu saya mampu menjadi seorang doktor.

361
00:17:36,681 --> 00:17:38,015
Singgah sebentar untuk lawatan.

362
00:17:38,641 --> 00:17:39,725
Adakah saya kelihatan sakit kepada anda?

363
00:17:39,809 --> 00:17:42,144
Anda tidak boleh menilai penampilan saya
hanya kerana anda seorang doktor.

364
00:17:42,228 --> 00:17:44,438
Anda tidak boleh menganggap itu
Saya sakit hanya dengan melihat saya.

365
00:17:46,566 --> 00:17:47,733
- Bergurau!
- [ketawa]

366
00:17:47,817 --> 00:17:49,569
- Tahniah! Anda seorang doktor.
- Terima kasih!

367
00:17:49,652 --> 00:17:51,004
- Sila datang pada bila-bila masa.
- Pasti, saya akan.

368
00:17:51,028 --> 00:17:53,197
- Saya mahu Botox pada muka saya.
- Okay. Jaga diri!

369
00:17:54,407 --> 00:17:59,787
[muzik terang diteruskan]

370
00:18:06,127 --> 00:18:08,421
[Bambi] Ini kelihatan seperti pintu gerbang lama kami.

371
00:18:08,504 --> 00:18:11,632
Tidak. Ini bukan rumah kita.

372
00:18:11,716 --> 00:18:14,343
[wanita] Bambi! Anda di sini, akhirnya!

373
00:18:14,427 --> 00:18:16,512
Akhirnya, awak pulang.

374
00:18:16,596 --> 00:18:19,974
Makcik tahu tak di mana rumah kita?

375
00:18:20,474 --> 00:18:23,561
Tuhanku! Ia betul-betul di hadapan anda!

376
00:18:23,644 --> 00:18:24,644
ini?

377
00:18:25,104 --> 00:18:26,897
Adakah anda mengalami amnesia?

378
00:18:26,981 --> 00:18:28,858
Ini rumah awak.

379
00:18:29,442 --> 00:18:30,860
Saya akan pergi ke hadapan.

380
00:18:30,943 --> 00:18:32,194
Selamat kembali!

381
00:18:33,863 --> 00:18:38,784
- [muzik menjadi lembut]
- [bagasi bergolek]

382
00:18:38,868 --> 00:18:43,414
[bual tak jelas]

383
00:18:43,497 --> 00:18:46,917
[Buneng] Anda merosakkan video!

384
00:18:47,001 --> 00:18:50,338
[Paeng] Kenapa awak tak tolong saya?

385
00:18:50,421 --> 00:18:51,815
- [Mayet] Ya Tuhan.
- [lelaki] WiFi tidak berfungsi.

386
00:18:51,839 --> 00:18:54,759
[Boy] Buneng, hentikan penggambaran. Tolong saya di sini.

387
00:18:54,842 --> 00:18:57,595
Anda merosakkan video!
Lihat apa yang anda lakukan.

388
00:18:57,678 --> 00:19:00,973
[Boy] Saya seorang sahaja yang melakukan apa-apa…

389
00:19:01,057 --> 00:19:05,603
- Satu lagi.
- Makanan belum siap.

390
00:19:05,686 --> 00:19:09,690
[bualan bertindih]

391
00:19:10,483 --> 00:19:12,419
- Bambi?!
- Kami masih menghadapi masalah dengan air.

392
00:19:12,443 --> 00:19:14,904
- [berbual berhenti]
- Bambi?

393
00:19:14,987 --> 00:19:16,072
Adakah itu awak?

394
00:19:17,239 --> 00:19:18,324
Bambi.

395
00:19:18,407 --> 00:19:22,119
- Bambi! saya rindu awak!
- Kak!

396
00:19:22,203 --> 00:19:24,872
- Kami merindui awak!
- Apa khabar?

397
00:19:24,955 --> 00:19:26,791
- [Biboy] Bambi?
- [wanita] Bambi?

398
00:19:26,874 --> 00:19:28,209
- Di mana dia?
- [terkejut]

399
00:19:28,292 --> 00:19:29,292
Bambi?

400
00:19:34,173 --> 00:19:36,592
Apa yang berlaku kepada rumah yang saya bina?

401
00:19:38,010 --> 00:19:39,010
Eh…

402
00:19:40,262 --> 00:19:41,262
Bambi…

403
00:19:41,972 --> 00:19:43,140
[Biboy] Sebenarnya…

404
00:19:45,226 --> 00:19:46,226
anak saya…

405
00:19:50,523 --> 00:19:51,732
Momsy.

406
00:19:51,816 --> 00:19:55,111
- [sebak]
- [muzik lembut dimainkan]

407
00:19:55,194 --> 00:19:57,154
Saya sangat merindui awak, Momsy.

408
00:19:57,238 --> 00:19:59,573
Awak di sini.

409
00:20:00,991 --> 00:20:03,494
Saya merindui awak, anak saya.

410
00:20:04,870 --> 00:20:06,288
sayang…

411
00:20:07,957 --> 00:20:11,210
Adakah anda mahu air dengan ais?

412
00:20:13,212 --> 00:20:18,342
[Buneng] Momsy, itu
anak perempuan awak Bambi, bukan Baby.

413
00:20:31,480 --> 00:20:33,274
Hello, Mama Bambi!

414
00:20:33,357 --> 00:20:35,359
salah! Ini Papa Bambi!

415
00:20:35,443 --> 00:20:36,569
Awak silap!

416
00:20:36,652 --> 00:20:39,113
- Tidak, anda silap!
- Awak silap!

417
00:20:39,196 --> 00:20:40,614
Tak payah nak pertikai.

418
00:20:40,698 --> 00:20:44,952
Saya baik dengan Mama atau Papa.

419
00:20:45,035 --> 00:20:48,038
Asalkan ada rasa hormat, okay?

420
00:20:48,831 --> 00:20:53,335
[perkakas berdenting]

421
00:20:53,419 --> 00:20:57,173
- Selamat kembali, MaPa Bambi!
- Selamat kembali, MaPa Bambi!

422
00:21:02,678 --> 00:21:04,305
Apa yang berlaku kepada rumah itu?

423
00:21:07,975 --> 00:21:08,975
Bambi,

424
00:21:09,643 --> 00:21:12,438
kami terpaksa menggunakan wang itu
untuk perbelanjaan harian anak-anak,

425
00:21:12,521 --> 00:21:13,981
tapi saya akan bayar balik.

426
00:21:14,815 --> 00:21:16,025
Bagaimana dengan kedai roti?

427
00:21:16,776 --> 00:21:19,570
Kami menutupnya kerana
tiada sesiapa untuk menguruskannya.

428
00:21:19,653 --> 00:21:20,529
Wah!

429
00:21:20,613 --> 00:21:23,282
Terdapat begitu ramai daripada anda.
Tiada siapa yang boleh menjaganya?

430
00:21:24,867 --> 00:21:26,619
Kenapa makanannya hambar?

431
00:21:27,453 --> 00:21:30,331
- Bagaimana dengan Momsy?
- Papsy tidak memasak ini.

432
00:21:31,165 --> 00:21:33,083
Adakah dia mendapat
rawatan yang dia perlukan?

433
00:21:34,794 --> 00:21:37,588
Alzheimer ibu berkembang pesat.

434
00:21:38,297 --> 00:21:41,342
[Momsy] Papsy boleh memasak lebih baik daripada ini.

435
00:21:41,425 --> 00:21:43,135
Di manakah Papsy?

436
00:21:43,719 --> 00:21:44,719
Momsy…

437
00:21:45,471 --> 00:21:47,264
Papsy telah lama meninggal dunia.

438
00:21:48,098 --> 00:21:49,600
mana ais?

439
00:21:49,683 --> 00:21:51,811
Ibu, kami ada di sini.

440
00:21:51,894 --> 00:21:53,979
[Bambi] Kami sering membuat panggilan video
antara satu sama lain, bukan?

441
00:21:54,063 --> 00:21:56,899
Tiada siapa yang peduli untuk memberitahu saya
apa yang berlaku.

442
00:21:56,982 --> 00:22:00,277
Mama kata kamu mungkin berhenti
menghantar wang jika anda tahu.

443
00:22:00,361 --> 00:22:01,362
[Mayet] Shhh!

444
00:22:01,445 --> 00:22:02,988
- Ais!
- [Mayet] Apa yang awak cakap?

445
00:22:03,072 --> 00:22:04,132
[Mayet] Hanya makan makanan anda.

446
00:22:04,156 --> 00:22:06,826
Mayet, awak kata saya akan dapatkan bilik tidur saya sendiri.

447
00:22:06,909 --> 00:22:08,452
Adakah itu satu pembohongan?

448
00:22:09,161 --> 00:22:12,331
saya minta maaf.

449
00:22:12,414 --> 00:22:13,999
Kami menggunakan wang itu

450
00:22:14,083 --> 00:22:15,143
- untuk memulakan perniagaan penjagaan kulit saya.
- Mana ais?

451
00:22:15,167 --> 00:22:17,461
- Tetapi perniagaan itu gagal.
- Hei!

452
00:22:17,545 --> 00:22:19,296
- Dan siapa ini?!
- Ais, tolong.

453
00:22:19,839 --> 00:22:21,507
Apa yang awak buat di sini?

454
00:22:21,590 --> 00:22:24,510
Bambi, ini saya, Paeng. Saya sepupu awak.

455
00:22:25,094 --> 00:22:26,804
Sebelum saya pergi,

456
00:22:27,304 --> 00:22:30,224
anda bertanya sama ada anda boleh tinggal di sini
semasa anda mencari pekerjaan.

457
00:22:31,183 --> 00:22:33,269
Sekarang saya sudah pulang, kenapa awak masih di sini?

458
00:22:33,352 --> 00:22:35,896
Saya memang dah jumpa kerja.

459
00:22:35,980 --> 00:22:37,773
- Saya penjaga Momsy.
- Ais!

460
00:22:37,856 --> 00:22:40,859
- Di mana ais, Baby?
- [menghantuk meja]

461
00:22:41,860 --> 00:22:43,487
Beri saya ais, Baby!

462
00:22:43,571 --> 00:22:45,614
Mengapa anda tidak memberitahu saya tentang

463
00:22:45,698 --> 00:22:48,138
- [dialog bertindih dua yang tidak jelas]
- apa yang berlaku?

464
00:22:48,492 --> 00:22:50,411
Saya pulang ke rumah untuk hari lahir saya.

465
00:22:50,494 --> 00:22:53,831
Saya mahu menghabiskannya dengan awak.
Saya ingin mengejutkan awak.

466
00:22:55,165 --> 00:22:58,168
Adakah anda masih ingat hari lahir saya?

467
00:22:58,252 --> 00:23:01,005
Saya fikir Momsy seorang sahaja
dengan Alzheimer di rumah ini.

468
00:23:01,088 --> 00:23:03,465
- [Momsy] Ais…
- Hah?

469
00:23:03,549 --> 00:23:05,884
- Apa itu?! Anda mendapat saraf saya!
- Ais.

470
00:23:05,968 --> 00:23:07,469
Ais ada di sebelah awak.

471
00:23:07,553 --> 00:23:09,513
Tolong berikan kepada saya.

472
00:23:09,597 --> 00:23:12,474
Kenapa awak tak beritahu saya
bahawa ais berada di sebelah saya?

473
00:23:13,225 --> 00:23:14,828
Adakah itu rahsia,
sama seperti yang lain?

474
00:23:14,852 --> 00:23:17,855
ais! Terima kasih, Baby!

475
00:23:23,193 --> 00:23:25,946
- [mengeluh kecewa]
- [kerusi berdenting]

476
00:23:27,072 --> 00:23:30,659
{\an8}- [loceng berbunyi]
- [ayam berderak]

477
00:23:35,497 --> 00:23:38,292
[menangis]

478
00:23:46,592 --> 00:23:50,012
Hei, boleh saya minta 100 peso untuk makanan?

479
00:23:50,095 --> 00:23:52,139
Anda seorang penagih!

480
00:23:52,222 --> 00:23:55,267
Tiada siapa yang membuat roti daging lagi
kerana anda telah menggunakan semua foil.

481
00:23:55,351 --> 00:23:56,644
- [merengus]
- [menjerit]

482
00:23:57,686 --> 00:23:59,813
Saya hanya membebel. Bertenang!

483
00:24:00,356 --> 00:24:01,482
Sebut "eyyy" dahulu.

484
00:24:01,565 --> 00:24:04,193
- Eyyy!
- Eyyy!

485
00:24:06,320 --> 00:24:07,613
Ini tambang saya.

486
00:24:08,530 --> 00:24:10,074
Tolong sampaikan kepada pemandu.

487
00:24:11,408 --> 00:24:12,618
Hantar kepada pemandu?

488
00:24:14,286 --> 00:24:15,286
Awak sama teruk.

489
00:24:15,329 --> 00:24:17,915
Kenapa awak minta saya buat begitu?

490
00:24:17,998 --> 00:24:20,626
Jarak kami berdua sama
daripada pemandu.

491
00:24:20,709 --> 00:24:22,503
Anda fikir lengan saya terbentang?

492
00:24:22,586 --> 00:24:23,712
Berikan saya itu!

493
00:24:23,796 --> 00:24:26,882
Tuan, berhenti! Berhenti sekarang!

494
00:24:26,965 --> 00:24:28,206
sana! Saya telah menghentikannya untuk anda.

495
00:24:28,258 --> 00:24:29,551
Sekarang keluar!

496
00:24:29,635 --> 00:24:31,303
Keluar! Keluar!

497
00:24:31,387 --> 00:24:32,429
- Pergi!
- [terhantuk]

498
00:24:32,513 --> 00:24:34,390
Adakah saya perlu memandu ini sendiri?

499
00:24:34,473 --> 00:24:36,600
Adakah saya perlu melakukan semuanya?!

500
00:24:36,684 --> 00:24:39,978
[sebak]

501
00:24:40,062 --> 00:24:42,022
Tunggu, berhenti! Tambang dia tidak mencukupi.

502
00:24:42,106 --> 00:24:43,691
Hei!

503
00:24:43,774 --> 00:24:45,651
Adakah saya patut membayar untuk awak?!

504
00:24:45,734 --> 00:24:47,569
- Ya Tuhanku!
- Hei!

505
00:24:47,653 --> 00:24:52,199
- [muzik yang suka bermain]
- [bualan tidak jelas]

506
00:24:52,282 --> 00:24:53,742
awak juga!

507
00:24:53,826 --> 00:24:57,079
awak! kamu semua!

508
00:24:57,162 --> 00:25:00,416
Anda mempunyai saraf
untuk meminta wang daripada saya.

509
00:25:00,499 --> 00:25:05,379
Wang untuk jersi, untuk kasut getah,
untuk stokin, semuanya!

510
00:25:05,462 --> 00:25:08,132
Anda fikir saya dibuat daripada wang?

511
00:25:08,215 --> 00:25:09,216
siapa...

512
00:25:09,299 --> 00:25:11,927
Anda tidak akan keluar
dengan gadis seperti saya.

513
00:25:12,010 --> 00:25:14,012
Anda terus bermain bola keranjang,
tapi korang memang payah!

514
00:25:14,930 --> 00:25:15,806
[menjerit]

515
00:25:15,889 --> 00:25:16,890
[berdentum]

516
00:25:16,974 --> 00:25:18,559
- [terkejut]
- [bertepuk tangan]

517
00:25:18,642 --> 00:25:22,479
[muzik suka bermain diteruskan]

518
00:25:22,563 --> 00:25:23,564
[ais berkecai dalam cawan]

519
00:25:24,606 --> 00:25:26,400
Alamak, mereka meletakkan terlalu banyak ais.

520
00:25:26,483 --> 00:25:27,483
[renggut kesal]

521
00:25:28,777 --> 00:25:30,571
- Sangat menjengkelkan!
- [ais berkecai dalam cawan]

522
00:25:30,654 --> 00:25:31,780
[ais berbunyi]

523
00:25:31,864 --> 00:25:34,283
Oh! Maaf! Saya fikir tingkap itu terbuka.

524
00:25:35,576 --> 00:25:36,577
Awak sama teruk.

525
00:25:37,578 --> 00:25:39,705
saya? Apa yang saya buat?

526
00:25:40,330 --> 00:25:41,665
Sebelum anda membuang ais,

527
00:25:41,749 --> 00:25:45,335
anda sepatutnya berfikir
bahawa seseorang mungkin memerlukannya!

528
00:25:45,419 --> 00:25:47,504
Anda membazirkan ais
tanpa memikirkan keluarga

529
00:25:47,588 --> 00:25:49,298
yang bergaduh

530
00:25:49,381 --> 00:25:53,051
dan runtuh di atas beberapa ais sialan.

531
00:25:53,677 --> 00:25:55,220
Adakah anda manusia?

532
00:25:55,304 --> 00:25:57,222
Adakah anda percaya kepada Tuhan?

533
00:25:57,306 --> 00:25:59,975
Ia hanya ais! Anda bertindak balas secara berlebihan!

534
00:26:00,058 --> 00:26:01,477
Nah, anda mempunyai kepala besar!

535
00:26:01,560 --> 00:26:05,063
[menangis, merengus]

536
00:26:06,690 --> 00:26:08,942
- [membunyikan hon]
- [tayar menjerit]

537
00:26:11,403 --> 00:26:12,654
[Mayet] Jom hula hoop

538
00:26:12,738 --> 00:26:14,340
- [dialog bertindih yang tidak jelas]
- sehingga kuasa kembali.

539
00:26:14,364 --> 00:26:15,842
- [siren polis meraung]
- [bualan tidak jelas]

540
00:26:15,866 --> 00:26:17,218
- [dialog bertindih yang tidak jelas]
- [wanita] Lakukan dengan betul.

541
00:26:17,242 --> 00:26:18,076
[dialog bertindih yang tidak jelas]

542
00:26:18,160 --> 00:26:20,579
- [dialog bertindih yang tidak jelas]
- Saya lebih baik daripada awak.

543
00:26:20,662 --> 00:26:22,581
[orang ramai berbual]

544
00:26:22,664 --> 00:26:23,664
- Hei, kawan.
- [Mayet] Budak!

545
00:26:24,374 --> 00:26:25,209
apa khabar?

546
00:26:25,292 --> 00:26:27,002
[pegawai] Ada kemalangan.

547
00:26:27,085 --> 00:26:28,003
Muka mangsa remuk

548
00:26:28,086 --> 00:26:29,189
- [wanita] Kemalangan?
- Dan tidak dapat dikenali.

549
00:26:29,213 --> 00:26:33,008
- Kami dapati ini.
- Kemalangan apa?

550
00:26:33,091 --> 00:26:34,885
[pegawai] Bukankah itu adik beradik kamu?

551
00:26:34,968 --> 00:26:37,346
ya. Itu adik saya, Bambi. kenapa?

552
00:26:37,888 --> 00:26:39,181
[pegawai] Dia sudah mati.

553
00:26:39,264 --> 00:26:41,183
- Apa?
- Tuhanku.

554
00:26:41,266 --> 00:26:44,144
- [Buneng menangis]
- Apa yang berlaku kepada Bambi?

555
00:26:44,728 --> 00:26:45,646
Salam takziah dari kami.

556
00:26:45,729 --> 00:26:48,649
[Buneng, Mayet menangis teresak-esak]

557
00:26:48,732 --> 00:26:49,900
[Jovy] Adakah anda mabuk?

558
00:26:49,983 --> 00:26:51,527
[EZ] Ya!

559
00:26:51,610 --> 00:26:52,986
[Jovy] Anda telah minum banyak.

560
00:26:53,070 --> 00:26:54,238
[EZ] Ya, saya sangat mabuk.

561
00:26:54,321 --> 00:26:55,948
- [merengus]
- [ketawa]

562
00:26:56,031 --> 00:26:59,243
Saya akan memberikan anda beberapa penyayang yang baik kemudian.

563
00:26:59,326 --> 00:27:00,994
Mengapa tidak mulakan sekarang? [Ketawa]

564
00:27:01,078 --> 00:27:03,914
- [ketawa] Oh awak.
- [merengus]

565
00:27:03,997 --> 00:27:07,000
- [muak, batuk]
- [mengerang]

566
00:27:07,084 --> 00:27:09,169
- Apa yang berlaku?
- Ia menjijikkan!

567
00:27:09,253 --> 00:27:10,546
Kenapa dia muntah...

568
00:27:11,630 --> 00:27:12,673
- Bambi?
- Bambi?

569
00:27:14,132 --> 00:27:15,551
[EZ] Kenapa awak muntah saya?

570
00:27:15,634 --> 00:27:17,219
Saya nampak apa yang awak buat!

571
00:27:17,970 --> 00:27:19,388
Awak tak rasa nak muntah juga?

572
00:27:19,471 --> 00:27:20,597
[kedua-duanya mengejek]

573
00:27:20,681 --> 00:27:22,140
Saya letih kerana perjalanan sepanjang hari.

574
00:27:25,060 --> 00:27:26,060
Bestie…

575
00:27:27,312 --> 00:27:29,731
Bolehkah saya tinggal di sini bersama kamu?

576
00:27:29,815 --> 00:27:31,692
Sudah tentu!

577
00:27:31,775 --> 00:27:34,111
Anda sentiasa dialu-alukan di sini!

578
00:27:34,194 --> 00:27:36,154
Apa yang berlaku kepada anda?

579
00:27:39,783 --> 00:27:44,413
[Jovy dan EZ menyanyi]
♪ <i>Selamat hari lahir kepada anda!</i> ♪

580
00:27:45,497 --> 00:27:49,793
♪ <i>Selamat hari lahir kepada anda!</i> ♪

581
00:27:49,877 --> 00:27:56,008
♪ <i>Selamat hari jadi</i> ♪

582
00:27:56,091 --> 00:28:00,554
♪ <i>Selamat hari lahir kepada anda!</i> ♪

583
00:28:00,637 --> 00:28:03,807
- Selamat hari lahir, Bambi!
- Selamat hari lahir, Bambi!

584
00:28:03,891 --> 00:28:05,225
[Jovy] Tiup lilin.

585
00:28:06,476 --> 00:28:07,519
[tiupan]

586
00:28:08,103 --> 00:28:09,897
- Selamat hari jadi!
- Selamat hari jadi!

587
00:28:09,980 --> 00:28:12,149
- Selamat hari jadi!
- Selamat hari lahir, Bambi.

588
00:28:12,232 --> 00:28:15,777
- [sebak]
- [muzik suram dimainkan]

589
00:28:18,488 --> 00:28:20,574
- Terima kasih.
- Selamat hari lahir.

590
00:28:20,657 --> 00:28:25,162
- [sebak, tersengguk-sengguk]
- [muzik suram diteruskan]

591
00:28:25,245 --> 00:28:26,830
Berehatlah.

592
00:28:26,914 --> 00:28:29,499
Lupakan seketika kebimbangan anda.

593
00:28:30,292 --> 00:28:31,376
Okay.

594
00:28:33,378 --> 00:28:35,213
Rehat sekarang.

595
00:28:36,757 --> 00:28:39,509
[muzik suram diteruskan]

596
00:28:39,593 --> 00:28:42,804
[pintu dibuka, ditutup]

597
00:28:43,639 --> 00:28:44,639
[lelaki] Bambi…

598
00:28:45,224 --> 00:28:46,224
[semput]

599
00:28:48,101 --> 00:28:49,561
[semput]

600
00:28:49,645 --> 00:28:50,645
[lelaki] Bambi…

601
00:28:51,313 --> 00:28:54,608
[muzik lembut dimainkan]

602
00:28:56,985 --> 00:28:59,404
[sebak]

603
00:28:59,488 --> 00:29:01,365
Kemarilah wahai anakku.

604
00:29:05,118 --> 00:29:06,411
Papsi?

605
00:29:09,790 --> 00:29:11,375
Kenapa anak kesayangan saya sedih?

606
00:29:12,209 --> 00:29:16,797
[muzik lembut diteruskan]

607
00:29:20,133 --> 00:29:21,927
Saya tidak mahu tinggal di sini lagi, Papsy.

608
00:29:22,970 --> 00:29:27,057
[sebak]

609
00:29:27,140 --> 00:29:28,976
Saya sangat letih.

610
00:29:31,603 --> 00:29:33,230
Saya mahu mengalah.

611
00:29:37,943 --> 00:29:38,943
Bambi,

612
00:29:39,903 --> 00:29:43,532
ingat apa yang awak beritahu saya sebelum saya mati?

613
00:29:45,492 --> 00:29:47,369
Anda berkata, "Papsy, tidak apa-apa."

614
00:29:48,412 --> 00:29:50,080
Awak boleh lepaskan.

615
00:29:51,081 --> 00:29:53,834
"Saya akan menjaga keluarga kita."

616
00:29:56,086 --> 00:29:59,798
Saya dapat menyeberang kerana awak.

617
00:29:59,881 --> 00:30:03,135
Saya tahu anda tidak akan meninggalkan mereka.

618
00:30:03,719 --> 00:30:08,598
Saya tahu Bambi itu
akan menguruskan segala-galanya.

619
00:30:09,683 --> 00:30:10,892
[sebak] Papsi,

620
00:30:11,601 --> 00:30:13,812
saya rindu awak.

621
00:30:13,895 --> 00:30:16,273
[sebak]

622
00:30:17,524 --> 00:30:18,942
Saya lebih merindui awak.

623
00:30:20,777 --> 00:30:22,154
saya rindu awak semua.

624
00:30:27,367 --> 00:30:28,785
- [esak tangis lembut]
- Tetapi anak saya,

625
00:30:30,203 --> 00:30:31,997
mereka masih memerlukan anda.

626
00:30:34,374 --> 00:30:37,544
[esak tangis berterusan]

627
00:30:38,378 --> 00:30:41,298
[muzik pudar]

628
00:30:50,015 --> 00:30:54,019
[bual tak jelas]

629
00:30:55,145 --> 00:30:57,689
Salam takziah saya yang paling dalam.

630
00:31:00,650 --> 00:31:02,944
Siapa yang mati?

631
00:31:03,737 --> 00:31:06,615
[Paeng] Momsy, itu Bambi.

632
00:31:06,698 --> 00:31:09,409
[Momsy] Tidak boleh. Dia masih hidup.

633
00:31:10,577 --> 00:31:13,747
Bilakah Bambi pulang?

634
00:31:13,830 --> 00:31:17,876
Paeng, bawa mak masuk, supaya dia boleh berehat.

635
00:31:17,959 --> 00:31:20,587
Dengar itu, Momsy? jom pergi.

636
00:31:20,670 --> 00:31:21,713
Masa untuk awak berehat.

637
00:31:22,297 --> 00:31:23,215
[Paeng] Ayuh.

638
00:31:23,298 --> 00:31:24,800
Perlahan dan mantap.

639
00:31:33,058 --> 00:31:35,727
Adakah anda saudara-mara Bambi?

640
00:31:37,979 --> 00:31:39,398
[Kyle] Maaf atas kehilangan awak.

641
00:31:39,481 --> 00:31:43,026
Saya Kyle Salumbides dari Super Sure Life.

642
00:31:43,110 --> 00:31:45,237
Saya ejen insurans Bambi.

643
00:31:47,739 --> 00:31:48,865
Saya di sini untuk memaklumkan anda

644
00:31:48,949 --> 00:31:52,160
bahawa anda adalah penerima manfaat
insurans hayatnya.

645
00:31:52,244 --> 00:31:53,912
Anda akan menerima sepuluh juta.

646
00:31:53,995 --> 00:31:55,205
- Hah?
- [muzik unik dimainkan]

647
00:31:55,288 --> 00:31:56,790
- Sepuluh juta?!
- Sepuluh juta?!

648
00:31:58,458 --> 00:32:02,712
[enjin motosikal berputar]

649
00:32:05,090 --> 00:32:06,091
[tayar berbunyi]

650
00:32:06,174 --> 00:32:07,255
[Biboy] Hubungi kami segera.

651
00:32:08,427 --> 00:32:09,678
[lelaki] Terima kasih sekali lagi.

652
00:32:09,761 --> 00:32:11,847
- Jaga keselamatan!
- [Buneng] Terima kasih!

653
00:32:11,930 --> 00:32:14,075
- [lelaki] Terima kasih.
- [dialog bertindih dua yang tidak jelas]

654
00:32:14,099 --> 00:32:14,933
[elektrik berbunyi, berdengung]

655
00:32:15,016 --> 00:32:16,619
- [Boy] Kuasa padam!
- [Buneng] Tidak lagi.

656
00:32:16,643 --> 00:32:18,284
[Biboy] Fius mesti tersadung lagi.

657
00:32:19,312 --> 00:32:20,564
Saya mesti meninggalkannya di tingkat atas.

658
00:32:20,647 --> 00:32:22,482
[muzik aneh dimainkan]

659
00:32:23,316 --> 00:32:24,776
Bambi?

660
00:32:24,860 --> 00:32:28,905
[muzik aneh diteruskan]

661
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
- Dia di sini.
- [Buneng] Apa?

662
00:32:31,992 --> 00:32:34,619
[muzik aneh diteruskan]

663
00:32:34,703 --> 00:32:36,329
Hantu dia!

664
00:32:36,413 --> 00:32:37,789
Dia belum menyeberang lagi.

665
00:32:37,873 --> 00:32:40,500
- [lelaki] Hei!
- [wanita] Itulah sebabnya kuasa padam.

666
00:32:40,584 --> 00:32:42,335
Dia menghantui kita.

667
00:32:42,419 --> 00:32:44,045
- [menjerit]
- Itu menyeramkan!

668
00:32:44,129 --> 00:32:45,255
- [berdentum]
- [berteriak]

669
00:32:45,338 --> 00:32:47,259
- [lelaki] Tunggu, awak nak pergi mana?!
- [wanita] Aduh!

670
00:32:47,340 --> 00:32:49,676
- [wanita] Bambi?
- [Boy] Anda menakutkan orang ramai!

671
00:32:49,759 --> 00:32:51,386
[dialog bertindih yang tidak jelas]

672
00:32:51,470 --> 00:32:52,697
- [Paeng] Semangat dia di sini!
- [mengerang kesakitan]

673
00:32:52,721 --> 00:32:54,264
Dia kini menyeberang!

674
00:32:54,347 --> 00:32:55,724
Bodoh!

675
00:32:55,807 --> 00:32:57,225
Dia mengamuk!

676
00:32:57,309 --> 00:32:58,477
Dia akan menghantui kita lagi!

677
00:32:59,686 --> 00:33:01,730
Dia menjerit menuntut keadilan!

678
00:33:01,813 --> 00:33:04,816
- Bambi, berhenti menghantui kami!
- [wanita] Apa?

679
00:33:04,900 --> 00:33:07,110
- [wanita] Bambi!
- [wanita] Tutup mulut awak!

680
00:33:07,194 --> 00:33:08,394
[Paeng] Hantu Bambi ada di sini!

681
00:33:08,445 --> 00:33:10,071
[lemah] Bantu saya…

682
00:33:10,155 --> 00:33:11,031
apa yang awak cakap ni?

683
00:33:11,114 --> 00:33:13,783
[menjerit]

684
00:33:13,867 --> 00:33:15,410
- [menjerit]
- Abang!

685
00:33:15,494 --> 00:33:16,578
- Tunggu!
- [jerit berhenti]

686
00:33:17,078 --> 00:33:18,371
Bambi?

687
00:33:18,455 --> 00:33:20,624
[lemah] Bantu saya…

688
00:33:20,707 --> 00:33:21,707
[menjerit]

689
00:33:23,835 --> 00:33:25,587
[Biboy] Maafkan kami.

690
00:33:25,670 --> 00:33:27,130
Kami tidak sedar itu awak.

691
00:33:27,214 --> 00:33:29,925
Kanak-kanak akan gembira
untuk mengetahui anda masih hidup.

692
00:33:30,008 --> 00:33:35,222
Tetapi sekarang anda di sini,
jenazah siapa yang kita rakamkan?

693
00:33:35,305 --> 00:33:39,643
[muzik yang menarik dimainkan]

694
00:33:52,906 --> 00:33:54,658
[membunyikan hon]

695
00:33:55,742 --> 00:33:57,077
[Rempuhan kuat]

696
00:33:57,160 --> 00:33:59,287
Itulah perompak itu!

697
00:33:59,371 --> 00:34:01,122
- Ya Tuhanku!
- [Bambi] Kenapa?

698
00:34:01,206 --> 00:34:04,417
Memandangkan awak masih hidup,

699
00:34:05,001 --> 00:34:07,003
kita tidak boleh mendapatkan sepuluh juta itu.

700
00:34:07,963 --> 00:34:09,172
apa yang awak cakap ni?

701
00:34:09,256 --> 00:34:12,384
Ejen insurans anda ada di sini lebih awal.

702
00:34:12,467 --> 00:34:13,343
Oh?

703
00:34:13,426 --> 00:34:16,471
Dia kata kita akan dapat sepuluh juta peso
sejak awak tiada.

704
00:34:16,555 --> 00:34:18,431
Mengapa kita tidak memberitahu dia perkara sebenar, kemudian?

705
00:34:18,515 --> 00:34:23,562
Kami tidak akan mendapat sebanyak itu
walaupun kita bekerja keras.

706
00:34:24,271 --> 00:34:26,189
[Mayet] Bambi, kita patut fikirkan.

707
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
Sepuluh juta peso adalah kacang bagi mereka.

708
00:34:28,024 --> 00:34:31,152
Tetapi ia boleh mengubah segala-galanya untuk kita.

709
00:34:31,236 --> 00:34:33,238
Beritahu dia kisah sebenar.

710
00:34:33,321 --> 00:34:34,906
- Tutup perangkap awak!
- Psst.

711
00:34:34,990 --> 00:34:37,659
- Beritahu dia perkara sebenar.
- Apa itu?

712
00:34:39,160 --> 00:34:40,370
Biboy, beritahu saya!

713
00:34:45,125 --> 00:34:46,167
Maaf, Bambi.

714
00:34:47,752 --> 00:34:49,212
Saya terpaksa menggadaikan rumah kami.

715
00:34:53,300 --> 00:34:54,926
Apa yang awak dah buat, Biboy?

716
00:34:55,010 --> 00:34:57,721
- Saya benar-benar minta maaf.
- Adakah anda hilang akal?

717
00:34:59,514 --> 00:35:01,057
Bagaimana jika kita tidak dapat membayarnya?

718
00:35:01,141 --> 00:35:03,685
Apa yang akan berlaku kepada kita?

719
00:35:03,768 --> 00:35:05,270
Kami akan hilang dan kehilangan tempat tinggal!

720
00:35:05,353 --> 00:35:08,356
- Di mana kita akan tinggal?!
- [meja bangs]

721
00:35:12,110 --> 00:35:13,403
[Buneng] Umm…

722
00:35:13,486 --> 00:35:16,114
Bolehkah saya bercakap?

723
00:35:16,197 --> 00:35:19,909
Diam, Buneng! Ini serius!

724
00:35:19,993 --> 00:35:22,078
Dengarkan saya.

725
00:35:22,162 --> 00:35:25,206
Biboy cuba sedaya upaya untuk membayar hutang,

726
00:35:25,290 --> 00:35:26,750
tetapi perkara itu tidak sesuai dengan kehendaknya.

727
00:35:28,168 --> 00:35:29,210
[Biboy] Saya minta maaf.

728
00:35:29,836 --> 00:35:33,006
Saya meminjam wang daripada awak
untuk permohonan kerja Dubai saya.

729
00:35:35,216 --> 00:35:36,760
Tetapi agensi pekerjaan menipu saya.

730
00:35:37,677 --> 00:35:39,971
Saya mendapat pinjaman daripada firma pinjaman

731
00:35:40,055 --> 00:35:45,518
jadi saya boleh mulakan
perniagaan dan membayar balik kepada anda.

732
00:35:47,228 --> 00:35:49,189
Tetapi saya tidak dapat bersaing
dengan pembayaran faedah,

733
00:35:50,690 --> 00:35:52,734
jadi saya terpaksa tutup kedai.

734
00:35:52,817 --> 00:35:57,030
Saya menggadaikan rumah kami untuk membayar pinjaman.

735
00:35:57,113 --> 00:35:59,074
Ya Tuhanku…

736
00:35:59,157 --> 00:36:03,870
Kami akan melakukan apa sahaja untuk membayar balik anda

737
00:36:03,953 --> 00:36:06,706
dan menuntut semula rumah kami. Kami benar-benar minta maaf.

738
00:36:06,790 --> 00:36:10,960
Kami tidak pernah berniat untuk menipu anda.
Kami fikir kami boleh membetulkannya.

739
00:36:11,044 --> 00:36:15,507
- Saya minta maaf.
- Maaf. Mohon maafkan kami.

740
00:36:15,590 --> 00:36:18,551
Kita mungkin tidak kaya,
tapi kita ada maruah kita.

741
00:36:20,303 --> 00:36:23,014
Batalkan bangun dengan serta-merta.

742
00:36:23,098 --> 00:36:24,641
Saya akan ambil dari sini.

743
00:36:24,724 --> 00:36:27,769
Pulangan semua sumbangan wang tunai
daripada pengebumian.

744
00:36:27,852 --> 00:36:29,437
MaPa!

745
00:36:30,480 --> 00:36:31,773
[Mayet] Kenapa awak masih bangun?

746
00:36:31,856 --> 00:36:35,026
Saya mendengar suara MaPa Bambi.

747
00:36:35,110 --> 00:36:36,361
Lihat, saya memberitahu anda dia masih hidup.

748
00:36:36,444 --> 00:36:40,198
Kami gembira dapat berjumpa dengan anda, MaPa Bambi!

749
00:36:49,249 --> 00:36:50,291
[lelaki] Biboy!

750
00:36:51,084 --> 00:36:53,336
- Hei!
- Hei, awak nak pergi mana?

751
00:36:53,420 --> 00:36:55,255
Tope, saya tidak tahu itu awak.

752
00:36:55,338 --> 00:36:57,549
- [merengus]
- [mengerang]

753
00:36:57,632 --> 00:36:59,384
{\an8}- Berdiri!
- [Biboy mengerang]

754
00:36:59,467 --> 00:37:01,136
{\an8}Hei! Apa yang berlaku?

755
00:37:01,219 --> 00:37:02,721
Apa yang awak buat pada suami saya?

756
00:37:02,804 --> 00:37:04,597
sayang! Kekal dalam!

757
00:37:04,681 --> 00:37:05,932
Kenapa awak menjerit?

758
00:37:06,015 --> 00:37:07,392
- [lelaki menjerit]
- Lebih baik anda berhenti sekarang!

759
00:37:07,475 --> 00:37:08,911
- [mengerang]
- [Bambi] Apa yang awak buat pada Biboy?

760
00:37:08,935 --> 00:37:10,061
- Hei!
- Tolong abang kamu!

761
00:37:10,145 --> 00:37:11,438
- Biboy!
- Saya akan turun.

762
00:37:11,521 --> 00:37:12,522
- [Biboy mengerang]
- Bib...

763
00:37:12,605 --> 00:37:14,649
- [Biboy merengus]
- Awak rasa awak kuat, ya?

764
00:37:14,733 --> 00:37:17,152
Perhatikan Momsy.

765
00:37:17,235 --> 00:37:18,111
Hei!

766
00:37:18,194 --> 00:37:19,404
- [tiup tanah]
- [Mayet] Hey!

767
00:37:19,487 --> 00:37:21,698
[Mayet] Hey! Berhenti menyakiti suami saya!

768
00:37:21,781 --> 00:37:23,259
- [menjerit, menjerit]
- [dialog dwi yang tidak jelas]

769
00:37:23,283 --> 00:37:25,243
- Hei!
- Hentikan!

770
00:37:25,326 --> 00:37:26,887
- [jerit wanita]
- [jerit bertindih]

771
00:37:26,911 --> 00:37:27,829
[merengus]

772
00:37:27,912 --> 00:37:32,208
- [wisel ditiup]
- [merengus]

773
00:37:35,879 --> 00:37:38,715
Bangsat, tunjukkan rasa hormat kepada wanita!

774
00:37:38,798 --> 00:37:39,966
Beri saya 100 tekan tubi!

775
00:37:40,049 --> 00:37:41,342
[ketawa]

776
00:37:41,426 --> 00:37:44,179
Itu Pakcik Benjamin, kan?

777
00:37:44,262 --> 00:37:46,031
- [lelaki] Adakah anda tidak mahu melakukan tekan tubi?
- Adakah dia tidak menyertai perang?

778
00:37:46,055 --> 00:37:47,807
Anda tidak mahu melakukan tekan tubi, ya?!

779
00:37:47,891 --> 00:37:49,225
Awak nak saya tembak awak?

780
00:37:49,309 --> 00:37:52,645
[Atas] Satu. dua. Tiga. Empat.

781
00:37:52,729 --> 00:37:55,190
- Saya tidak suka itu! Berdiri!
- Lima. Enam. Tujuh!

782
00:37:56,399 --> 00:37:57,984
- Berdiri!
- Apa masalah awak?

783
00:37:58,067 --> 00:37:59,444
Anda tidak akan melakukannya?

784
00:37:59,527 --> 00:38:03,031
- Tunggu sebentar. Tunggu!
- Oh!

785
00:38:03,114 --> 00:38:05,909
Biboy jual rumah awak pada saya.
Saya memiliki rumah awak sekarang.

786
00:38:05,992 --> 00:38:08,203
Jadi, saya beri awak dua minggu

787
00:38:08,286 --> 00:38:09,621
- untuk keluar!
- Apa?!

788
00:38:09,704 --> 00:38:10,704
apa?!

789
00:38:10,747 --> 00:38:12,081
- Rumah ini sekarang milik awak?
- Ya!

790
00:38:12,165 --> 00:38:13,625
- Kita sepatutnya pergi?
- Ya!

791
00:38:13,708 --> 00:38:15,502
- Betul ke? Adakah itu benar?!
- Tuan!

792
00:38:15,585 --> 00:38:17,003
- Keluar!
- Awak nak saya tembak awak?

793
00:38:17,086 --> 00:38:18,963
- Bertenang!
- Pergi! pergi pergi!

794
00:38:19,047 --> 00:38:20,340
Saya akan tembak awak!

795
00:38:20,423 --> 00:38:22,509
Saya akan kembali untuk awak.
Terutama awak, Biboy!

796
00:38:22,592 --> 00:38:24,552
- [Mayet] Pergi!
- Jangan pernah kembali!

797
00:38:24,636 --> 00:38:25,762
Saya akan bunuh awak!

798
00:38:25,845 --> 00:38:26,888
- Ayuh!
- Pergi pergi!

799
00:38:26,971 --> 00:38:29,057
- Love, awak okay?
- Bro.

800
00:38:29,140 --> 00:38:31,142
- Adakah anda cedera?
- Awak okay, bro?

801
00:38:31,226 --> 00:38:32,977
- Ya Tuhanku!
- Biboy!

802
00:38:33,061 --> 00:38:34,205
- Bantu kami, Bambi!
- Apa yang berlaku?!

803
00:38:34,229 --> 00:38:36,606
- Hei! Hati-hati!
- Kenapa?!

804
00:38:36,689 --> 00:38:39,150
- Apa yang berlaku?!
- Saya tidak tahu! Jangan tembak saya.

805
00:38:39,234 --> 00:38:40,234
Biboy?

806
00:38:40,902 --> 00:38:41,986
Biboy!

807
00:38:42,987 --> 00:38:45,240
Saya sudah memberitahu anda beberapa kali,

808
00:38:45,323 --> 00:38:47,283
Tope tidak boleh dikacau.

809
00:38:47,367 --> 00:38:48,785
Sekarang lihat apa yang berlaku kepada anda!

810
00:38:48,868 --> 00:38:50,161
Aduh! Hati-hati!

811
00:38:50,245 --> 00:38:52,330
[Paeng] Saya beri Momsy
ubat untuk menenangkannya.

812
00:38:52,413 --> 00:38:54,499
Dia tertidur di sebelah anak-anak.

813
00:38:54,582 --> 00:38:57,252
- [Mayet] Terima kasih.
- Awak kelihatan seperti Prebet Benjamin.

814
00:38:57,335 --> 00:39:00,296
[Buneng] Sungguh, awak lakukan. Ia luar biasa.

815
00:39:00,380 --> 00:39:01,816
Saya tidak sedar
kami berkaitan dengan kuda.

816
00:39:01,840 --> 00:39:02,924
Nasib baik saya tak nampak...

817
00:39:03,007 --> 00:39:05,134
- Apa yang awak cakap, Buneng?
- Tiada apa-apa.

818
00:39:05,218 --> 00:39:06,803
[Biboy] Anda tidak sepatutnya berbuat demikian.

819
00:39:06,886 --> 00:39:08,471
Kita sepatutnya memanggil polis sebaliknya.

820
00:39:08,555 --> 00:39:10,974
Wah, saya minta maaf kerana menyelamatkan pantat awak.

821
00:39:11,057 --> 00:39:12,767
Mengapa kita memanggil polis mengenai perkara ini?

822
00:39:12,851 --> 00:39:15,562
Ada penipuan berlaku di rumah kami.

823
00:39:15,645 --> 00:39:16,646
Itu sengit.

824
00:39:18,022 --> 00:39:20,441
budak lelaki. Hei, Budak!

825
00:39:20,525 --> 00:39:22,527
Ini saya. Kakak awak, Bambi.

826
00:39:23,194 --> 00:39:25,405
Saya pernah bekerja sebagai ratu seret di Taiwan.

827
00:39:25,488 --> 00:39:27,282
Saya membawa pulang banyak pakaian.

828
00:39:27,365 --> 00:39:29,284
Saya melihat ini dan berfikir…

829
00:39:30,159 --> 00:39:32,537
Saya akan berpakaian seperti Private Benjamin.

830
00:39:32,620 --> 00:39:33,955
Anda juga seorang ratu seret?

831
00:39:34,038 --> 00:39:36,624
ya. kenapa? Adakah anda tahu mana-mana ratu seret?

832
00:39:38,543 --> 00:39:40,670
- WHO?
- [Budak lelaki berdehem] Tidak, saya tidak.

833
00:39:41,337 --> 00:39:43,631
Kenapa awak berdandan
sebagai Prebet Benjamin?

834
00:39:43,715 --> 00:39:45,174
Saya sepatutnya sudah mati.

835
00:39:45,258 --> 00:39:47,260
[Bambi] Orang tidak sepatutnya
untuk mengenali saya.

836
00:39:47,343 --> 00:39:50,346
Jadi, saya fikir saya akan menyamar.

837
00:39:52,181 --> 00:39:54,267
Jadi… Maksud anda…

838
00:39:54,350 --> 00:39:56,728
Saya berasa ragu-ragu tadi.

839
00:39:57,937 --> 00:40:00,315
Tapi saya nampak apa yang Tope buat.

840
00:40:01,357 --> 00:40:03,735
Saya tidak akan membiarkan apa-apa yang buruk
berlaku kepada anda, okay?

841
00:40:05,403 --> 00:40:06,404
Jadi, ya.

842
00:40:06,988 --> 00:40:08,281
Saya sedang melakukan ini,

843
00:40:09,407 --> 00:40:12,285
supaya kita dapat berjuta-juta
dan beli balik rumah kita.

844
00:40:12,368 --> 00:40:13,286
Adakah anda pasti tentang ini...

845
00:40:13,369 --> 00:40:14,621
Shhh.

846
00:40:16,122 --> 00:40:18,750
[sebak]

847
00:40:18,833 --> 00:40:22,754
Bambi membesarkan saya.

848
00:40:23,338 --> 00:40:27,800
saya sayang awak sangat-sangat.

849
00:40:27,884 --> 00:40:29,677
Sakit sangat.

850
00:40:29,761 --> 00:40:31,554
Sakit betul.

851
00:40:31,638 --> 00:40:33,264
Sakit betul.

852
00:40:33,765 --> 00:40:37,143
- Saya dalam kesakitan.
- Apa yang awak buat?!

853
00:40:37,226 --> 00:40:38,061
Apa yang berlaku dengan awak?

854
00:40:38,144 --> 00:40:41,230
Adakah anda mahu sepuluh juta atau tidak?

855
00:40:41,314 --> 00:40:42,815
awak betul.

856
00:40:42,899 --> 00:40:46,569
- Ayuh. Bantu kami!
- Bambi!

857
00:40:46,653 --> 00:40:49,280
[Paeng] Bambi…

858
00:40:49,989 --> 00:40:54,202
saya sayang awak sangat! Sakit!

859
00:40:54,285 --> 00:40:56,704
- Dia kelihatan sangat comel. Lihatlah!
- [Paeng] Saya sangat kesakitan!

860
00:40:56,788 --> 00:40:59,916
Hentikan, Buneng. Anda adalah seorang yang hebat.

861
00:40:59,999 --> 00:41:01,793
hentikan.

862
00:41:01,876 --> 00:41:03,145
- Dia telah merenung saya.
- Saya kata berhenti.

863
00:41:03,169 --> 00:41:05,922
Tengok dia.

864
00:41:06,005 --> 00:41:07,924
- [ketawa]
- Dalam keadilan.

865
00:41:08,007 --> 00:41:10,969
Tuhanku! [Ratapan]

866
00:41:11,052 --> 00:41:12,095
Pegang dia.

867
00:41:12,178 --> 00:41:14,097
Buneng, kawal diri.

868
00:41:14,180 --> 00:41:16,683
- Anda bertindak balas secara berlebihan!
- Hah?

869
00:41:17,475 --> 00:41:19,060
Saya akan memberinya sedikit kacang.

870
00:41:19,143 --> 00:41:20,395
[dialog tidak jelas]

871
00:41:20,478 --> 00:41:21,980
Hei! Tontonlah!

872
00:41:22,063 --> 00:41:23,916
- Kenapa awak tolak saya?!
- [dialog dwi yang tidak jelas]

873
00:41:23,940 --> 00:41:26,317
- Awak okay?
- Tidak, ia menyakitkan.

874
00:41:28,152 --> 00:41:29,153
Adakah kacang ini milik anda?

875
00:41:29,237 --> 00:41:31,447
apa? Ya, mereka milik saya.

876
00:41:31,531 --> 00:41:32,907
- Awak?
- Ya.

877
00:41:34,575 --> 00:41:36,160
Boleh saya rasa?

878
00:41:36,244 --> 00:41:37,662
kacang saya?

879
00:41:38,287 --> 00:41:39,622
[perempuan mengusik]

880
00:41:39,706 --> 00:41:41,374
pasti.

881
00:41:43,543 --> 00:41:44,669
Tunggu.

882
00:41:45,211 --> 00:41:47,422
Saya tak nampak awak dekat sini.

883
00:41:47,505 --> 00:41:48,715
- Adakah anda tinggal di sini?
- Apa?

884
00:41:49,215 --> 00:41:50,800
Hah?

885
00:41:50,883 --> 00:41:52,885
Takziah. Saya perlu pergi.

886
00:41:52,969 --> 00:41:55,179
Tunggu sebentar. Tunggu!

887
00:41:55,263 --> 00:41:56,514
Aduh!

888
00:41:56,597 --> 00:41:57,724
- Apa yang...
- Maaf.

889
00:41:58,641 --> 00:41:59,641
Ugh.

890
00:42:00,518 --> 00:42:03,563
[Wanita] Anda kelihatan cantik.

891
00:42:03,646 --> 00:42:04,897
Saya akan pergi ke sana.

892
00:42:04,981 --> 00:42:07,525
- Oh!
- Kenapa awak tukar penyamaran awak?

893
00:42:07,608 --> 00:42:09,360
Semuanya sudah menjadi berita.

894
00:42:09,444 --> 00:42:11,946
Prebet Benjamin telah dihantar
ke Laut Filipina Barat.

895
00:42:12,030 --> 00:42:12,905
Jadi…

896
00:42:12,989 --> 00:42:14,866
[dengan suara perempuan] Oh Tuhanku!

897
00:42:15,908 --> 00:42:17,660
Saya sangat sedih!

898
00:42:18,661 --> 00:42:20,204
Bambi adalah seorang yang baik.

899
00:42:20,288 --> 00:42:23,416
[sebak]

900
00:42:24,125 --> 00:42:26,544
Anda benar-benar dipaku
personaliti sepupu Amerika kami.

901
00:42:26,627 --> 00:42:28,546
Saya mendapat lebih daripada keperibadiannya.

902
00:42:29,505 --> 00:42:30,965
Saya juga mendapat ini.

903
00:42:31,049 --> 00:42:33,426
[terkejut]

904
00:42:33,509 --> 00:42:34,552
- Suka?
- Ya!

905
00:42:34,635 --> 00:42:35,928
[Ketawa] Itu bagus.

906
00:42:36,012 --> 00:42:37,555
[ketawa]

907
00:42:37,638 --> 00:42:41,392
Adakah orang lain mahu bercakap tentang Bambi?

908
00:42:41,476 --> 00:42:42,476
saya!

909
00:42:43,061 --> 00:42:44,103
saya!

910
00:42:44,187 --> 00:42:46,105
Saya mempunyai beberapa perkataan untuk dikatakan untuk orang mati.

911
00:42:46,189 --> 00:42:48,608
[sebak]

912
00:42:49,609 --> 00:42:50,735
Ya, Bapa?

913
00:42:55,031 --> 00:42:59,035
[sebak]

914
00:43:00,661 --> 00:43:01,661
saya minta maaf sangat.

915
00:43:01,704 --> 00:43:03,039
[sebak]

916
00:43:03,122 --> 00:43:05,333
Ya Tuhanku. [Sebak-sebak]

917
00:43:06,250 --> 00:43:07,710
Hello semua.

918
00:43:08,461 --> 00:43:10,546
Nama saya Girly.

919
00:43:10,630 --> 00:43:14,133
Saya sepupu Bambi yang tinggal di luar negara.

920
00:43:14,801 --> 00:43:16,636
Izinkan saya mulakan dengan berkata,

921
00:43:17,261 --> 00:43:18,805
Bambi,

922
00:43:19,972 --> 00:43:22,266
Saya akan sangat merindui awak.

923
00:43:25,228 --> 00:43:26,354
Awak tahu tak?

924
00:43:27,939 --> 00:43:29,440
Ketika kita masih kanak-kanak,

925
00:43:29,524 --> 00:43:33,486
jiran kami memuja Bambi

926
00:43:33,569 --> 00:43:36,864
kerana dia adalah yang paling comel antara kami kanak-kanak.

927
00:43:36,948 --> 00:43:38,449
- [ketawa]
- [wanita] Paling Comel?!

928
00:43:41,035 --> 00:43:43,454
Dan dia juga yang paling manis.

929
00:43:43,538 --> 00:43:44,372
[wanita] Paling manis?!

930
00:43:44,455 --> 00:43:46,165
Nampak tak.

931
00:43:46,249 --> 00:43:47,333
Dan dia…

932
00:43:47,416 --> 00:43:49,418
Supercalifragilistic… expialidocious.

933
00:43:49,502 --> 00:43:50,628
[wanita mengusik mengejek]

934
00:43:50,711 --> 00:43:52,272
[dengan suara biasa] Siapa yang bodoh itu?!

935
00:43:53,881 --> 00:43:55,133
[dengan suara perempuan] Saya minta maaf.

936
00:43:55,633 --> 00:43:57,635
Awak tahu tak? Saya semakin takut.

937
00:43:57,718 --> 00:43:59,137
[wanita ketawa]

938
00:43:59,220 --> 00:44:00,763
Ayah, saya sangat takut.

939
00:44:00,847 --> 00:44:04,976
Bapa, tolong kami.
Hantar beberapa panduan dari atas.

940
00:44:05,059 --> 00:44:07,103
Bapa, berkatilah tempat ini.

941
00:44:07,186 --> 00:44:08,813
[wanita tersentak]

942
00:44:08,896 --> 00:44:10,124
- Sedikit lagi, Ayah.
- [wanita tersentak]

943
00:44:10,148 --> 00:44:12,275
- Ayah, beberapa lagi.
- [wanita tersentak]

944
00:44:12,358 --> 00:44:14,694
- Okay, tak apa, Ayah.
- [wanita tersentak]

945
00:44:14,777 --> 00:44:17,363
Saya fikir roh jahat
telah dikalahkan.

946
00:44:17,446 --> 00:44:20,116
- Dikalahkan?!
- [menjerit]

947
00:44:20,199 --> 00:44:22,052
- [dalam bahasa Itali] Tuan, hentikan omong kosong ini!
- Ya Tuhanku!

948
00:44:22,076 --> 00:44:24,495
Adakah anda seorang imam atau ahli bomba?

949
00:44:24,579 --> 00:44:26,789
- [dalam bahasa Itali] Ini gila!
- Apa?

950
00:44:26,873 --> 00:44:28,166
[jerit]

951
00:44:29,083 --> 00:44:29,959
sayang?

952
00:44:30,042 --> 00:44:31,794
[dalam bahasa Itali] Ya, bagaimana keadaannya?

953
00:44:31,878 --> 00:44:33,921
[muzik tegang dimainkan]

954
00:44:34,005 --> 00:44:36,716
[berbisik] Bawa orang-orang ini keluar dari sini.

955
00:44:36,799 --> 00:44:38,110
- [Paeng] Maafkan saya.
- [dialog bertindih dua yang tidak jelas]

956
00:44:38,134 --> 00:44:40,595
[Biboy] Ayah, kenapa tidak
mengadakan Misa di luar?

957
00:44:40,678 --> 00:44:42,388
[bualan bertindih]

958
00:44:42,471 --> 00:44:46,267
- Keluar! Keluar! Keluar!
- [pintu gerbang ditutup]

959
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
[meniru Bambi] Keluar! Keluar! Keluar!

960
00:44:48,853 --> 00:44:51,355
[muzik tegang diteruskan, pudar]

961
00:44:51,439 --> 00:44:52,439
awak masih hidup.

962
00:44:52,481 --> 00:44:55,026
Sama dengan awak, Bambi.

963
00:44:56,319 --> 00:44:58,005
Bagaimana awak mengenali saya?
Saya memakai penyamaran.

964
00:44:58,029 --> 00:44:59,030
[mengejek]

965
00:44:59,113 --> 00:44:59,947
saya kenal awak.

966
00:45:00,031 --> 00:45:03,826
Setiap liang, setiap bintik hitam,
setiap kedutan.

967
00:45:03,910 --> 00:45:05,119
Memang betul.

968
00:45:05,202 --> 00:45:07,997
Apakah jenis aksi itu?
Bersembunyi di sebalik bunga pengebumian?

969
00:45:08,080 --> 00:45:12,251
Saya ingin mengejutkan anda,
tetapi sebaliknya, saya terkejut.

970
00:45:12,877 --> 00:45:15,254
Saya fikir awak sudah mati.

971
00:45:15,338 --> 00:45:17,798
Apa yang penting
sama ada saya masih hidup atau mati?

972
00:45:17,882 --> 00:45:20,426
- [dalam bahasa Itali] Kami adalah keluarga. Ya atau tidak?
- [senyum]

973
00:45:20,509 --> 00:45:23,095
Keluarga? Betul ke?

974
00:45:23,179 --> 00:45:25,820
Anda tidak tahu apa-apa tentang keluarga.
Anda tidak tahu apa maksudnya.

975
00:45:25,848 --> 00:45:29,268
Jangan tipu saya, Baby. jangan.

976
00:45:29,352 --> 00:45:32,438
Baik, Bambi. Lakukan dengan cara anda.

977
00:45:33,147 --> 00:45:34,440
Jika awak tidak mahu saya di sini,

978
00:45:34,523 --> 00:45:36,651
Saya hanya akan kembali ke Itali.

979
00:45:36,734 --> 00:45:37,902
- [dalam bahasa Itali] Selamat tinggal.
- Pergi!

980
00:45:37,985 --> 00:45:39,695
[sengat dramatik]

981
00:45:39,779 --> 00:45:41,322
- Momsy?
- Momsy!

982
00:45:41,405 --> 00:45:42,865
- Momsy!
- Momsy!

983
00:45:42,949 --> 00:45:46,285
[dalam bahasa Itali] Ibu saya yang cantik,
ini saya, Baby!

984
00:45:46,369 --> 00:45:47,203
- Sayang?!
- Ibu?

985
00:45:47,286 --> 00:45:48,996
- [dalam bahasa Itali] Ya!
- Sayang!

986
00:45:49,080 --> 00:45:52,708
- [dalam bahasa Itali] Ya, Mama.
- Sayang.

987
00:45:52,792 --> 00:45:58,130
[dalam bahasa Itali] Bayi anda ada di sini.

988
00:45:58,714 --> 00:46:01,133
Awak kembali untuk kami.

989
00:46:01,217 --> 00:46:02,718
[dalam bahasa Itali] Ya.

990
00:46:02,802 --> 00:46:04,470
Jangan pergi lagi, okay?

991
00:46:05,554 --> 00:46:07,515
[dalam bahasa Itali] Ya, Mama.

992
00:46:07,598 --> 00:46:08,599
sayang.

993
00:46:08,683 --> 00:46:10,643
Saya tidak akan pergi. Saya akan tinggal di sini.

994
00:46:10,726 --> 00:46:12,895
Tetapi beritahu saya apa yang berlaku.

995
00:46:12,979 --> 00:46:14,480
[dalam bahasa Itali] Segera!

996
00:46:16,983 --> 00:46:18,651
- Awak tak tahu malu.
- Aduh!

997
00:46:18,734 --> 00:46:20,987
Ini semua salah awak!

998
00:46:21,070 --> 00:46:22,863
Awak masih tak berubah?!

999
00:46:22,947 --> 00:46:25,324
- Telinga saya sakit.
- Loghatnya hilang.

1000
00:46:25,408 --> 00:46:28,703
[dalam bahasa Itali] Ini salah awak! Bodoh!

1001
00:46:28,786 --> 00:46:30,871
Tetapi apa yang boleh kita lakukan?

1002
00:46:31,539 --> 00:46:34,125
Walaupun saya menentang penipuan orang,

1003
00:46:34,208 --> 00:46:36,919
demi keluarga ini, saya masuk.

1004
00:46:39,714 --> 00:46:41,424
- Awak keluar!
- [terkejut]

1005
00:46:41,507 --> 00:46:42,800
Anda tidak termasuk!

1006
00:46:42,883 --> 00:46:45,302
Anda baru sampai di sini dan sekarang anda masuk?
Anda mempunyai sedikit saraf.

1007
00:46:45,386 --> 00:46:46,762
Ia bukan untuk anda membuat keputusan.

1008
00:46:46,846 --> 00:46:48,973
Itu keputusan keluarga.

1009
00:46:49,056 --> 00:46:51,475
Dan untuk membantu anda membuat keputusan,

1010
00:46:51,559 --> 00:46:53,227
Saya membawa hadiah untuk semua orang!

1011
00:46:53,310 --> 00:46:54,854
- Yay!
- [bersorak]

1012
00:46:54,937 --> 00:46:58,816
Ini dari yang cantik
tanah dicium matahari Itali!

1013
00:46:58,899 --> 00:47:00,002
- [terkejut gembira]
- [dialog dwi yang tidak jelas]

1014
00:47:00,026 --> 00:47:00,901
Hei, tunggu…

1015
00:47:00,985 --> 00:47:02,987
Saya juga membawa hadiah untuk semua orang.

1016
00:47:03,070 --> 00:47:05,948
- Sudah tentu, saya lakukan.
- [bersorak]

1017
00:47:06,032 --> 00:47:08,409
Dari pulau separa tropika di Asia Timur

1018
00:47:08,492 --> 00:47:10,369
yang memberi kami Meteor Garden.

1019
00:47:10,453 --> 00:47:12,079
- Apa?
- Tai... Bukan dua, bukan tiga,

1020
00:47:12,163 --> 00:47:13,497
bukan empat, bukan lima…

1021
00:47:13,581 --> 00:47:14,790
Taiwan!

1022
00:47:14,874 --> 00:47:16,584
- Sekarang dapatkan kotak ini!
- [bersorak]

1023
00:47:16,667 --> 00:47:18,794
- Biboy, ini untuk awak.
- Itu banyak!

1024
00:47:18,878 --> 00:47:20,087
Semburan kaki.

1025
00:47:20,171 --> 00:47:22,173
[terkejut]

1026
00:47:22,256 --> 00:47:24,192
Kenapa tudung hilang?
Dan ia sudah separuh kosong?

1027
00:47:24,216 --> 00:47:27,553
[dalam bahasa Itali]
Tidak! Ia sangat popular di Itali.

1028
00:47:27,636 --> 00:47:29,388
Selalunya kehabisan stok.

1029
00:47:29,472 --> 00:47:32,099
Tunggu sebentar. Ia berkata "penguji".

1030
00:47:32,183 --> 00:47:33,267
Tidak!

1031
00:47:33,350 --> 00:47:34,560
Oh, ini menjadi viral!

1032
00:47:34,643 --> 00:47:36,353
- Betul ke?
- Saya melihat ini di ChikChok.

1033
00:47:36,437 --> 00:47:37,563
Ya!

1034
00:47:37,646 --> 00:47:39,356
Lelaki yang menggunakannya
mempunyai kaki yang harum.

1035
00:47:39,440 --> 00:47:41,609
- Bunyinya bagus!
- Tetapi kemudian mulutnya busuk.

1036
00:47:41,692 --> 00:47:43,110
Dia mendapat kaki atlet di mulutnya.

1037
00:47:43,194 --> 00:47:44,629
- Adakah anda masih mahu menggunakan ini?
- [Bayi] Itu tidak benar!

1038
00:47:44,653 --> 00:47:45,672
- Buang itu.
- [Bambi] Saya tidak bergurau.

1039
00:47:45,696 --> 00:47:48,532
- [mengomel]
- Yang ini untuk awak.

1040
00:47:48,616 --> 00:47:50,076
Oh!

1041
00:47:50,159 --> 00:47:54,163
Biji kopi asli dari Taiwan!

1042
00:47:54,246 --> 00:47:55,873
- [tercungap-cungap]
- Oh, saya suka kopi.

1043
00:47:55,956 --> 00:47:58,667
Ia terlalu sahih
bahawa ia juga ketagihan!

1044
00:47:58,751 --> 00:48:01,003
Saya cuba itu.
Saya telah ketagih selama tiga bulan.

1045
00:48:01,087 --> 00:48:03,672
Saya hampir mati. Ia seperti dadah.

1046
00:48:04,757 --> 00:48:05,757
budak lelaki!

1047
00:48:06,842 --> 00:48:07,968
Nak, kan?

1048
00:48:08,052 --> 00:48:09,386
- Budak lelaki.
- Ya?

1049
00:48:09,470 --> 00:48:11,222
Saya ada sesuatu untuk awak.

1050
00:48:11,305 --> 00:48:14,767
Ini adalah botol syampu khas.

1051
00:48:14,850 --> 00:48:16,268
Terima kasih, Baby.

1052
00:48:16,352 --> 00:48:18,270
[ketawa]

1053
00:48:18,354 --> 00:48:21,065
Adakah ini barang terpakai?
Adakah syampu ini benar-benar?

1054
00:48:21,148 --> 00:48:24,360
Tidak. Jangan goncangkannya.

1055
00:48:24,443 --> 00:48:26,153
- Adakah ini syampu?
- [dalam bahasa Itali] Ya.

1056
00:48:26,695 --> 00:48:27,696
Juga dari Itali?

1057
00:48:27,780 --> 00:48:28,656
- [ketawa]
- [menjerit]

1058
00:48:28,739 --> 00:48:30,741
Perkara ini turut menjadi tular di Pagebook.

1059
00:48:30,825 --> 00:48:31,659
- Betul ke?
- [Bambi] Ya!

1060
00:48:31,742 --> 00:48:34,203
Orang terakhir yang menggunakannya,
rambutnya gugur.

1061
00:48:34,286 --> 00:48:35,913
Tetapi bulu pantatnya semakin panjang.

1062
00:48:35,996 --> 00:48:37,998
- Ini bukan untuk kepala?
- Tidak, anda akan menjadi botak.

1063
00:48:38,082 --> 00:48:39,500
Tetapi bulu pada pantat anda akan tumbuh.

1064
00:48:39,583 --> 00:48:40,501
Awak nak tocang rambut awak kat bawah tu?

1065
00:48:40,584 --> 00:48:44,130
Itu benar-benar untuk rambut kerinting anda.

1066
00:48:44,213 --> 00:48:45,565
Saya juga ada sesuatu untuk awak. [Ketawa]

1067
00:48:45,589 --> 00:48:47,508
- [mengeluh]
- Ya ampun.

1068
00:48:47,591 --> 00:48:50,261
Ya ampun, awak akan suka ini.

1069
00:48:50,344 --> 00:48:51,178
Bacalah.

1070
00:48:51,262 --> 00:48:53,347
Semula… Meremajakan.

1071
00:48:53,430 --> 00:48:56,100
- Wah, anda boleh membaca sekarang!
- Awak menakutkan saya!

1072
00:48:56,183 --> 00:48:59,520
- Awak sangat bijak, Boy!
- Dia suka itu.

1073
00:48:59,603 --> 00:49:02,439
- Ya, kulit anda akan menjadi licin.
- Ya!

1074
00:49:02,523 --> 00:49:04,650
Tetapi keperibadian anda akan menjadi kasar.

1075
00:49:04,733 --> 00:49:07,111
Jadi, anda menggunakan produk ini, bukan?

1076
00:49:07,194 --> 00:49:09,655
- Saya dapat dari beg awak.
- Itu bohong.

1077
00:49:09,738 --> 00:49:12,324
- Ah… Buneng.
- Buneng!

1078
00:49:12,408 --> 00:49:13,534
Apa yang awak ada untuk saya?

1079
00:49:13,617 --> 00:49:15,452
Saya ada bagi awak sesuatu.

1080
00:49:15,536 --> 00:49:17,121
- Anda perlu menggunakan ini.
- Sudah tentu.

1081
00:49:17,204 --> 00:49:18,414
Demi keluarga

1082
00:49:18,497 --> 00:49:20,583
- dan seluruh penduduk.
- Apa itu?

1083
00:49:20,666 --> 00:49:21,666
Deodoran.

1084
00:49:22,293 --> 00:49:23,169
[ketawa]

1085
00:49:23,252 --> 00:49:24,252
[dalam bahasa Itali] Tolong.

1086
00:49:24,879 --> 00:49:26,505
- Buneng, jangan!
- Kenapa?

1087
00:49:26,589 --> 00:49:27,709
Gadis terakhir yang menggunakan ini…

1088
00:49:27,756 --> 00:49:28,883
Dibuang oleh teman lelakinya.

1089
00:49:28,966 --> 00:49:30,801
Anda mahu perkara itu berlaku kepada anda juga?

1090
00:49:30,885 --> 00:49:32,970
- Tidak. Tidak lagi.
- Betul ke? Kami tidak mahu itu.

1091
00:49:33,637 --> 00:49:35,764
- Di sini. Ya Tuhanku.
- Apa itu, kak?

1092
00:49:35,848 --> 00:49:36,974
[ketawa]

1093
00:49:37,057 --> 00:49:39,268
- Apa itu?
- Awak akan menjerit.

1094
00:49:39,351 --> 00:49:40,436
Oh, apa ni?!

1095
00:49:40,519 --> 00:49:42,980
- [menjerit]
- Jangan baca!

1096
00:49:43,063 --> 00:49:44,773
- Apa itu?
- [Buneng] Apa itu?

1097
00:49:44,857 --> 00:49:45,733
[dialog tidak jelas]

1098
00:49:45,816 --> 00:49:48,235
- [menjerit]
- [ketawa]

1099
00:49:48,319 --> 00:49:49,904
memang cantik! Apa lagi?

1100
00:49:49,987 --> 00:49:51,572
- Losyen.
- Oh, losyen.

1101
00:49:51,655 --> 00:49:54,658
Jika anda menggunakan ini,
kulit anda akan menjadi putih

1102
00:49:54,742 --> 00:49:56,535
dan hati nurani anda akan menjadi bersih.

1103
00:49:56,619 --> 00:49:58,370
- Saya suka.
- Tetapi jangan gunakan semuanya.

1104
00:49:58,454 --> 00:49:59,330
Tinggalkan sedikit untuk adik anda.

1105
00:49:59,413 --> 00:50:01,624
Dia memerlukannya untuk hati nuraninya sendiri.

1106
00:50:01,707 --> 00:50:02,708
Sayang, kami akan berkongsi ini.

1107
00:50:02,791 --> 00:50:04,501
- Kamu kurang ajar!
- Aduh!

1108
00:50:04,585 --> 00:50:05,961
Awak tak hormat saya.

1109
00:50:06,045 --> 00:50:08,005
Saya masih kakak awak.

1110
00:50:08,088 --> 00:50:10,257
Jangan cerewet dengan saya.

1111
00:50:12,384 --> 00:50:13,802
Adakah anda memukul belakang leher saya?

1112
00:50:13,886 --> 00:50:15,054
Tidak. Saya pukul kepala awak.

1113
00:50:15,137 --> 00:50:17,223
Ini adalah bahagian belakang leher.
Ini adalah kepala.

1114
00:50:17,306 --> 00:50:18,766
- Bodoh.
- Aduh!

1115
00:50:21,810 --> 00:50:25,022
Gosh, air liur awak
berbau seperti lampin terpakai.

1116
00:50:25,105 --> 00:50:28,275
- Hei! Hentikan!
- Awak rasa awak siapa?

1117
00:50:28,359 --> 00:50:29,735
Hentikan sekarang!

1118
00:50:29,818 --> 00:50:32,571
Hentikan!

1119
00:50:32,655 --> 00:50:35,241
- [Biboy] Awak pukul isteri saya!
- Hentikan!

1120
00:50:35,324 --> 00:50:37,076
- Itu Mayet!
- Tunggu, itu Mayet?!

1121
00:50:37,159 --> 00:50:38,494
- Awak tidak malu, Bambi!
- Maaf!

1122
00:50:38,577 --> 00:50:41,080
- Ini semua salah awak!
- Awak tak malu!

1123
00:50:41,163 --> 00:50:42,289
Cukuplah!

1124
00:50:43,749 --> 00:50:47,753
Berhenti menjadi sangat kuat. Awak akan bangunkan Momsy.

1125
00:50:47,836 --> 00:50:50,089
Kami suka hadiah yang anda berikan kepada kami.

1126
00:50:50,172 --> 00:50:51,090
Ya, kita lakukan.

1127
00:50:51,173 --> 00:50:54,468
Kami semua tidak bersama selama bertahun-tahun.

1128
00:50:55,427 --> 00:50:59,223
Buneng dan Boy membesar tanpa awak, Baby.

1129
00:50:59,306 --> 00:51:00,599
Mereka tidak mengenali awak dengan baik.

1130
00:51:01,600 --> 00:51:04,228
Ya. Apabila anda pergi, anda adalah Sister Baby.

1131
00:51:04,311 --> 00:51:06,032
Kini setelah kamu kembali,
anda Kakak Warga Emas.

1132
00:51:09,900 --> 00:51:10,900
Buneng.

1133
00:51:12,569 --> 00:51:13,737
budak lelaki.

1134
00:51:14,446 --> 00:51:17,074
Saya kakak awak, Baby.

1135
00:51:18,033 --> 00:51:19,034
Hello.

1136
00:51:19,910 --> 00:51:21,161
Saya rindu awak berdua.

1137
00:51:21,245 --> 00:51:22,371
[Buneng ketawa kecil]

1138
00:51:22,454 --> 00:51:27,126
- [muzik lembut dimainkan]
- [menghidu]

1139
00:51:30,129 --> 00:51:32,965
Bolehkah saya menyertai dalam pelukan juga?

1140
00:51:33,048 --> 00:51:36,677
- [muzik lembut diteruskan]
- [menghidu]

1141
00:51:36,760 --> 00:51:38,095
awak okay tak?

1142
00:51:42,558 --> 00:51:43,558
Baiklah.

1143
00:51:44,393 --> 00:51:46,437
Demi adik-beradik saya dan Momsy,

1144
00:51:48,147 --> 00:51:49,273
awak masuk.

1145
00:51:51,567 --> 00:51:53,027
[dalam bahasa Itali] Terima kasih!

1146
00:51:53,110 --> 00:51:54,653
Apa rancangannya?

1147
00:51:55,195 --> 00:51:57,114
- Kita perlu berjaga-jaga.
- [dalam bahasa Itali] Ya.

1148
00:51:57,197 --> 00:51:58,633
Syarikat insurans
mungkin menghantar penyiasat

1149
00:51:58,657 --> 00:52:00,367
untuk menyemak tuntutan kami.

1150
00:52:00,451 --> 00:52:02,491
- Adakah anda faham?
- [dalam bahasa Itali] Ya, saya faham.

1151
00:52:04,747 --> 00:52:05,789
[bualan bertindih]

1152
00:52:05,873 --> 00:52:07,875
- Kruk kruk ina merz.
- [bualan bertindih]

1153
00:52:07,958 --> 00:52:09,460
[dalam bahasa Uzeklovakia] Apa khabar?

1154
00:52:09,543 --> 00:52:10,878
- Oh, begitulah.
- Okay.

1155
00:52:10,961 --> 00:52:12,063
- Semuanya.
- [wanita] Siapa itu?

1156
00:52:12,087 --> 00:52:14,715
- [wanita] Semuanya.
- [Bayi] Itu sepupu kita,

1157
00:52:14,798 --> 00:52:16,800
- Bagus.
- Seorang pemegang gelaran kecantikan

1158
00:52:16,884 --> 00:52:19,428
- Bisep yang hebat.
- Dari Uzeklovakia.

1159
00:52:19,511 --> 00:52:20,429
Anda boleh masuk.

1160
00:52:20,512 --> 00:52:21,638
Jangan tinggal terlalu lama.

1161
00:52:22,222 --> 00:52:23,616
- [Buneng] Sekarang periksa dia juga.
- Awak baik.

1162
00:52:23,640 --> 00:52:24,767
[Buneng] Hey!

1163
00:52:25,267 --> 00:52:26,518
- Aduh!
- Awak bodoh.

1164
00:52:26,602 --> 00:52:28,270
Ini memihak kepada anda, ya?

1165
00:52:28,354 --> 00:52:30,230
Hei! Perlu saya ingatkan awak.

1166
00:52:30,314 --> 00:52:32,483
Kami di sini untuk mengetahui
jika seseorang menyiasat kita.

1167
00:52:32,566 --> 00:52:35,027
- Kami di sini bukan untuk menggoda.
- Oh, wow!

1168
00:52:35,110 --> 00:52:36,588
- Itu kaya datang dari awak.
- Oh, betulkah?!

1169
00:52:36,612 --> 00:52:37,714
Seolah-olah anda tidak bercumbu
dengan budak Amerika itu.

1170
00:52:37,738 --> 00:52:39,049
- [dalam bahasa Uzeklovakia] Hey!
- [kedua-duanya tercungap-cungap]

1171
00:52:39,073 --> 00:52:40,199
Kruk kruk ina merz.

1172
00:52:40,282 --> 00:52:44,870
- Awak sangat cantik!
- Sangat cantik!

1173
00:52:45,662 --> 00:52:48,082
Hei, kekal di sana! Ini adalah pusat pemeriksaan!

1174
00:52:48,165 --> 00:52:49,333
[Tonton] Pusat pemeriksaan?

1175
00:52:49,833 --> 00:52:51,377
Kenapa ada checkpoint?

1176
00:52:51,460 --> 00:52:55,339
[Buneng] Kami telah dirompak malam tadi,

1177
00:52:55,422 --> 00:52:57,132
jadi sekarang kita ada checkpoint.

1178
00:52:57,216 --> 00:52:58,509
[merengus]

1179
00:52:58,592 --> 00:53:00,552
Kami memeriksa setiap orang yang melaluinya.

1180
00:53:00,636 --> 00:53:01,887
Dan jika anda tidak lulus…

1181
00:53:01,970 --> 00:53:03,347
[Dalam bahasa Uzeklovakia] Anda sudah mati.

1182
00:53:06,350 --> 00:53:07,559
Adakah anda mempunyai ID yang sah?

1183
00:53:07,643 --> 00:53:08,643
- ID yang sah?
- Umm…

1184
00:53:08,685 --> 00:53:09,520
Cepat!

1185
00:53:09,603 --> 00:53:10,479
Kruk kruk!

1186
00:53:10,562 --> 00:53:11,562
[Buneng] Cepat!

1187
00:53:13,440 --> 00:53:14,900
- Anton. [Ketawa]
- [mengerang]

1188
00:53:14,983 --> 00:53:17,027
- [merengus]
- Oh!

1189
00:53:17,111 --> 00:53:19,530
Berikan saya bukti kediaman anda.

1190
00:53:19,613 --> 00:53:21,698
Bukti tempat tinggal? Tunggu.

1191
00:53:22,366 --> 00:53:23,242
[Tonton] Di sini anda pergi.

1192
00:53:23,325 --> 00:53:24,427
Saya hanya tinggal di kawasan kejiranan berhampiran.

1193
00:53:24,451 --> 00:53:26,036
- Betul ke? Anda tinggal berdekatan?
- Ya.

1194
00:53:26,120 --> 00:53:27,996
- Mahu datang?
- Di mana? pasti.

1195
00:53:28,080 --> 00:53:28,914
- [merengus]
- [terkejut]

1196
00:53:28,997 --> 00:53:31,291
Oh. Tidak, saya tidak boleh.

1197
00:53:31,375 --> 00:53:33,419
Apa hubungan awak
dengan si mati?

1198
00:53:33,502 --> 00:53:34,628
- Hubungan?
- Ya.

1199
00:53:35,295 --> 00:53:36,630
[dalam bahasa Uzeklovakia] Hubungan.

1200
00:53:36,713 --> 00:53:38,632
Hubungan, hubungan,

1201
00:53:38,715 --> 00:53:41,427
ikatan, korelasi.

1202
00:53:41,510 --> 00:53:43,137
Perhubungan!

1203
00:53:43,220 --> 00:53:44,930
Kruk kruk ina merz.

1204
00:53:46,640 --> 00:53:47,960
[dalam bahasa Uzeklovakia] Saya kawan dia.

1205
00:53:48,308 --> 00:53:49,768
- Kawan?
- Ya.

1206
00:53:49,852 --> 00:53:51,937
- [dalam bahasa Uzeklovakia] Dia gay.
- Betul ke?

1207
00:53:52,020 --> 00:53:53,261
[dalam bahasa Uzeklovakia] Anda silap!

1208
00:53:53,689 --> 00:53:56,233
Saya tahu bercakap bahasa Uzeklovakia

1209
00:53:56,316 --> 00:53:59,319
sebab mak aku ajar aku.

1210
00:53:59,862 --> 00:54:00,737
[mengejek]

1211
00:54:00,821 --> 00:54:03,198
[dalam bahasa Uzeklovakia] Apa khabar
berkawan dengan Bambi?

1212
00:54:03,282 --> 00:54:04,402
[dalam bahasa Uzeklovakia] Di Taiwan.

1213
00:54:06,827 --> 00:54:09,955
[dalam bahasa Uzeklovakia]
Dia tidak pernah memberitahu saya tentang awak.

1214
00:54:11,206 --> 00:54:14,877
[dalam bahasa Uzeklovakia] Mungkin dia terlupa
kerana dia kuda tua.

1215
00:54:14,960 --> 00:54:16,128
[terkejut]

1216
00:54:16,211 --> 00:54:17,838
[dalam bahasa Uzeklovakia] Kamu jalang hodoh!

1217
00:54:17,921 --> 00:54:19,256
Pergi dari sini!

1218
00:54:19,339 --> 00:54:21,401
Kami bersedih di sini
dan awak panggil Bambi kuda tua?

1219
00:54:21,425 --> 00:54:24,052
- Anda tidak sepatutnya berada di sini!
- Maaf, berehat!

1220
00:54:24,136 --> 00:54:25,554
- Tenang.
- Kruk kruk ina merz!

1221
00:54:25,637 --> 00:54:27,181
- Bambi!
- Pergi!

1222
00:54:27,264 --> 00:54:28,098
Jangan pernah kembali ke sini.

1223
00:54:28,182 --> 00:54:30,022
[dalam bahasa Uzeklovakia]
Ia adalah pengebumian Bambi esok.

1224
00:54:30,058 --> 00:54:31,351
Lelaki itu palsu.

1225
00:54:31,435 --> 00:54:32,686
[dalam bahasa Uzeklovakia] Tepat!

1226
00:54:33,228 --> 00:54:34,354
awak cakap apa?

1227
00:54:35,314 --> 00:54:36,982
[dalam bahasa Uzeklovakia] Oh, apakah ini?

1228
00:54:37,065 --> 00:54:41,069
[dalam bahasa Uzeklovakia]
Lelaki itu meninggalkan IDnya yang lain.

1229
00:54:41,153 --> 00:54:42,738
[dalam bahasa Uzeklovakia] Datang lagi?

1230
00:54:42,821 --> 00:54:43,821
Anda fasih?

1231
00:54:43,864 --> 00:54:44,865
emm…

1232
00:54:44,948 --> 00:54:47,034
Apa yang saya maksudkan ialah…

1233
00:54:47,117 --> 00:54:49,828
- Lelaki itu meninggalkan ini.
- [dengan suara yang dalam] Betul ke, bro?

1234
00:54:49,912 --> 00:54:52,206
Itu hebat, bro. Anda sangat sukar.

1235
00:54:52,289 --> 00:54:53,457
[Buneng] Ya ampun.

1236
00:54:53,540 --> 00:54:56,919
Oh, tidak! Dia bekerja
untuk syarikat insurans.

1237
00:54:57,002 --> 00:54:59,463
[muzik yang menarik dimainkan]

1238
00:54:59,546 --> 00:55:01,673
[cengkerik berkicauan]

1239
00:55:01,757 --> 00:55:03,717
Tiada komen.

1240
00:55:05,511 --> 00:55:07,697
Apakah yang anda maksudkan dengan "tiada komen"?
Saya tak tanya awak apa-apa.

1241
00:55:07,721 --> 00:55:09,431
Tiada komen.

1242
00:55:09,515 --> 00:55:11,642
Saya tahu awak sangat ingin bertanya.

1243
00:55:11,725 --> 00:55:14,436
Kenapa saya pergi? Kenapa saya kembali?

1244
00:55:14,520 --> 00:55:15,979
Jadi saya berkata, "Tiada komen."

1245
00:55:16,063 --> 00:55:17,356
Betul ke?

1246
00:55:17,439 --> 00:55:18,439
Sayang sekali.

1247
00:55:19,191 --> 00:55:20,859
Saya akan menawarkan anda

1248
00:55:20,943 --> 00:55:25,781
75% daripada sepuluh juta saya sebagai bahagian anda.

1249
00:55:25,864 --> 00:55:28,116
Tetapi anda berkata, "Tiada komen."

1250
00:55:28,200 --> 00:55:30,285
Jadi, saya rasa anda tidak berminat.
Awak tak kisah.

1251
00:55:30,369 --> 00:55:31,679
- Ya.
- Jadi, anda tidak akan mendapat bahagian anda.

1252
00:55:31,703 --> 00:55:33,038
Tidak. Ya.

1253
00:55:33,121 --> 00:55:37,042
Jika ia melibatkan keluarga saya,
lepas tu saya ada komen.

1254
00:55:37,125 --> 00:55:39,378
Dan jawapan saya ialah… ya.

1255
00:55:39,461 --> 00:55:41,713
- Itu cepat.
- Ya.

1256
00:55:41,797 --> 00:55:44,049
Kerja bagus. Adakah anda tidak sarat dengan wang?

1257
00:55:44,925 --> 00:55:46,635
- Awak sangat mewah sekarang.
- [Bayi merengus]

1258
00:55:46,718 --> 00:55:49,680
Kenapa awak sangat bersemangat
untuk mendapatkan wang insurans saya?

1259
00:55:50,472 --> 00:55:52,015
- Adakah anda sukar?
- [mengerang]

1260
00:55:52,766 --> 00:55:53,967
Apa yang berlaku kepada anda di Itali?

1261
00:55:54,017 --> 00:55:56,853
[Bayi mengerang, berdengkur]

1262
00:55:59,314 --> 00:56:00,941
- [pintu dibuka]
- [Boy] Bambi…

1263
00:56:01,024 --> 00:56:04,152
[Buneng] Menurut berita itu,
Cik Uzeklovakia telah diculik lagi.

1264
00:56:04,236 --> 00:56:05,696
Anda tidak boleh menirunya lagi.

1265
00:56:05,779 --> 00:56:07,489
Awak buat Girly lagi.

1266
00:56:08,240 --> 00:56:11,660
Adakah saya faham dengan betul?

1267
00:56:11,743 --> 00:56:13,721
Anda memberitahu Tonton bahawa mayat itu
perlu dikebumikan esok?

1268
00:56:13,745 --> 00:56:16,623
[meniru budak lelaki]
"Adakah saya faham dengan betul …"

1269
00:56:16,707 --> 00:56:18,875
Anda memahaminya dengan sempurna.

1270
00:56:18,959 --> 00:56:21,587
Anda sangat baik dalam bahasa gay.
Saya bangga dengan awak.

1271
00:56:21,670 --> 00:56:23,088
- Adakah anda akan tidur?
- Ya.

1272
00:56:23,171 --> 00:56:25,340
Kemerahan pipi anda adalah sengit.

1273
00:56:26,925 --> 00:56:30,679
Kami perlu melakukan pengebumian
secepat mungkin.

1274
00:56:30,762 --> 00:56:34,433
Dengan cara itu, tidak ada sebab
untuk dia menyusahkan kita.

1275
00:56:34,516 --> 00:56:37,686
Saya ada idea.

1276
00:56:38,395 --> 00:56:40,248
- Saya akan buat Tonton jatuh cinta pada saya.
- [Bambi] Shhh!

1277
00:56:40,272 --> 00:56:41,291
- Buneng!
- Kenapa awak buat macam tu?!

1278
00:56:41,315 --> 00:56:43,442
Jauhinya! Biarkan orang dewasa membuat keputusan.

1279
00:56:44,109 --> 00:56:45,277
Pergi tidur saja.

1280
00:56:45,360 --> 00:56:47,738
Nak minum susu awak
dan menonton Peppa Pig juga?

1281
00:56:47,821 --> 00:56:49,462
Saya bukan kanak-kanak. Saya seorang wanita muda, boleh?

1282
00:56:49,489 --> 00:56:51,908
Maksud saya, saya mahu mengalih perhatiannya,

1283
00:56:51,992 --> 00:56:53,785
jadi dia akan tinggalkan awak keseorangan.

1284
00:56:53,869 --> 00:56:57,748
Awak terus panggil saya anak
dan mengatakan saya tidak sepatutnya terlibat.

1285
00:56:57,831 --> 00:56:59,833
Ini cukup hangat. selamat malam!

1286
00:56:59,916 --> 00:57:03,170
Wanita muda? Payudara anda kelihatan seperti jerawat.

1287
00:57:03,253 --> 00:57:05,064
- Mereka akan menjadi lebih besar tidak lama lagi.
- [dialog dwi yang tidak jelas]

1288
00:57:05,088 --> 00:57:07,549
Siapa yang akan menjadikan mereka lebih besar?

1289
00:57:08,383 --> 00:57:11,345
[menangis]

1290
00:57:11,428 --> 00:57:15,140
[sebak]

1291
00:57:15,223 --> 00:57:18,310
Bambi kami yang malang!

1292
00:57:18,393 --> 00:57:21,188
[nangis berterusan]

1293
00:57:21,271 --> 00:57:25,776
Keluarga itu bertindak mencurigakan.

1294
00:57:26,401 --> 00:57:29,446
Mereka juga bergegas pengebumian
dan melakukannya selepas gelap.

1295
00:57:33,992 --> 00:57:34,993
Ya bos.

1296
00:57:35,077 --> 00:57:39,706
[nangis berterusan]

1297
00:57:39,790 --> 00:57:42,876
- Hanya tinggal dua minggu lagi.
- Mungkin anda membuat kesilapan.

1298
00:57:42,960 --> 00:57:45,128
- Tidak!
- Jadi, maksudnya...

1299
00:57:45,212 --> 00:57:46,838
Apa yang anda risaukan?

1300
00:57:46,922 --> 00:57:48,757
Sekarang anda telah dikebumikan,

1301
00:57:48,840 --> 00:57:51,635
kita hampir mendapat sepuluh juta itu.

1302
00:57:51,718 --> 00:57:53,887
- [bersorak]
- [Buneng] Oh Tuhanku!

1303
00:57:53,971 --> 00:57:56,139
Saya akan menjalani pembedahan rhinoplasty.

1304
00:57:56,223 --> 00:57:59,142
Saya akan membeli rumah agam untuk Mayet dan anak-anak.

1305
00:57:59,226 --> 00:58:02,562
Jangan lupa gelung hula saya, yang cantik!

1306
00:58:02,646 --> 00:58:04,272
Bagaimana dengan awak, Baby?

1307
00:58:04,356 --> 00:58:06,858
Saya tidak mempunyai rancangan sebenarnya. maksud saya…

1308
00:58:07,484 --> 00:58:09,569
Apa itu wang? Ia hanya sekeping kertas.

1309
00:58:09,653 --> 00:58:10,821
- Wah!
- Awak kaya.

1310
00:58:10,904 --> 00:58:12,155
Dan awak, Bambi?

1311
00:58:12,239 --> 00:58:13,407
Saya akan membeli coli.

1312
00:58:14,449 --> 00:58:15,575
Banyak dan banyak coli.

1313
00:58:16,618 --> 00:58:18,137
Dan kemudian, saya tidak akan membiarkan anda mempunyai
mana-mana wang saya.

1314
00:58:18,161 --> 00:58:19,788
- Apa?!
- Hah?!

1315
00:58:19,871 --> 00:58:21,289
Lihat, lihat wajah anda!

1316
00:58:21,373 --> 00:58:23,208
Saya fikir anda berkata wang hanyalah kertas.

1317
00:58:23,291 --> 00:58:24,394
- [buzz elektrik]
- [Mayet] Ya ampun!

1318
00:58:24,418 --> 00:58:27,671
- [wanita] Apa yang berlaku?
- [Bayi] Tiada elektrik!

1319
00:58:27,754 --> 00:58:29,256
Apa yang akan kita lakukan?

1320
00:58:29,339 --> 00:58:31,020
Bagaimana saya harus tahu?
Saya sepatutnya sudah mati.

1321
00:58:33,301 --> 00:58:34,219
- Di sini panas!
- [Bambi tersandung]

1322
00:58:34,302 --> 00:58:35,302
- Oh.
- Oh!

1323
00:58:36,430 --> 00:58:38,223
[Baby] Adakah kita mempunyai lampu suluh?

1324
00:59:24,853 --> 00:59:27,731
[muzik termenung bermain]

1325
00:59:32,235 --> 00:59:34,071
Papsy, saya harap awak ada di sini.

1326
00:59:34,863 --> 00:59:36,573
Tak tahu nak buat apa.

1327
00:59:46,792 --> 00:59:48,126
[Papsy ketawa]

1328
00:59:48,210 --> 00:59:51,421
[Momsy] Terima kasih kepada artikel itu,

1329
00:59:51,505 --> 00:59:53,882
kedai roti kami telah menjadi popular.

1330
00:59:53,965 --> 00:59:55,467
Tahniah, Papsy!

1331
00:59:55,550 --> 00:59:57,677
- Tahniah, Papsy!
- Tahniah, Papsy!

1332
00:59:57,761 --> 01:00:00,013
Lihat, anak-anak.

1333
01:00:00,097 --> 01:00:04,434
Semua lewat malam itu
memanggang roti memang berbaloi.

1334
01:00:04,518 --> 01:00:08,939
Ya, Papsy. Saya ada berita baik juga.
Saya mendapat pekerjaan baru!

1335
01:00:09,022 --> 01:00:10,774
[Bambi] Begitu juga saya, Papsy.

1336
01:00:10,857 --> 01:00:13,318
Sekarang kami boleh membantu membayar bil.

1337
01:00:13,401 --> 01:00:14,462
- Betul!
- [kedua-duanya ketawa]

1338
01:00:14,486 --> 01:00:19,282
Kenapa tidak bekerja di sini sahaja?

1339
01:00:19,366 --> 01:00:22,619
[Papsy] Bantu kami
menjadikan kedai roti itu berjaya.

1340
01:00:22,702 --> 01:00:24,913
Ini rezeki kami.

1341
01:00:25,455 --> 01:00:28,250
Ingat, tiada yang mustahil

1342
01:00:28,333 --> 01:00:32,087
jika kita sentiasa bekerjasama.

1343
01:00:32,170 --> 01:00:33,463
betul!

1344
01:00:33,547 --> 01:00:34,756
[Momsy ketawa kecil]

1345
01:00:40,679 --> 01:00:45,767
[muzik termenung diteruskan]

1346
01:00:59,823 --> 01:01:01,324
Mengapa terdapat banyak gaun?

1347
01:01:08,081 --> 01:01:08,957
[Bambi tersentak]

1348
01:01:09,040 --> 01:01:10,584
Awak kejutkan saya.

1349
01:01:10,667 --> 01:01:11,793
Kenapa awak di sini, Boy?

1350
01:01:11,877 --> 01:01:13,077
Adakah anda sedang mencari sesuatu?

1351
01:01:14,004 --> 01:01:17,591
Saya nampak awak masuk, jadi saya ikut awak.

1352
01:01:17,674 --> 01:01:20,427
Adakah anda memerlukan sesuatu? Di sini berhabuk.

1353
01:01:20,510 --> 01:01:22,196
Saya boleh membantu anda mencari
apa yang anda cari.

1354
01:01:22,220 --> 01:01:25,056
tak payahlah. Saya hanya mahu bersendirian.

1355
01:01:26,057 --> 01:01:28,602
Saya melihat gaun ini. Mereka hebat.

1356
01:01:28,685 --> 01:01:30,687
Ini sudah cukup bagus
untuk pertandingan kecantikan.

1357
01:01:31,354 --> 01:01:32,814
Siapa yang memiliki ini?

1358
01:01:33,440 --> 01:01:34,440
saya tak tahu.

1359
01:01:35,108 --> 01:01:37,944
Kadang-kadang orang
buang sahaja barang mereka di sini.

1360
01:01:38,028 --> 01:01:40,155
Ia hanya bertimbun.

1361
01:01:40,238 --> 01:01:42,282
Jika tiada siapa yang memiliki gaun ini,
Saya akan mengambil mereka.

1362
01:01:42,365 --> 01:01:44,284
-Saya boleh memberikannya kepada rakan gay saya
-Tidak!

1363
01:01:46,369 --> 01:01:48,038
Tidak. Umm…

1364
01:01:49,748 --> 01:01:52,417
Apa yang saya maksudkan ialah…

1365
01:01:52,500 --> 01:01:54,661
Rakan anda mungkin dapati
gaun itu menjengkelkan untuk dipakai.

1366
01:01:54,836 --> 01:01:55,921
Betul ke?

1367
01:01:56,963 --> 01:01:59,591
Kami tidak tahu dari mana mereka datang.

1368
01:02:00,592 --> 01:02:02,344
- Betul ke?
- Ya.

1369
01:02:02,844 --> 01:02:04,471
Awak ada betulnya.

1370
01:02:04,554 --> 01:02:06,806
Tetapi ini kelihatan serba baharu.

1371
01:02:06,890 --> 01:02:08,284
Ini boleh jadi
dibeli dari pusat membeli-belah.

1372
01:02:08,308 --> 01:02:10,518
Rakan-rakan saya mungkin mendapat ruam selepas semua.

1373
01:02:10,602 --> 01:02:12,288
Mereka sudah biasa membeli gaun
di kedai-kedai barangan.

1374
01:02:12,312 --> 01:02:14,022
- Ya.
- [Bambi ketawa]

1375
01:02:15,106 --> 01:02:18,652
[muzik lembut dimainkan]

1376
01:02:19,694 --> 01:02:20,779
Datang sini.

1377
01:02:21,655 --> 01:02:22,655
kenapa?

1378
01:02:23,240 --> 01:02:24,241
Datang sini.

1379
01:02:25,617 --> 01:02:30,997
[muzik lembut diteruskan]

1380
01:02:34,251 --> 01:02:36,753
Adakah anda tahu bahawa saya sangat bangga dengan anda?

1381
01:02:38,255 --> 01:02:39,339
Bangga teramat.

1382
01:02:41,591 --> 01:02:45,303
Tidak kira apa yang anda putuskan dalam hidup,
Saya tetap bangga dengan awak.

1383
01:02:48,723 --> 01:02:51,935
Saya akan menyokong apa sahaja yang anda lakukan
yang membuat anda gembira.

1384
01:02:54,646 --> 01:02:56,106
Sebab saya sayang awak.

1385
01:02:58,108 --> 01:02:59,025
[menghembus nafas]

1386
01:02:59,109 --> 01:03:00,527
saya sayang awak.

1387
01:03:01,528 --> 01:03:05,365
- [muzik lembut diteruskan]
- [menghidu]

1388
01:03:06,283 --> 01:03:07,450
Cukuplah!

1389
01:03:08,034 --> 01:03:09,995
Panggil semua orang.
Saya ada sesuatu nak beritahu mereka.

1390
01:03:11,871 --> 01:03:12,871
Okay.

1391
01:03:15,500 --> 01:03:17,752
[tapak kaki surut]

1392
01:03:18,378 --> 01:03:19,879
Kami akan…

1393
01:03:20,880 --> 01:03:22,048
Bersihkan…

1394
01:03:23,258 --> 01:03:24,718
[Bayi mengeluh]

1395
01:03:24,801 --> 01:03:29,306
…dan buka semula kedai roti Papsy!

1396
01:03:29,889 --> 01:03:30,765
- Kenapa?
- Kenapa?

1397
01:03:30,849 --> 01:03:33,560
Kerana ia ditutup,
jadi kita buka kan?

1398
01:03:33,643 --> 01:03:34,936
[mengejek]

1399
01:03:35,020 --> 01:03:37,772
Inilah yang dilakukan oleh Papsy
untuk menyokong kami dari segi kewangan.

1400
01:03:37,856 --> 01:03:39,858
Jika kita semua bekerjasama,

1401
01:03:39,941 --> 01:03:42,819
kita mungkin boleh
untuk mengekalkan keluarga ini.

1402
01:03:42,902 --> 01:03:46,406
Ayuh, walaupun Yesus
berehat setiap hari Sabat.

1403
01:03:47,324 --> 01:03:48,450
Mungkin kita boleh berehat.

1404
01:03:48,533 --> 01:03:49,451
Kami baru sahaja mengebumikan awak beberapa hari lalu.

1405
01:03:49,534 --> 01:03:50,452
Adakah begitu?

1406
01:03:50,535 --> 01:03:52,763
Jika anda tidak membantu membuka semula kedai roti,
anda tidak akan mendapat sebarang wang.

1407
01:03:52,787 --> 01:03:53,705
Ya, sudah tentu.

1408
01:03:53,788 --> 01:03:55,141
- [Mayet] Anda sepatutnya memberitahu kami perkara itu.
- Di manakah alat pembersihan?

1409
01:03:55,165 --> 01:03:56,392
- [Biboy] Di manakah bekalan pembersihan?
- [dialog bertindih yang tidak jelas]

1410
01:03:56,416 --> 01:03:58,060
[Mayet] Kenapa kita
berdiri di sekeliling bercakap?

1411
01:03:58,084 --> 01:03:59,586
[Bayi] Ia sangat kotor! Ia kotor!

1412
01:03:59,669 --> 01:04:00,503
- Sangat kotor!
- Adakah anda mengamuk?

1413
01:04:00,587 --> 01:04:01,463
- Saya tidak merungut.
- Anda tidak mahu bahagian anda?

1414
01:04:01,546 --> 01:04:02,898
Bagaimana saya tidak boleh? Terdapat begitu banyak habuk.

1415
01:04:02,922 --> 01:04:06,134
- [Bambi] Lihat, habuk semakin meningkat.
- Pindah ke sana!

1416
01:04:06,217 --> 01:04:07,677
[menjerit]

1417
01:04:07,761 --> 01:04:09,030
- [Bayi] Apa itu?
- [Buneng] Apa ini?

1418
01:04:09,054 --> 01:04:10,347
Apa ini?

1419
01:04:10,430 --> 01:04:12,474
Apakah itu?

1420
01:04:12,557 --> 01:04:15,018
- Ia kelihatan seperti Perawan Maria.
- Adakah itu imej yang ajaib?

1421
01:04:15,101 --> 01:04:17,979
Tidak, Mayet. Itu saya. Tengok la.

1422
01:04:18,897 --> 01:04:22,776
Semasa saya dan Bambi masih remaja,
kami sering bermain kuda.

1423
01:04:22,859 --> 01:04:25,320
Kami sering bergelut.

1424
01:04:25,403 --> 01:04:28,865
Dia menghempas saya ke dinding,
dan muka saya meninggalkan kesan.

1425
01:04:28,948 --> 01:04:30,450
Ia comel, bukan?

1426
01:04:30,533 --> 01:04:32,369
[Bambi] Awak penipu.

1427
01:04:32,452 --> 01:04:33,370
Itu saya. Lihat ciri-ciri.

1428
01:04:33,453 --> 01:04:35,914
Mata. hidung. Bibir. Pipi.

1429
01:04:35,997 --> 01:04:38,291
Tidak mungkin, Bambi.

1430
01:04:38,375 --> 01:04:40,877
Muka awak di seberang.

1431
01:04:40,960 --> 01:04:43,213
- Di mana?
- Di sebelah saya.

1432
01:04:43,296 --> 01:04:44,398
- Di sisi lain.
- Sebelah mana?

1433
01:04:44,422 --> 01:04:46,091
[Bayi] Di sana.

1434
01:04:46,174 --> 01:04:49,386
- [Buneng] Oh, yang ini.
- Ya!

1435
01:04:50,637 --> 01:04:52,430
- Ia kelihatan seperti anda!
- Sebenarnya!

1436
01:04:52,514 --> 01:04:55,183
Ia adalah imej cermin anda.

1437
01:04:55,266 --> 01:04:57,310
- Berpaling ke sebelah anda.
- Di sana!

1438
01:04:57,394 --> 01:04:58,937
[Buneng] Di sana.

1439
01:04:59,020 --> 01:04:59,938
Cuba kelihatan seperti kuda poni.

1440
01:05:00,021 --> 01:05:04,275
- Di sana. Itu sahaja.
- [Bayi] Kembali kepada asas.

1441
01:05:04,359 --> 01:05:05,860
Suka sangat.

1442
01:05:05,944 --> 01:05:09,489
- [Bayi] Itu sahaja.
- Ia kelihatan sama seperti anda.

1443
01:05:09,572 --> 01:05:10,782
Balik kerja!

1444
01:05:10,865 --> 01:05:11,783
Okay, okay.

1445
01:05:11,866 --> 01:05:13,010
[Bambi] Anda terlalu seronok.

1446
01:05:13,034 --> 01:05:14,136
[Mayet] Salah Buneng.

1447
01:05:14,160 --> 01:05:15,596
- Dia menunjukkannya kepada kami.
- Mereka menyerupai satu sama lain.

1448
01:05:15,620 --> 01:05:16,830
[dialog tidak jelas]

1449
01:05:21,209 --> 01:05:22,585
Lihat.

1450
01:05:23,086 --> 01:05:26,881
Peningkatan yang begitu besar.
Ia kelihatan hebat, bukan?

1451
01:05:26,965 --> 01:05:29,050
Ini menjadikan semua kerja keras kita berbaloi.

1452
01:05:29,717 --> 01:05:30,717
- [mengeluh]
- Kerja keras kita?

1453
01:05:30,760 --> 01:05:33,304
[Bambi] Ya. Papsy betul.

1454
01:05:33,388 --> 01:05:35,807
Jika kita semua bekerjasama,
kita boleh capai apa sahaja.

1455
01:05:35,890 --> 01:05:37,600
Kami sahaja yang melakukan kerja.

1456
01:05:37,684 --> 01:05:41,646
Kami tidak boleh membuka kedai roti.
Kami masih tidak mempunyai bekalan elektrik.

1457
01:05:41,729 --> 01:05:43,440
- Ia sangat panas.
- Sangat panas di sini.

1458
01:05:45,650 --> 01:05:48,069
- Wah! Kuasa kembali!
- Kuasa kembali!

1459
01:05:48,153 --> 01:05:50,238
- Apa yang awak buat?
- Saya hanya memetik jari saya.

1460
01:05:50,321 --> 01:05:52,198
- Lampu menyala.
- Dia ada!

1461
01:05:52,282 --> 01:05:53,950
awak lambat. Kerja sudah selesai.

1462
01:05:54,033 --> 01:05:56,578
Jadi, anda mengelakkan pembersihan
dengan keluar rumah?

1463
01:05:57,996 --> 01:05:59,873
Saya membayar bil elektrik.

1464
01:05:59,956 --> 01:06:01,624
- Betul ke?
- Sebenarnya?

1465
01:06:01,708 --> 01:06:03,209
- Adakah itu benar?
- Awak?

1466
01:06:03,293 --> 01:06:05,336
- Tidak boleh.
- Terima kasih, Boy.

1467
01:06:05,420 --> 01:06:06,921
Anda sangat boleh dipercayai.

1468
01:06:07,589 --> 01:06:08,882
Anda sama seperti saya.

1469
01:06:08,965 --> 01:06:11,009
Di mana anda telah pergi?
Di manakah anda mendapat wang?

1470
01:06:12,051 --> 01:06:14,387
Saya memenangi pertandingan di sekolah.

1471
01:06:14,471 --> 01:06:16,556
- Adakah itu benar?
- Kenapa awak tidak menjemput kami?

1472
01:06:16,639 --> 01:06:17,474
Awak buat baik.

1473
01:06:17,557 --> 01:06:20,059
- Ini perkongsian saya untuk perbelanjaan harian.
- Wah.

1474
01:06:20,143 --> 01:06:22,937
- Hadiah yang besar.
- Peraduan apa yang anda sertai?

1475
01:06:24,063 --> 01:06:25,148
apa?

1476
01:06:26,191 --> 01:06:29,110
Baik untuk awak, Boy.
Anda tidak memberi saya sebarang masalah.

1477
01:06:29,194 --> 01:06:32,197
Anda juga membantu keluarga.
Tidak seperti budak lelaki yang lain,

1478
01:06:32,280 --> 01:06:33,490
yang tidak membawa apa-apa selain tekanan.

1479
01:06:34,491 --> 01:06:35,801
Saya tidak mempunyai poket untuk meletakkan ini.

1480
01:06:35,825 --> 01:06:38,620
- Cinta, itu hanya gurauan.
- Biboy, itu hanya gurauan.

1481
01:06:38,703 --> 01:06:40,371
- Cinta.
- Biboy.

1482
01:06:40,455 --> 01:06:42,874
- Bambi!
- Apa yang saya katakan?

1483
01:06:44,751 --> 01:06:46,878
[muzik lembut dimainkan]

1484
01:06:49,130 --> 01:06:50,130
[dentuman kuat]

1485
01:06:53,301 --> 01:06:54,301
[berdentum]

1486
01:06:57,347 --> 01:06:58,473
[berdentum]

1487
01:06:58,556 --> 01:06:59,556
Biboy.

1488
01:07:03,061 --> 01:07:04,229
[berdentum]

1489
01:07:04,312 --> 01:07:05,939
Mayet telah mencari awak.

1490
01:07:06,022 --> 01:07:08,233
Ayuh. Jom sarapan.

1491
01:07:10,652 --> 01:07:11,945
Anda tidak tidur sepanjang malam?

1492
01:07:17,116 --> 01:07:19,327
Cukuplah. Masa untuk berehat.

1493
01:07:19,410 --> 01:07:21,955
Saya akui saya membazirkan wang tersebut
untuk ubah suai rumah.

1494
01:07:22,747 --> 01:07:23,915
Tetapi saya bersumpah dalam hidup saya,

1495
01:07:23,998 --> 01:07:26,626
Saya tidak pernah mencurinya untuk keuntungan saya sendiri.

1496
01:07:27,544 --> 01:07:29,379
Saya tahu awak bekerja keras untuk wang itu.

1497
01:07:29,462 --> 01:07:30,713
Anda bersumpah dengan hidup anda?

1498
01:07:31,589 --> 01:07:32,882
Tiada satu sen pun untuk membeli syampu?

1499
01:07:34,050 --> 01:07:36,553
Anda bersumpah? Atau beli deodoran?

1500
01:07:37,428 --> 01:07:39,931
Saya tahu ia. awak busuk.

1501
01:07:44,978 --> 01:07:46,020
[Bambi] Hei.

1502
01:07:47,897 --> 01:07:50,817
Ia hanya gurauan.
Saya tidak bermaksud untuk menyinggung perasaan awak.

1503
01:07:50,900 --> 01:07:53,152
[muzik lembut dimainkan]

1504
01:07:53,236 --> 01:07:54,320
[paun]

1505
01:07:54,404 --> 01:07:55,738
- Biboy!
- [objek berdenting]

1506
01:07:55,822 --> 01:07:58,616
Saya tahu saya telah melakukan kesilapan.

1507
01:07:58,700 --> 01:08:00,285
Tetapi apabila anda mengatakannya,

1508
01:08:00,368 --> 01:08:02,453
perasaan saya terluka kerana ia benar.

1509
01:08:03,288 --> 01:08:07,125
- [muzik suram dimainkan]
- [sebak]

1510
01:08:07,208 --> 01:08:09,586
Saya tidak boleh membuat roti.

1511
01:08:10,420 --> 01:08:11,963
Saya tidak boleh melakukannya dengan betul.

1512
01:08:12,046 --> 01:08:13,756
Saya sangat bodoh. Saya sangat bodoh.

1513
01:08:15,049 --> 01:08:18,761
[esak tangis berterusan]

1514
01:08:18,845 --> 01:08:20,138
[Bambi] Biboy.

1515
01:08:21,014 --> 01:08:23,766
Anda melakukannya terlalu pantas. [Menghidu]

1516
01:08:23,850 --> 01:08:26,978
Tergesa-gesa tidak akan menyelesaikan segala-galanya.

1517
01:08:27,061 --> 01:08:29,647
[semput]

1518
01:08:38,948 --> 01:08:40,074
[Bambi] Lihat saya.

1519
01:08:42,702 --> 01:08:45,622
Jika anda mahu sesuatu dilakukan dengan betul,
anda perlu mengambil masa anda.

1520
01:08:47,040 --> 01:08:48,541
Dan lakukan dengan cinta.

1521
01:08:53,880 --> 01:08:57,967
[muzik lembut dimainkan]

1522
01:09:04,932 --> 01:09:07,352
Lihat, Biboy. Anda sedang melakukannya.

1523
01:09:07,435 --> 01:09:08,728
Tengok awak.

1524
01:09:10,396 --> 01:09:11,814
Saya boleh melakukannya selepas semua.

1525
01:09:11,898 --> 01:09:13,983
[ketawa] Ya, boleh.
Anda hebat dalam hal itu.

1526
01:09:14,067 --> 01:09:16,110
Anda sahaja yang boleh melakukannya.

1527
01:09:16,194 --> 01:09:17,195
Hah?

1528
01:09:18,196 --> 01:09:19,322
Adakah anda tidak melakukannya juga?

1529
01:09:19,405 --> 01:09:20,907
saya?

1530
01:09:20,990 --> 01:09:22,909
Oh, saya hanya berlakon.

1531
01:09:22,992 --> 01:09:24,952
Saya tidak boleh melakukannya.

1532
01:09:25,620 --> 01:09:27,080
Lihat, anda sangat hebat!

1533
01:09:27,163 --> 01:09:30,166
- [ketawa]
- [muzik yang menyenangkan dimainkan]

1534
01:09:33,586 --> 01:09:35,213
Roti hati.

1535
01:09:35,296 --> 01:09:37,674
Roti segi tiga.

1536
01:09:37,757 --> 01:09:39,842
Roti dinosaur.

1537
01:09:39,926 --> 01:09:41,969
Awak yang buat semua ni, Biboy?

1538
01:09:42,053 --> 01:09:44,097
- Kerja bagus!
- Wah!

1539
01:09:46,891 --> 01:09:48,434
[Buneng] Saya ada cadangan.

1540
01:09:48,518 --> 01:09:50,228
- Bagaimana jika kita berubah...
- Shhh…

1541
01:09:51,604 --> 01:09:53,439
Kita kena tukar logo.

1542
01:09:53,523 --> 01:09:55,650
[Biboy] Betul! Kami memerlukan logo baharu!

1543
01:09:55,733 --> 01:09:57,652
- [Bambi ketawa] Wah!
- [Biboy] Sangat comel.

1544
01:09:57,735 --> 01:10:00,780
Bayi yang sangat comel.

1545
01:10:00,863 --> 01:10:02,699
[Bambi] Comel betul sayang.

1546
01:10:02,782 --> 01:10:05,743
- Tunjukkan kepada kami bagaimana seorang bayi bertindak!
- [ketawa]

1547
01:10:06,452 --> 01:10:08,121
[ketawa]

1548
01:10:08,204 --> 01:10:11,165
- [Wanita] Sangat comel!
- Mari kita mulakan supaya kita dapat menyelesaikan masalah ini.

1549
01:10:11,249 --> 01:10:13,918
[bunyi bodoh]
Okay. Sekarang tunjukkan senyuman awak, sayang.

1550
01:10:14,836 --> 01:10:17,797
Senyuman yang comel!

1551
01:10:17,880 --> 01:10:21,008
Jom tengok baby happy. Ayuh.

1552
01:10:21,092 --> 01:10:23,511
Tunjukkan saya bayi yang tidak bimbang!

1553
01:10:23,594 --> 01:10:25,012
[Bambi] Ah!

1554
01:10:25,096 --> 01:10:27,682
[Bambi] Lihat bayi riang itu!

1555
01:10:27,765 --> 01:10:30,476
- [menjerit]
- [Bambi] Bayi yang berbakat.

1556
01:10:30,560 --> 01:10:32,103
Bagaimana dengan bayi…

1557
01:10:32,186 --> 01:10:34,939
Siapa yang terlepas daripada tanggungjawab keluarga?

1558
01:10:35,022 --> 01:10:36,607
- Bagaimana rupanya?
- [klik kamera]

1559
01:10:36,691 --> 01:10:41,028
Bayi ini pro
mengelak tanggungjawab!

1560
01:10:41,112 --> 01:10:42,613
Bagaimana dengan senyuman…

1561
01:10:42,697 --> 01:10:45,450
Dari seseorang yang ditinggalkan
keluarga mereka, seperti tiada apa-apa?

1562
01:10:45,533 --> 01:10:46,659
- Bagaimana itu?
- [klik kamera]

1563
01:10:46,743 --> 01:10:49,537
Wah, tak bersusah payah!

1564
01:10:49,620 --> 01:10:50,830
Bayi yang begitu baik.

1565
01:10:50,913 --> 01:10:52,457
Tunggu, Bambi.

1566
01:10:52,540 --> 01:10:55,293
Adakah ini bergambar atau forum terbuka?

1567
01:10:55,960 --> 01:10:57,712
Apa yang awak marah sangat?

1568
01:10:58,337 --> 01:10:59,464
Bahawa saya tinggalkan awak?

1569
01:10:59,547 --> 01:11:01,591
Dan anda terpaksa memikul beban itu seorang diri?

1570
01:11:01,674 --> 01:11:04,469
terima kasih. Anda mahu pingat?

1571
01:11:04,552 --> 01:11:05,636
kenapa?

1572
01:11:05,720 --> 01:11:07,054
Memang betul kan?

1573
01:11:07,680 --> 01:11:10,141
Awak tinggalkan kami, supaya awak boleh melarikan diri
daripada kewajipan anda.

1574
01:11:11,225 --> 01:11:14,520
Anda mahukan kehidupan yang mudah, bukan?

1575
01:11:14,604 --> 01:11:16,647
Itu yang awak fikir, Bambi.

1576
01:11:18,316 --> 01:11:19,984
Saya bertungkus lumus.

1577
01:11:20,735 --> 01:11:23,780
Suami saya meninggal dunia dan meninggalkan saya
segunung masalah.

1578
01:11:23,863 --> 01:11:25,573
Saya terpaksa menghadapinya seorang diri.

1579
01:11:26,240 --> 01:11:28,910
Saya tidak dapat menahan malu
daripada pulang ke rumah.

1580
01:11:28,993 --> 01:11:31,496
Saya tidak mempunyai wang yang cukup
untuk melakukan itu juga.

1581
01:11:32,371 --> 01:11:34,916
Saya berada di ambang mengemis untuk memo!

1582
01:11:34,999 --> 01:11:36,042
[dulang berdenting]

1583
01:11:37,710 --> 01:11:39,170
[Biboy] Sayang.

1584
01:11:39,253 --> 01:11:40,713
- [Mayet] Sayang.
- [Biboy] Sayang.

1585
01:11:42,507 --> 01:11:45,218
[muzik lembut dimainkan]

1586
01:11:59,565 --> 01:12:00,608
Buneng?

1587
01:12:00,691 --> 01:12:02,485
- [Buneng] Kenapa?
- Di mana Baby?

1588
01:12:03,903 --> 01:12:06,948
di sana. Dia masih marah.

1589
01:12:11,994 --> 01:12:13,120
awak okay tak?

1590
01:12:14,997 --> 01:12:17,250
ya. Saya hanya penat.

1591
01:12:19,043 --> 01:12:21,629
Mungkin saya patut tanya awak. awak okay tak?

1592
01:12:23,130 --> 01:12:24,549
Bibir anda kelihatan pucat.

1593
01:12:25,132 --> 01:12:28,302
Nah, awak selalu diam saya
setiap kali saya bercakap.

1594
01:12:28,386 --> 01:12:31,055
Gincu saya bercalit, jadi saya terpaksa menyesuaikan diri.

1595
01:12:31,722 --> 01:12:33,224
Apa pendapat anda?

1596
01:12:33,307 --> 01:12:35,726
Adakah kita sudah bersedia
untuk pembukaan besar kedai roti?

1597
01:12:36,853 --> 01:12:38,563
Hanya satu perkara yang hilang.

1598
01:12:39,564 --> 01:12:41,232
Keistimewaan Papsy.

1599
01:12:42,191 --> 01:12:44,360
Kedai roti kami menjadi terkenal kerananya.

1600
01:12:44,443 --> 01:12:45,319
Kak.

1601
01:12:45,403 --> 01:12:47,488
Adakah ini roti yang dikenali sebagai Kabog?

1602
01:12:48,030 --> 01:12:50,741
Saya dan Buneng tidak sempat mencubanya.
Apa rasanya?

1603
01:12:50,825 --> 01:12:51,825
memang sedap.

1604
01:12:52,618 --> 01:12:56,664
Tetapi hanya Momsy dan Baby boleh membuatnya.

1605
01:12:56,747 --> 01:12:58,583
Papsy mengajar mereka.

1606
01:12:58,666 --> 01:13:00,293
[Baby] Anda mahu mencuba ini?

1607
01:13:01,627 --> 01:13:04,672
Ia segar dari ketuhar.
Berhati-hati. Masih panas.

1608
01:13:04,755 --> 01:13:06,549
- Adakah itu Kabog?
- Ya. Ia adalah.

1609
01:13:06,632 --> 01:13:07,967
Jom tengok.

1610
01:13:08,050 --> 01:13:10,051
- Kami akhirnya akan dapat merasainya.
- Apa pendapat anda?

1611
01:13:10,595 --> 01:13:13,347
- Mmm... Bagus!
- Apa pendapat anda?

1612
01:13:13,431 --> 01:13:15,016
- [Bayi] Oh, terima kasih.
- [terkejut]

1613
01:13:15,099 --> 01:13:16,726
[Buneng] Sedap!

1614
01:13:16,809 --> 01:13:19,437
[Bayi] Sayang sekali awak tidak dapat
untuk merasai yang asli,

1615
01:13:19,520 --> 01:13:21,772
yang Papsy pernah buat.

1616
01:13:21,856 --> 01:13:23,774
Mereka benar-benar lazat.

1617
01:13:24,400 --> 01:13:25,943
awak tahu,

1618
01:13:26,027 --> 01:13:29,322
hanya seorang sahaja yang boleh menilai
sama ada saya dapat menangkap

1619
01:13:29,405 --> 01:13:30,615
rasa yang asli.

1620
01:13:31,866 --> 01:13:32,909
Bi!

1621
01:13:33,618 --> 01:13:34,619
Bi!

1622
01:13:35,328 --> 01:13:36,537
Datang sini.

1623
01:13:39,707 --> 01:13:40,707
rasa ini.

1624
01:13:42,043 --> 01:13:44,211
Ayuh. Cubalah.

1625
01:13:53,763 --> 01:13:54,803
[Papsi] Apa pendapat anda?

1626
01:13:54,847 --> 01:13:57,183
- [Bayi] Papsi, ia cair di dalam mulut!
- [Papsi] Betul ke?

1627
01:13:57,266 --> 01:13:59,185
[Bayi] Ya, Papsi! memang sedap!

1628
01:13:59,268 --> 01:14:00,370
Ini adalah roti rasa terbaik

1629
01:14:00,394 --> 01:14:01,646
- anda pernah buat.
- Adakah ia bagus?

1630
01:14:01,729 --> 01:14:03,147
Hebat!

1631
01:14:06,150 --> 01:14:08,194
Sedap, Papsy.

1632
01:14:08,277 --> 01:14:09,737
- Sedap.
- Sedap, Papsy.

1633
01:14:09,820 --> 01:14:11,298
- [lelaki] Selamat petang.
- Malah pengisiannya.

1634
01:14:11,322 --> 01:14:14,116
- Seorang pelanggan.
- Tunggu sebentar!

1635
01:14:15,034 --> 01:14:16,786
Datang ke sini, Buluh.

1636
01:14:16,869 --> 01:14:17,995
- Kenapa?
- Datang ke sini.

1637
01:14:18,663 --> 01:14:19,664
Apa masalahnya?

1638
01:14:20,331 --> 01:14:23,000
Berhati-hati dengan perkara yang anda katakan.

1639
01:14:23,709 --> 01:14:25,628
Anda tidak tahu bagaimana Papsy akan bertindak balas

1640
01:14:25,711 --> 01:14:27,755
jika dia mengetahui bahawa anda gay.

1641
01:14:31,300 --> 01:14:32,593
Buluh, anakku.

1642
01:14:38,015 --> 01:14:38,891
Ia sangat sedap!

1643
01:14:38,975 --> 01:14:40,977
Awak cakap sepatah tadi…

1644
01:14:41,060 --> 01:14:42,060
"Kabog"?

1645
01:14:44,480 --> 01:14:46,273
Saya sering mendengar perkataan itu daripada Dano,

1646
01:14:46,357 --> 01:14:49,485
jurusolek di seberang jalan.

1647
01:14:49,568 --> 01:14:51,028
Apakah maksudnya?

1648
01:14:53,572 --> 01:14:57,284
Ia adalah ungkapan.

1649
01:14:57,368 --> 01:15:00,705
Ia bermaksud cemerlang atau gembira.

1650
01:15:00,788 --> 01:15:03,916
Apabila bercakap tentang makanan,
ia bermakna menggembirakan.

1651
01:15:04,000 --> 01:15:05,167
Oh.

1652
01:15:06,836 --> 01:15:08,379
Sedap bunyinya.

1653
01:15:09,547 --> 01:15:12,133
Saya akan memanggil roti itu, Kabog.

1654
01:15:12,883 --> 01:15:14,093
Betul ke, Papsy?

1655
01:15:14,176 --> 01:15:16,012
ya. Kabog!

1656
01:15:16,637 --> 01:15:17,722
Ia menarik.

1657
01:15:18,514 --> 01:15:19,849
Kabog!

1658
01:15:19,932 --> 01:15:21,684
Anda tidak keberatan bahawa itu adalah lingo gay, Papsy?

1659
01:15:25,312 --> 01:15:26,981
Saya tidak nampak apa-apa yang salah dengannya.

1660
01:15:27,064 --> 01:15:29,275
kenapa? Anda tidak menyukainya?

1661
01:15:32,778 --> 01:15:34,363
saya buat.

1662
01:15:38,117 --> 01:15:40,077
Jika anak saya suka,

1663
01:15:41,162 --> 01:15:42,288
maka saya pun suka.

1664
01:15:49,462 --> 01:15:51,422
[ketawa]

1665
01:15:52,006 --> 01:15:53,382
Anda hebat!

1666
01:15:54,300 --> 01:15:55,843
- [Bayi] Papsi!
- [Papsi] Ya?

1667
01:15:55,926 --> 01:15:57,887
Kabog bunyinya sedap.

1668
01:15:59,472 --> 01:16:02,308
Oh tidak. tak sedap rasanya. saya gagal.

1669
01:16:02,391 --> 01:16:03,684
saya minta maaf.

1670
01:16:05,936 --> 01:16:07,998
Rasa ini betul-betul
seperti yang Papsy pernah buat.

1671
01:16:08,022 --> 01:16:09,023
Betul ke?

1672
01:16:09,648 --> 01:16:11,525
Sayang, ajar saya cara melakukannya.

1673
01:16:11,609 --> 01:16:15,988
- Okay. Ia sangat mudah.
- Kita kini boleh membuka kedai roti!

1674
01:16:16,072 --> 01:16:19,075
- Sudah tentu!
- Semua orang akan menyukai Kabog!

1675
01:16:19,158 --> 01:16:21,285
- Kabog!
- Kabog!

1676
01:16:21,368 --> 01:16:23,788
[ketawa]

1677
01:16:23,871 --> 01:16:25,623
Makan perlahan-lahan. Masih ada lagi.

1678
01:16:25,706 --> 01:16:29,835
[muzik terang dimainkan]

1679
01:16:32,046 --> 01:16:33,926
- [Mayet] Terima kasih!
- [Buneng] Cuba roti baharu kami!

1680
01:16:33,964 --> 01:16:35,382
- Cuba ini.
- [bualan bertindih]

1681
01:16:35,466 --> 01:16:37,510
- [wanita] Apa?
- [lelaki] Ya.

1682
01:16:37,593 --> 01:16:42,890
[bualan bertindih]

1683
01:16:42,973 --> 01:16:43,849
[bualan bertindih]

1684
01:16:43,933 --> 01:16:46,769
Pengumuman! Roti Kabog kami sudah habis dijual.

1685
01:16:46,852 --> 01:16:49,396
- [terkejut kecewa]
- Balik esok saja.

1686
01:16:49,480 --> 01:16:51,816
- Kami minta maaf.
- Balik esok saja.

1687
01:16:51,899 --> 01:16:54,735
Kami masih mempunyai beberapa sampel lagi.

1688
01:16:54,819 --> 01:16:58,531
- [berteriak]
- Anda suka apabila ia percuma.

1689
01:16:58,614 --> 01:17:01,534
Baru pukul 5 petang.
dan kami telah menjual semua roti kami.

1690
01:17:01,617 --> 01:17:03,828
Ia adalah pembukaan besar, sememangnya.

1691
01:17:03,911 --> 01:17:06,539
[bersorak]

1692
01:17:06,622 --> 01:17:07,915
Jom rehat dulu.

1693
01:17:07,998 --> 01:17:09,875
Nanti kita bakar roti baru.

1694
01:17:09,959 --> 01:17:12,378
Tiada rehat untuk kita.
Kita kena bersihkan dulu.

1695
01:17:12,461 --> 01:17:15,422
- Perlahan, Biboy.
- [bualan bertindih]

1696
01:17:15,506 --> 01:17:17,591
Tidak mengapa, saya boleh melakukan ini.

1697
01:17:17,675 --> 01:17:19,718
Buneng, mari sini.

1698
01:17:22,054 --> 01:17:24,932
- Mana gincu awak?
- Di sini.

1699
01:17:26,851 --> 01:17:27,852
Senyum.

1700
01:17:30,479 --> 01:17:32,022
awak buat apa?

1701
01:17:33,315 --> 01:17:34,483
Di sana anda pergi.

1702
01:17:34,567 --> 01:17:36,944
Anda memerlukan pewarna bibir,
supaya anda tidak akan kelihatan anemia.

1703
01:17:38,404 --> 01:17:41,407
Berhenti bertindak sopan.
Awak sentiasa menjadi ratu drama.

1704
01:17:41,490 --> 01:17:43,033
Sama macam awak.

1705
01:17:43,534 --> 01:17:47,246
Lain kali, bila dah ada
sesuatu untuk dikatakan, katakan saja.

1706
01:17:47,329 --> 01:17:50,416
Jangan malu-malu. jangan takut.

1707
01:17:50,499 --> 01:17:54,128
Saya minta maaf kerana bercakap tentang awak
dan tidak mendengar pendapat anda.

1708
01:17:54,628 --> 01:17:56,829
Awak masih kecil
apabila saya pergi ke luar negara untuk bekerja.

1709
01:17:57,256 --> 01:17:59,425
Saya perlu ingat
bahawa anda bukan kanak-kanak lagi.

1710
01:17:59,508 --> 01:18:04,346
Anda mempunyai suara anda sendiri sekarang,

1711
01:18:04,930 --> 01:18:06,390
dan saya perlu mendengarnya.

1712
01:18:06,473 --> 01:18:07,951
Jadi, mulai sekarang, saya akan mendengar anda.

1713
01:18:07,975 --> 01:18:09,226
- Betul ke?
- Mm-hm.

1714
01:18:09,310 --> 01:18:13,606
Saya mempunyai banyak idea
kerana mempromosikan kedai roti kami di media sosial.

1715
01:18:13,689 --> 01:18:15,482
- Anda mahu mendengarnya?
- Berhenti di sana.

1716
01:18:15,566 --> 01:18:16,483
Biar orang dewasa uruskan perniagaan.

1717
01:18:16,567 --> 01:18:18,027
Tetapi saya fikir anda mahu saya …

1718
01:18:18,110 --> 01:18:21,697
- Bergurau! Nanti kita bincang.
- Okay! [Ketawa]

1719
01:18:21,780 --> 01:18:23,073
[lelaki] Biboy!

1720
01:18:23,157 --> 01:18:24,074
- [wanita 1] Tunggu!
- [wanita 2] Oh, tidak!

1721
01:18:24,158 --> 01:18:26,636
- [dialog bertindih dua yang tidak jelas]
- Saya dengar kedai roti saya popular sekarang.

1722
01:18:26,660 --> 01:18:27,494
[wanita] Apa yang berlaku?

1723
01:18:27,578 --> 01:18:28,621
kedai roti anda?

1724
01:18:28,704 --> 01:18:30,539
ya. kedai roti saya.

1725
01:18:30,623 --> 01:18:34,835
Sudah tiba masanya untuk membayar saya kembali!

1726
01:18:34,919 --> 01:18:36,462
Anak lelaki, bawa mereka keluar dari sini!

1727
01:18:36,545 --> 01:18:38,023
- [wanita] Tidak boleh!
- [lelaki menjerit] Mari kita lakukan ini!

1728
01:18:38,047 --> 01:18:39,381
- [wanita] Tidak boleh!
- Berhenti!

1729
01:18:40,841 --> 01:18:41,967
Adakah anda tidak mengenali saya?

1730
01:18:42,635 --> 01:18:43,552
siapa awak

1731
01:18:43,636 --> 01:18:45,221
Saya Gandarra,

1732
01:18:46,430 --> 01:18:48,807
pembela alam semesta.

1733
01:18:49,350 --> 01:18:53,771
Scram, atau saya akan melepaskan kuasa besar saya!

1734
01:18:53,854 --> 01:18:55,481
[ketawa]

1735
01:18:56,482 --> 01:18:59,109
Saya boleh mengubah anda semua menjadi katak.

1736
01:18:59,193 --> 01:19:02,529
Anda semua akan jatuh dengan hanya satu pukulan.

1737
01:19:02,613 --> 01:19:03,613
buatlah!

1738
01:19:04,240 --> 01:19:05,449
Ke tepi, Buneng.

1739
01:19:05,532 --> 01:19:06,532
Aduh.

1740
01:19:08,827 --> 01:19:13,082
[merengus]

1741
01:19:21,465 --> 01:19:23,068
- Tolong! Jiran, tolong kami!
- [jerit bertindih]

1742
01:19:23,092 --> 01:19:25,678
[jerit bertindih]

1743
01:19:25,761 --> 01:19:27,179
Matilah kamu semua!

1744
01:19:27,263 --> 01:19:29,723
- [merengus]
- [berdentum]

1745
01:19:29,807 --> 01:19:30,867
- [wanita] Pukul mereka!
- [jerit bertindih]

1746
01:19:30,891 --> 01:19:33,894
Sock lelaki botak tu!

1747
01:19:33,978 --> 01:19:36,272
Ya Tuhanku. awak lagi.

1748
01:19:37,564 --> 01:19:40,234
- [kaca pecah]
- [menjerit]

1749
01:19:40,317 --> 01:19:42,695
awak okay tak?

1750
01:19:42,778 --> 01:19:44,029
saya okay.

1751
01:19:44,113 --> 01:19:45,155
- [merengus]
- [berdentum]

1752
01:19:45,239 --> 01:19:46,282
- [mengerang]
- Awak okay?

1753
01:19:46,365 --> 01:19:48,325
- Hei.
- [mengerang]

1754
01:19:48,409 --> 01:19:50,995
Hei, awak okay tak?

1755
01:19:54,123 --> 01:19:55,165
Hei.

1756
01:19:55,249 --> 01:19:58,294
[lemah] Awak sangat cantik.

1757
01:20:01,171 --> 01:20:02,171
Hei.

1758
01:20:02,965 --> 01:20:04,216
- Buneng.
- Ya?

1759
01:20:04,300 --> 01:20:05,509
Anda satu-satunya harapan kami.

1760
01:20:05,592 --> 01:20:07,678
Buat apa yang patut.

1761
01:20:07,761 --> 01:20:10,264
-Menggoda dia, memikat dia,
-Ya.

1762
01:20:10,347 --> 01:20:12,057
- Buat dia jatuh cinta pada awak.
- Ya.

1763
01:20:12,141 --> 01:20:14,476
Jika anda perlu tidur dengannya, lakukanlah.

1764
01:20:14,560 --> 01:20:15,769
- Tunggu, tidak!
- Tidak?

1765
01:20:15,853 --> 01:20:18,397
- Ya, saya permainan.
- Tidak, jangan lakukannya.

1766
01:20:18,480 --> 01:20:19,898
- [mengerang]
- Oh, dia sudah bangun.

1767
01:20:23,694 --> 01:20:26,530
Hei. Hai.

1768
01:20:26,613 --> 01:20:28,157
- Hello.
- Selamat pagi.

1769
01:20:28,240 --> 01:20:29,116
selamat pagi.

1770
01:20:29,199 --> 01:20:30,326
awak okay tak?

1771
01:20:30,409 --> 01:20:32,077
Kepala saya sakit sikit.

1772
01:20:32,161 --> 01:20:34,663
[rintihan simpati] Kasihan budak.

1773
01:20:34,747 --> 01:20:38,584
Awak yang miskin.

1774
01:20:38,667 --> 01:20:43,672
Anda tidak sepatutnya mendapat
diri anda dalam masalah.

1775
01:20:43,756 --> 01:20:46,425
Beritahu saya. Adakah anda seorang pengintip?

1776
01:20:46,508 --> 01:20:49,553
- Hah?
- Hah.

1777
01:20:49,636 --> 01:20:51,472
Beritahu saya mengapa anda berada di sini.

1778
01:20:52,389 --> 01:20:54,224
Awak rasa saya cantik, kan?

1779
01:20:55,017 --> 01:20:57,061
Anda tidak baik dengan itu?

1780
01:20:57,144 --> 01:20:58,144
[mengejek]

1781
01:20:58,604 --> 01:21:00,647
[Buneng] Sangat berani awak.

1782
01:21:02,024 --> 01:21:03,233
Saya Tonton.

1783
01:21:05,527 --> 01:21:06,612
Saya Bianca.

1784
01:21:07,279 --> 01:21:08,155
Bianca?

1785
01:21:08,238 --> 01:21:10,449
[Boy] Sungguh palsu. Panggil dia Buneng!

1786
01:21:11,617 --> 01:21:12,951
- Buneng?
- Tidak.

1787
01:21:13,452 --> 01:21:14,745
Ia disebut Boo-neng.

1788
01:21:14,828 --> 01:21:16,246
- Itu comel.
- [ketawa]

1789
01:21:16,330 --> 01:21:17,390
- Anda mempunyai nama yang comel.
- [ketawa]

1790
01:21:17,414 --> 01:21:19,124
- Sama seperti awak.
- [ketawa]

1791
01:21:19,208 --> 01:21:21,543
- [berdebar-debar]
- Okay.

1792
01:21:21,627 --> 01:21:23,295
Um… [berdehem]

1793
01:21:23,379 --> 01:21:26,465
Saya tahu kenapa awak ada di sini.

1794
01:21:26,548 --> 01:21:28,425
Anda sedang mencari jalan

1795
01:21:28,509 --> 01:21:32,596
untuk mengelak daripada membayar wang insurans Bambi.

1796
01:21:33,347 --> 01:21:34,390
Adakah saya betul?

1797
01:21:35,307 --> 01:21:39,520
betul tu. Syarikat insurans
menghantar saya ke sini untuk mengesahkan tuntutan anda.

1798
01:21:39,603 --> 01:21:43,357
Tetapi saya tidak nampak masalah sama sekali,

1799
01:21:44,316 --> 01:21:46,151
dan saya ingin berjumpa dengan awak lagi.

1800
01:21:46,235 --> 01:21:47,611
Betul ke? [Ketawa]

1801
01:21:47,694 --> 01:21:49,446
awak sangat kelakar.

1802
01:21:49,530 --> 01:21:54,451
Awak sepatutnya menelefon saya.

1803
01:21:55,202 --> 01:21:58,914
Wang insurans anda
akan dikeluarkan tidak lama lagi.

1804
01:21:58,997 --> 01:22:02,334
Betul ke kita dengar?

1805
01:22:02,418 --> 01:22:03,418
Adakah ia kebenaran?

1806
01:22:03,961 --> 01:22:05,087
Adakah ia adil kepada semua yang berkenaan?

1807
01:22:05,170 --> 01:22:06,856
Adakah ia akan membina muhibah
dan persahabatan yang lebih baik?

1808
01:22:06,880 --> 01:22:07,965
- Ya.
- [Mayet] Bertenang sikit.

1809
01:22:08,048 --> 01:22:10,134
[Biboy] Biar saya urut kaki awak.

1810
01:22:10,217 --> 01:22:12,136
[Buneng] Ya, berehat sikit.

1811
01:22:12,219 --> 01:22:14,513
Anda tidak perlu berbuat demikian.

1812
01:22:14,596 --> 01:22:16,765
Kerana anda tetamu kehormat kami,

1813
01:22:16,849 --> 01:22:18,851
anda layak mendapat layanan yang sangat istimewa.

1814
01:22:18,934 --> 01:22:20,394
Yay!

1815
01:22:20,477 --> 01:22:21,728
Makan roti istimewa kami!

1816
01:22:21,812 --> 01:22:23,021
Adakah anda dari Pampanga?

1817
01:22:23,105 --> 01:22:24,189
[dialog tidak jelas]

1818
01:22:24,273 --> 01:22:26,191
Saya baru sahaja bercuti di sini.
Saya dari Manila.

1819
01:22:26,275 --> 01:22:29,069
Buneng belajar di Manila.

1820
01:22:29,153 --> 01:22:30,320
- Ya.
- Um…

1821
01:22:30,404 --> 01:22:32,322
Mana di Manila?

1822
01:22:32,406 --> 01:22:34,116
Kami tidak mempunyai rumah di sana.

1823
01:22:34,199 --> 01:22:37,703
Saya hanya tinggal bersama Jovy, kawan Bambi.

1824
01:22:37,786 --> 01:22:39,347
Mereka mempunyai rumah tumpangan
dipanggil Homme Sweet Homme.

1825
01:22:39,371 --> 01:22:42,749
Datang melawat saya di sana. Ia berhampiran Zoo Manila.

1826
01:22:42,833 --> 01:22:46,420
Buneng, cukuplah.

1827
01:22:47,921 --> 01:22:51,758
[bual tak jelas]

1828
01:22:51,842 --> 01:22:53,969
Puan, selamat pagi.

1829
01:22:54,052 --> 01:22:55,471
Adakah ini Homme Sweet Homme?

1830
01:22:55,554 --> 01:22:56,889
Tidakkah ia jelas?

1831
01:22:57,681 --> 01:22:58,681
[Tonton ketawa kecil]

1832
01:22:58,724 --> 01:22:59,766
Ya, memang begitu.

1833
01:22:59,850 --> 01:23:02,936
Saya hanya tertanya-tanya. Adakah terdapat
seseorang bernama Jovy tinggal di sini?

1834
01:23:03,020 --> 01:23:05,439
Kawan Bambi Salvador?

1835
01:23:05,522 --> 01:23:08,108
Jovy! Seseorang sedang mencari anda.

1836
01:23:10,986 --> 01:23:12,696
Ya, apa masalahnya?

1837
01:23:13,363 --> 01:23:15,240
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak, kacak?

1838
01:23:15,324 --> 01:23:18,911
Saya di sini untuk menyiasat
kematian Bambi Salvador.

1839
01:23:19,495 --> 01:23:20,329
- Hah?
- Hah?

1840
01:23:20,412 --> 01:23:21,747
Dia telah dirempuh oleh sebuah bas.

1841
01:23:21,830 --> 01:23:24,875
Pada hari lahirnya. Dia telah mati semasa ketibaan.

1842
01:23:25,834 --> 01:23:27,503
- Hari lahir Bambi?
- Ya.

1843
01:23:27,586 --> 01:23:29,087
Itu mustahil.

1844
01:23:29,171 --> 01:23:30,881
[Jovy] Dia berada di sini bersama kami.

1845
01:23:30,964 --> 01:23:33,133
Malah, dia tinggal beberapa hari

1846
01:23:33,217 --> 01:23:35,302
sebelum pulang ke Pampanga.

1847
01:23:36,553 --> 01:23:38,388
Anda bermaksud memberitahu saya…

1848
01:23:39,139 --> 01:23:40,724
Bambi Salvador itu masih hidup.

1849
01:23:40,807 --> 01:23:41,892
- Ya.
- Ya.

1850
01:23:50,192 --> 01:23:51,318
[meludah]

1851
01:23:51,401 --> 01:23:53,946
Bambi, awak okay?

1852
01:23:54,029 --> 01:23:55,029
ya.

1853
01:23:55,531 --> 01:23:57,241
Saya sakit kepala.

1854
01:23:57,324 --> 01:24:01,078
Dan saya risau
apa yang Buneng katakan kepada Tonton.

1855
01:24:02,579 --> 01:24:04,414
Biboy, awak nampak selendang saya?

1856
01:24:04,915 --> 01:24:05,915
Tidak.

1857
01:24:07,042 --> 01:24:08,710
Di manakah selendang saya?

1858
01:24:20,389 --> 01:24:21,431
Itu dia.

1859
01:24:39,241 --> 01:24:41,493
Bayi dibelenggu hutang?

1860
01:24:41,577 --> 01:24:43,370
[Baby] Ya, jangan risau.

1861
01:24:44,246 --> 01:24:45,831
saya akan berada di sana…

1862
01:24:45,914 --> 01:24:47,624
Malam esok dengan barang.

1863
01:24:54,548 --> 01:24:59,136
[muzik yang menegangkan dimainkan]

1864
01:24:59,219 --> 01:25:04,474
Ya Allah, macam mana
masalah adakah kakak saya?

1865
01:25:06,768 --> 01:25:10,439
[muzik menegangkan diteruskan]

1866
01:25:13,233 --> 01:25:15,277
- Sayang, apa yang awak buat?
- [Bayi tersentak]

1867
01:25:16,403 --> 01:25:17,404
[terkejut]

1868
01:25:17,487 --> 01:25:19,740
Saya menjual roti Kabog.

1869
01:25:21,742 --> 01:25:23,118
Awak jual roti di sini?

1870
01:25:23,201 --> 01:25:25,287
ya. kenapa?

1871
01:25:25,370 --> 01:25:27,205
Bagaimana dengan awak? awak buat apa kat sini?

1872
01:25:28,915 --> 01:25:32,669
Saya fikir anda membawa
sesuatu yang lain dalam beg anda.

1873
01:25:32,753 --> 01:25:33,837
Ah.

1874
01:25:34,379 --> 01:25:37,799
- Anda fikir saya menjual dadah?
- Tidak, saya tidak bermaksud begitu.

1875
01:25:37,883 --> 01:25:40,344
Awak memang tak percaya saya kan?

1876
01:25:40,427 --> 01:25:46,224
Saya telah mengetahuinya sebaik sahaja saya kembali.

1877
01:25:46,725 --> 01:25:49,645
Awak selalu cari salah saya.

1878
01:25:49,728 --> 01:25:53,148
Bambi, saya bukan musuh awak.

1879
01:25:53,774 --> 01:25:55,233
Saya adik awak.

1880
01:25:55,317 --> 01:25:58,487
Wow, itu kaya datang daripada anda.

1881
01:25:58,570 --> 01:26:01,073
Awak tinggalkan kami, ingat?

1882
01:26:01,740 --> 01:26:03,158
Bukankah kita sudah berpindah dari itu?

1883
01:26:03,241 --> 01:26:07,663
Tidak, kerana saya masih tidak percaya
betapa mudahnya awak tinggalkan kami.

1884
01:26:08,455 --> 01:26:09,539
[mengeluh]

1885
01:26:11,625 --> 01:26:13,043
Saya berasa sangat letih.

1886
01:26:13,752 --> 01:26:18,382
Saya mahu kita semua berjaya
dan mempunyai kehidupan yang baik.

1887
01:26:18,465 --> 01:26:21,635
Saya tidak mahu kita sengsara bersama.

1888
01:26:21,718 --> 01:26:24,137
Saya tidak dapat melihat jalan keluar lain.

1889
01:26:24,221 --> 01:26:29,476
Saya berjanji pada diri sendiri saya akan kembali
untuk membantu anda semua jika saya berjaya.

1890
01:26:30,519 --> 01:26:32,145
Tetapi saya gagal.

1891
01:26:32,771 --> 01:26:35,232
Saya terlalu malu untuk berhadapan dengan anda semua.

1892
01:26:35,315 --> 01:26:36,149
- Bambi?
- Bambi?

1893
01:26:36,233 --> 01:26:37,234
[terkejut]

1894
01:26:38,068 --> 01:26:40,487
awak buat apa kat sini?

1895
01:26:44,908 --> 01:26:45,909
Adakah anda Bambi Salvador?

1896
01:26:51,164 --> 01:26:53,500
[Tonton] Anda boleh melakukannya dengan mudah
menuntut wang insurans

1897
01:26:54,084 --> 01:26:56,378
jika Bambi Salvador Jr.
Sebenarnya telah meninggal dunia,

1898
01:26:57,295 --> 01:26:58,380
tetapi itu tidak benar.

1899
01:26:59,715 --> 01:27:01,591
Anda hanya menipu syarikat kami.

1900
01:27:03,427 --> 01:27:05,595
Kenapa awak keluar rumah
tanpa berselindung?

1901
01:27:05,679 --> 01:27:08,306
[Buneng] Awak kata awak percayakan kami.

1902
01:27:08,390 --> 01:27:10,392
Adakah anda hanya memanipulasi kami?

1903
01:27:10,475 --> 01:27:11,852
Saya yang manipulatif?

1904
01:27:12,561 --> 01:27:13,561
Atau adakah anda?

1905
01:27:15,480 --> 01:27:17,107
Tetapi terima kasih pula, Buneng.

1906
01:27:17,190 --> 01:27:19,776
Jika bukan kerana awak,
Saya tidak akan bertemu Sir Jovy.

1907
01:27:19,860 --> 01:27:23,196
Kata ganti nama saya ialah dia.

1908
01:27:23,280 --> 01:27:24,573
Tetapi tolong, teruskan.

1909
01:27:24,656 --> 01:27:28,368
Seperti yang saya katakan, kerana Jovy,

1910
01:27:28,452 --> 01:27:30,370
Saya mendapat tahu bahawa pada 1 Mei,

1911
01:27:30,454 --> 01:27:32,247
adik anda dapat melawat mereka.

1912
01:27:33,123 --> 01:27:35,417
Maksud saya, Bambi masih hidup.

1913
01:27:36,668 --> 01:27:40,213
Ternyata saya tidak melakukannya
perlu menyiasat lebih lanjut.

1914
01:27:41,798 --> 01:27:44,551
Bukti datang kepada saya.

1915
01:27:44,634 --> 01:27:46,636
Tonton, adakah anda mengancam kami?

1916
01:27:46,720 --> 01:27:49,681
Tidak, Buneng. Saya hanya menjalankan kerja saya.

1917
01:27:54,770 --> 01:27:55,812
[Biboy] Kami kacau!

1918
01:28:03,570 --> 01:28:04,570
[Buneng] Tunggu!

1919
01:28:05,363 --> 01:28:06,406
Tonton.

1920
01:28:08,074 --> 01:28:10,202
Saya fikir saya kenal awak.

1921
01:28:10,911 --> 01:28:12,829
Adakah itu semua hanya pembohongan?

1922
01:28:12,913 --> 01:28:15,207
Buneng, percaya atau tidak, saya suka awak.

1923
01:28:15,874 --> 01:28:18,627
Tetapi saya perlu melindungi perniagaan pakcik saya.

1924
01:28:18,710 --> 01:28:21,296
Dia membesarkan saya sejak itu
Saya menjadi yatim piatu.

1925
01:28:22,464 --> 01:28:26,259
Keluarga anda memiliki Super Sure Life?

1926
01:28:27,594 --> 01:28:28,720
ya.

1927
01:28:33,183 --> 01:28:34,601
Saman saya sebaliknya.

1928
01:28:35,811 --> 01:28:38,313
Tolong tinggalkan keluarga saya sendirian.

1929
01:28:38,396 --> 01:28:40,232
Jadi, memang benar.

1930
01:28:41,441 --> 01:28:42,734
Anda semua penipu.

1931
01:28:44,402 --> 01:28:45,403
Penipu?

1932
01:28:45,987 --> 01:28:46,987
Betul ke?

1933
01:28:48,740 --> 01:28:51,493
Anda terdengar jijik.

1934
01:28:52,285 --> 01:28:55,539
Saudara-saudaraku…
Mereka adalah orang yang baik.

1935
01:28:55,622 --> 01:28:58,583
Mereka banyak berkorban untuk kita.

1936
01:28:59,417 --> 01:29:01,753
Mereka mahu kami mempunyai kehidupan yang lebih baik.

1937
01:29:02,879 --> 01:29:04,923
Kami hanya bernasib malang.

1938
01:29:06,049 --> 01:29:09,886
Rumah kita sedang
dibawa lari oleh sindiket.

1939
01:29:09,970 --> 01:29:12,389
Itulah sebabnya kami terpaksa melakukan penipuan.

1940
01:29:13,265 --> 01:29:16,893
Kami tidak tahu apa yang akan kami lakukan
jika kita kehilangan rumah.

1941
01:29:16,977 --> 01:29:18,812
Kami tidak tahu apa yang akan berlaku kepada kami.

1942
01:29:18,895 --> 01:29:20,355
Ini mungkin memisahkan kita.

1943
01:29:20,438 --> 01:29:23,650
Keluarga kita akan hancur.
Yang kita ada hanyalah satu sama lain.

1944
01:29:24,150 --> 01:29:25,569
Kita tidak boleh kehilangan satu sama lain.

1945
01:29:28,363 --> 01:29:32,033
Tolong, saya mohon. Saman sahaja saya.

1946
01:29:32,117 --> 01:29:34,202
Selamatkan keluarga saya.

1947
01:29:36,329 --> 01:29:37,747
Buneng, tunggu.

1948
01:29:37,831 --> 01:29:39,374
- Lepaskan saya.
- Buneng, tunggu sebentar.

1949
01:29:39,457 --> 01:29:41,143
- Lepaskan!
- Ayuh, Buneng. awak nak pergi mana?

1950
01:29:41,167 --> 01:29:43,712
lepaskan saya!
Kereta semua menunggu kami.

1951
01:29:43,795 --> 01:29:44,879
[kenderaan membunyikan hon]

1952
01:29:44,963 --> 01:29:45,963
Apa masalah awak?

1953
01:29:46,464 --> 01:29:48,008
Kami sudah selesai. Anda boleh lulus!

1954
01:29:48,091 --> 01:29:51,511
- [kenderaan membunyikan hon]
- [pemandu menjerit aduan]

1955
01:29:51,595 --> 01:29:53,513
- [Buneng menangis] Maaf…
- Buneng.

1956
01:29:53,597 --> 01:29:55,724
Apa yang berlaku?

1957
01:29:55,807 --> 01:29:56,725
- [lelaki] Apa?
- [wanita] Apa yang berlaku?

1958
01:29:56,808 --> 01:29:58,268
- Saya tidak tahu.
- Apa yang berlaku?

1959
01:29:58,351 --> 01:29:59,603
Apa kata Tonton?

1960
01:30:00,103 --> 01:30:01,354
Adakah mereka akan menyaman kita?

1961
01:30:02,022 --> 01:30:04,232
- Apa yang berlaku? kenapa awak menangis?
- [sebak]

1962
01:30:04,316 --> 01:30:06,985
Tolong beritahu kami, Buneng?

1963
01:30:10,030 --> 01:30:11,531
Saya cuba merayu kepadanya,

1964
01:30:11,615 --> 01:30:14,909
tapi keluarganya punya
syarikat insurans hayat.

1965
01:30:14,993 --> 01:30:16,536
Tiada jalan keluar.

1966
01:30:16,620 --> 01:30:17,871
Mereka akan menyaman kita.

1967
01:30:17,954 --> 01:30:19,623
Kami akan masuk penjara.

1968
01:30:19,706 --> 01:30:21,499
Kita semua akan masuk penjara.

1969
01:30:21,583 --> 01:30:23,460
[esak tangis berterusan]

1970
01:30:24,085 --> 01:30:25,670
Kenapa awak terpaksa keluar rumah?

1971
01:30:25,754 --> 01:30:26,671
[esak tangis berterusan]

1972
01:30:26,755 --> 01:30:28,840
- Rancangan kami kini musnah.
- Hei!

1973
01:30:28,923 --> 01:30:30,842
Jangan salahkan dia.

1974
01:30:30,925 --> 01:30:32,469
Dia keluar rumah kerana saya.

1975
01:30:32,552 --> 01:30:35,680
- Jadi, tidak apa-apa dengan awak?
- Hentikan.

1976
01:30:36,222 --> 01:30:38,600
Kami tidak mendapat wang
dan sekarang kita akan masuk penjara juga?

1977
01:30:39,768 --> 01:30:42,354
Walaupun dengan wang,
tiada keadilan yang lari.

1978
01:30:42,437 --> 01:30:44,564
Ada harga untuk dosa kita.

1979
01:30:45,607 --> 01:30:48,360
Dari mula,
kami tahu bahawa ini adalah salah.

1980
01:30:49,611 --> 01:30:52,489
Ketamakan anda telah memakan anda.

1981
01:30:53,657 --> 01:30:55,033
Tunggu, Bambi.

1982
01:30:55,700 --> 01:30:57,160
Tunggu!

1983
01:30:57,243 --> 01:30:59,663
Kamu terlalu keras dengan Biboy.

1984
01:30:59,746 --> 01:31:01,247
Ya, dia telah melakukan banyak kesilapan,

1985
01:31:01,331 --> 01:31:03,375
tapi awak selalu perlekehkan suami saya.

1986
01:31:03,458 --> 01:31:05,877
- Cukuplah.
- Biar saya bercakap dengannya.

1987
01:31:05,960 --> 01:31:07,212
- Dia banyak bercakap.
- Apa?!

1988
01:31:08,713 --> 01:31:09,964
Saya tidak tahan lagi.

1989
01:31:11,216 --> 01:31:14,594
Adakah anda tahu mengapa kami menjual rumah ini
tanpa kebenaran anda?

1990
01:31:15,512 --> 01:31:18,640
Biboy mahu membuktikan dirinya kepada awak.

1991
01:31:19,474 --> 01:31:20,725
Tetapi ia tidak berjaya.

1992
01:31:21,434 --> 01:31:22,560
Kami tidak bernasib baik.

1993
01:31:23,436 --> 01:31:24,938
Adakah itu salah kita?

1994
01:31:25,563 --> 01:31:26,648
Tidak, tidak.

1995
01:31:27,399 --> 01:31:29,109
Tetapi anda harus mengakui kebenaran.

1996
01:31:29,192 --> 01:31:32,320
Itupun awak tak pernah percaya pada Biboy.

1997
01:31:32,404 --> 01:31:34,280
Awak tak pernah percayakan dia.

1998
01:31:34,989 --> 01:31:36,366
Saya tidak mempercayainya?

1999
01:31:37,492 --> 01:31:38,492
Betul ke?

2000
01:31:39,828 --> 01:31:43,456
Apabila anda ingin membuka perniagaan beras,
siapa yang membantu membiayainya?

2001
01:31:45,125 --> 01:31:47,210
Adakah saya telah membantu
kalau saya tak percayakan awak?

2002
01:31:49,754 --> 01:31:52,966
Apabila anda membuka salon kecantikan,
siapa yang memberi anda wang untuk memulakan?

2003
01:31:53,049 --> 01:31:55,051
Apabila ia gagal,
adakah anda mendengar apa-apa daripada saya?

2004
01:31:55,135 --> 01:31:57,095
Adakah saya meminta anda membayar saya kembali?

2005
01:31:58,138 --> 01:32:02,225
Dan anda berkata anda telah
membotolkan emosi anda?

2006
01:32:02,308 --> 01:32:03,476
Wah!

2007
01:32:03,560 --> 01:32:06,104
Dan sekarang anda menyimpan dendam?

2008
01:32:06,187 --> 01:32:08,356
Tetapi di telefon, anda terdengar sangat bagus,

2009
01:32:08,440 --> 01:32:11,568
selalu minta saya belikan barang untuk awak.

2010
01:32:11,651 --> 01:32:13,820
- Anda mempunyai sedikit saraf.
- Betul ke?

2011
01:32:13,903 --> 01:32:17,282
Ya, anda mempunyai sedikit saraf.
Apa yang awak marah sangat?

2012
01:32:17,365 --> 01:32:19,645
Bahawa saya tidak dapat membantu
dengan rancangan perniagaan anda yang lain?

2013
01:32:19,701 --> 01:32:20,785
Nah, maaf.

2014
01:32:21,661 --> 01:32:23,246
Awak bukan sebab saya bekerja.

2015
01:32:23,329 --> 01:32:24,247
Adakah anda mendengar sendiri?

2016
01:32:24,330 --> 01:32:25,707
Keluarga saya juga mempunyai keperluan.

2017
01:32:25,790 --> 01:32:27,917
- Bolehkah anda mendengar sendiri?
- Ya, saya lakukan!

2018
01:32:28,001 --> 01:32:30,003
Awak cakap awak tak minta duit.

2019
01:32:30,086 --> 01:32:32,255
Tetapi anda mengekalkan skor pada segala-galanya!

2020
01:32:32,338 --> 01:32:34,883
Awak dengar dia, kan?

2021
01:32:34,966 --> 01:32:38,178
- Mayet, hentikan.
- Ia adalah kebenaran!

2022
01:32:38,261 --> 01:32:41,347
Kami berasa kecil setiap kali anda memberi

2023
01:32:41,431 --> 01:32:43,141
sebab awak selalu
gunakannya terhadap kami nanti.

2024
01:32:43,725 --> 01:32:48,271
Tapi itulah yang awak selalu cakap
setiap kali anda berhadapan.

2025
01:32:48,354 --> 01:32:50,148
Nah, jika anda tidak mahu dikritik,

2026
01:32:50,231 --> 01:32:53,777
kemudian belajar untuk berdiri sendiri,
bukannya bergantung pada saya sepanjang masa!

2027
01:32:54,319 --> 01:32:57,238
Anda seorang untuk bercakap.

2028
01:32:57,322 --> 01:32:59,407
Apa yang telah anda lakukan untuk kami?

2029
01:32:59,491 --> 01:33:02,702
Anda tidak melakukan apa-apa selain hula hoop.

2030
01:33:02,786 --> 01:33:05,914
Keluarga kami kelaparan.

2031
01:33:05,997 --> 01:33:09,292
awak buat apa? Apa yang anda lakukan ialah gelung hula!

2032
01:33:09,375 --> 01:33:11,336
- [Biboy] Betul ke?
- Ya!

2033
01:33:11,419 --> 01:33:13,606
- Anda mahu bercakap tentang sumbangan?
- Mari kita bercakap mengenainya!

2034
01:33:13,630 --> 01:33:15,231
- Anda mahu bercakap mengenainya?
- Jom buat.

2035
01:33:15,298 --> 01:33:18,718
- [dialog dwi yang tidak jelas]
- Di manakah anda semasa kami bergelut?

2036
01:33:18,802 --> 01:33:20,094
Di mana saya?

2037
01:33:20,178 --> 01:33:22,013
baiklah! Okey!

2038
01:33:22,096 --> 01:33:24,098
Saya tiada sumbangan.

2039
01:33:24,182 --> 01:33:28,394
Tetapi saya tidak pernah menjadi pemuat percuma,

2040
01:33:28,478 --> 01:33:30,772
- seperti sesetengah orang.
- Hei!

2041
01:33:32,440 --> 01:33:35,902
Awak tiada hak
untuk memanggilnya pemuat bebas.

2042
01:33:36,528 --> 01:33:40,031
Mereka bukan orang asing. Mereka keluarga saya.

2043
01:33:42,617 --> 01:33:46,162
Sayang, jangan buat macam tu
awak prihatin dengan saya.

2044
01:33:46,788 --> 01:33:48,373
Bilakah anda pernah mengambil berat?

2045
01:33:49,415 --> 01:33:51,793
kenapa? Nampak tak?

2046
01:33:51,876 --> 01:33:53,795
Mereka tidak menghormati anda.

2047
01:33:53,878 --> 01:33:55,380
Anda telah banyak berkorban.

2048
01:33:55,463 --> 01:33:56,899
Anda telah memberikan mereka semua yang anda ada.

2049
01:33:56,923 --> 01:33:58,508
Tetapi ia masih tidak mencukupi.

2050
01:33:58,591 --> 01:34:00,510
Ia masih salah anda.

2051
01:34:00,593 --> 01:34:02,846
Jika saya di posisi awak…

2052
01:34:02,929 --> 01:34:04,722
Dan abang saya sendiri menipu saya…

2053
01:34:04,806 --> 01:34:07,559
Saya akan menghantar orang bodoh ini ke penjara!

2054
01:34:09,227 --> 01:34:13,314
Masalah anda ialah anda terlalu baik!

2055
01:34:15,817 --> 01:34:17,110
[Bambi] Jadi, saya masalahnya?

2056
01:34:17,193 --> 01:34:19,279
Bambi, tolong…

2057
01:34:19,362 --> 01:34:21,322
- Saya masalahnya?
- Tanya diri sendiri.

2058
01:34:21,406 --> 01:34:23,157
- Jadi, saya salah?
- Tanya diri sendiri.

2059
01:34:23,241 --> 01:34:25,827
Jadi, ia adalah satu kesilapan, ya?

2060
01:34:25,910 --> 01:34:28,538
Apabila saya memutuskan untuk menyara keluarga ini…

2061
01:34:28,621 --> 01:34:31,249
Jadi kita akan bertahan,
adakah itu keputusan yang salah?

2062
01:34:32,500 --> 01:34:34,752
Saya minta maaf, Baby. saya bukan macam awak.

2063
01:34:36,796 --> 01:34:39,215
saya tidak seperti awak,
yang mengambil jalan mudah

2064
01:34:39,299 --> 01:34:42,552
dengan melarikan diri.

2065
01:34:44,304 --> 01:34:46,598
Bukankah itu yang kamu lakukan?

2066
01:34:46,681 --> 01:34:48,016
awak pergi mana?

2067
01:34:48,516 --> 01:34:50,661
- Kami baru sahaja kehilangan awak.
- Adakah buruk untuk meninggalkan keluarga anda?

2068
01:34:50,685 --> 01:34:51,936
[Buneng] Nak.

2069
01:34:52,687 --> 01:34:55,023
Terutama apabila anda
mesti sediakan semua?

2070
01:34:55,106 --> 01:34:57,942
Jika saya Baby, saya akan pergi juga.

2071
01:34:58,026 --> 01:34:58,902
Nak, cukuplah.

2072
01:34:58,985 --> 01:35:01,529
Saya tahu saya boleh bergantung pada awak apabila saya pergi.

2073
01:35:01,613 --> 01:35:04,157
Saya tahu betapa pentingnya keluarga ini kepada awak.

2074
01:35:04,240 --> 01:35:07,201
Saya tahu bahawa jika saya tidak di sini,
anda akan menjadi orang yang saya boleh harapkan.

2075
01:35:07,827 --> 01:35:09,078
Kurang ajar!

2076
01:35:09,579 --> 01:35:12,081
- Saya tidak mahu menjadi seperti awak!
- Apa?!

2077
01:35:12,165 --> 01:35:14,042
Nak, apa yang awak buat?!

2078
01:35:14,959 --> 01:35:17,420
Saya tidak mahu anda lulus
tanggungjawab kepada saya.

2079
01:35:17,503 --> 01:35:18,421
kenapa?

2080
01:35:18,504 --> 01:35:19,797
Kerana saya gay?

2081
01:35:22,091 --> 01:35:23,801
Jadi, saya perlu menjadi pencari nafkah?

2082
01:35:25,094 --> 01:35:28,848
Saya takut bahawa hidup saya
akan menjadi seperti anda.

2083
01:35:28,932 --> 01:35:30,224
[Bambi] Bagaimana dengan kehidupan saya?

2084
01:35:30,934 --> 01:35:32,101
Bambi,

2085
01:35:33,978 --> 01:35:36,105
adakah anda pernah mengalami jatuh cinta?

2086
01:35:36,189 --> 01:35:37,273
[semput]

2087
01:35:38,858 --> 01:35:41,736
Adakah anda pernah mengalami
disayangi oleh seseorang?

2088
01:35:42,528 --> 01:35:45,281
Apakah jenis soalan itu?

2089
01:35:46,824 --> 01:35:50,203
Anda tidak meninggalkan apa-apa untuk diri sendiri.

2090
01:35:52,121 --> 01:35:55,083
Saya tidak mahu hidup sengsara seperti awak.

2091
01:35:55,166 --> 01:35:56,518
- Hidup saya tidak sengsara.
- Saya tidak akan membawa

2092
01:35:56,542 --> 01:35:58,312
- Hidup saya tidak sengsara.
- Berat keluarga ini.

2093
01:35:58,336 --> 01:36:00,505
Saya tak nak sengsara macam awak!

2094
01:36:00,588 --> 01:36:02,465
Saya tidak sengsara!

2095
01:36:02,548 --> 01:36:04,759
- Hidup saya tidak sengsara. saya gembira.
- Hentikan!

2096
01:36:04,842 --> 01:36:07,637
- Hentikan.
- Beraninya awak!

2097
01:36:07,720 --> 01:36:08,846
[menangis]

2098
01:36:08,930 --> 01:36:11,307
Berani awak beritahu saya
bahawa hidup saya sengsara

2099
01:36:11,391 --> 01:36:13,017
apabila anda juga gay seperti saya?

2100
01:36:13,101 --> 01:36:15,395
- Hidup saya tidak sengsara.
- [Bayi] Cukuplah!

2101
01:36:16,229 --> 01:36:17,814
saya gembira.

2102
01:36:17,897 --> 01:36:21,401
Saya gembira kerana saya mampu
untuk menyara keluarga ini.

2103
01:36:22,026 --> 01:36:24,362
Saya gembira apabila ibu saya
berada dalam keadaan sihat.

2104
01:36:24,445 --> 01:36:26,280
Saya gembira apabila keluarga saya gembira.

2105
01:36:26,364 --> 01:36:29,033
Saya gembira.

2106
01:36:32,120 --> 01:36:34,288
[sebak]

2107
01:36:34,372 --> 01:36:38,251
Tetapi anda betul.
Awak tak patut jadi macam saya.

2108
01:36:38,751 --> 01:36:41,004
awak betul.
Anda tidak perlu menjadi seperti saya.

2109
01:36:41,087 --> 01:36:42,880
Awak betul.

2110
01:36:42,964 --> 01:36:43,964
[menghembus nafas]

2111
01:36:44,549 --> 01:36:46,259
[Buneng menangis]

2112
01:36:46,342 --> 01:36:50,430
Jangan jadi macam saya sebab awak
tidak akan dapat mengendalikannya.

2113
01:36:51,597 --> 01:36:53,474
Anda akan kehausan.

2114
01:36:56,310 --> 01:36:57,937
Anda mungkin mati kerananya.

2115
01:36:59,647 --> 01:37:03,151
Anda tidak tahu betapa sukarnya
untuk menjaga segala-galanya.

2116
01:37:05,236 --> 01:37:06,904
Ia meletihkan.

2117
01:37:08,239 --> 01:37:10,199
memang penat.

2118
01:37:12,452 --> 01:37:14,328
Anda tidak boleh berehat.

2119
01:37:15,496 --> 01:37:17,999
Anda tidak boleh berehat untuk berehat.

2120
01:37:23,671 --> 01:37:25,715
Anda tidak boleh berhenti dan hanya berehat.

2121
01:37:30,678 --> 01:37:33,014
Rehat? Apakah maksudnya?

2122
01:37:33,097 --> 01:37:34,140
Apa itu?

2123
01:37:34,223 --> 01:37:40,229
Adakah itu apabila anda tidak berfikir
orang lain, hanya diri sendiri?

2124
01:37:42,940 --> 01:37:48,446
Adakah itu apabila anda berhenti

2125
01:37:48,529 --> 01:37:54,118
dan hanya berbaring dalam diam
kerana anda hanya terharu?

2126
01:37:54,202 --> 01:37:55,536
Adakah itu maksudnya berehat?

2127
01:37:57,830 --> 01:38:02,543
Apakah yang dimaksudkan dengan berehat?
Saya pun tak ingat macam mana.

2128
01:38:03,211 --> 01:38:05,630
Saya sudah lama tidak melakukannya.

2129
01:38:07,548 --> 01:38:10,301
Saya tidak boleh hanya memberitahu keluarga saya,

2130
01:38:10,968 --> 01:38:14,097
“Sekejap. Jangan lapar lagi.

2131
01:38:14,180 --> 01:38:18,142
jangan makan. Biarkan saya berehat
sebab saya penat sangat."

2132
01:38:18,226 --> 01:38:19,769
Saya tidak boleh berkata begitu.

2133
01:38:19,852 --> 01:38:22,021
Saya tidak boleh memberitahu adik-beradik saya

2134
01:38:22,105 --> 01:38:26,192
menghentikan persekolahan mereka

2135
01:38:26,275 --> 01:38:29,612
sebab aku dah mati penat
dan saya perlu berehat.

2136
01:38:29,695 --> 01:38:31,948
Saya tidak boleh berkata begitu.

2137
01:38:32,532 --> 01:38:38,454
Saya tidak boleh memberitahu anda
bukan untuk sakit atau membeli ubat

2138
01:38:38,538 --> 01:38:43,626
sebab saya rasa sakit
dan saya perlu berehat.

2139
01:38:43,709 --> 01:38:46,963
Saya tidak boleh memberitahu anda bahawa.
Saya tidak boleh berehat.

2140
01:38:47,630 --> 01:38:50,842
Saya tidak boleh berhenti. Saya perlu teruskan.

2141
01:38:51,717 --> 01:38:53,511
Saya tidak dibenarkan berehat.

2142
01:38:55,513 --> 01:38:59,016
Saya tidak boleh berhenti kerana
Saya tidak mempunyai sesiapa untuk membantu saya.

2143
01:39:02,562 --> 01:39:04,814
Jika saya berhenti, siapa yang akan mengambil alih?

2144
01:39:07,525 --> 01:39:09,527
Jika saya berehat, siapa yang akan meneruskan?

2145
01:39:11,612 --> 01:39:13,364
Tiada siapa yang akan melakukannya, bukan?

2146
01:39:14,031 --> 01:39:15,867
Saya tidak mempunyai sandaran.

2147
01:39:16,742 --> 01:39:19,412
Kerana saya menjadi sandaran awak, Baby!

2148
01:39:19,495 --> 01:39:23,166
- Awak jadikan saya sandaran awak.
- Hentikan.

2149
01:39:23,249 --> 01:39:26,002
- Awak jadikan saya sandaran awak.
- Tolong berhenti.

2150
01:39:26,085 --> 01:39:30,131
Dan lebih teruk daripada itu, awak tinggalkan saya.

2151
01:39:30,214 --> 01:39:32,091
- Tolong berhenti.
- [menangis]

2152
01:39:32,967 --> 01:39:34,844
Saya keseorangan.

2153
01:39:35,511 --> 01:39:37,763
[Buneng] Tolong berhenti bergaduh.

2154
01:39:37,847 --> 01:39:40,266
Kenapa saya bersendirian?

2155
01:39:40,349 --> 01:39:43,936
Siapa yang membuat peraturan itu di sana
sepatutnya hanya seorang pencari nafkah?

2156
01:39:44,020 --> 01:39:49,066
Mengapa kita semua tidak boleh menyumbang
untuk menyara keluarga?

2157
01:39:49,609 --> 01:39:52,236
[sebak]

2158
01:39:52,320 --> 01:39:54,697
Kenapa saya bersendirian?

2159
01:39:54,780 --> 01:39:56,699
Ia sangat memenatkan.

2160
01:39:56,782 --> 01:39:59,202
[sebak]

2161
01:39:59,285 --> 01:40:00,661
Apa yang awak cakap tadi?

2162
01:40:00,745 --> 01:40:03,915
Awak tanya saya
jika saya mengalami jatuh cinta?

2163
01:40:03,998 --> 01:40:05,291
Atau disayangi?

2164
01:40:08,669 --> 01:40:09,962
tidak pernah!

2165
01:40:11,547 --> 01:40:14,759
Kerana saya tidak mempunyai masa untuk itu.

2166
01:40:14,842 --> 01:40:19,847
Saya tidak mempunyai masa
untuk jatuh cinta dan bercumbu.

2167
01:40:20,556 --> 01:40:23,559
Saya tidak mempunyai masa untuk itu
kerana awak mengambil semua masa saya.

2168
01:40:23,643 --> 01:40:29,065
Anda membuang saya dari setiap emosi.
Tiada apa yang tinggal.

2169
01:40:30,149 --> 01:40:32,902
Saya tak kisah pun
mempunyai teman lelaki lagi.

2170
01:40:34,111 --> 01:40:35,905
Yang penting keluarga saya.

2171
01:40:36,447 --> 01:40:41,911
Keluarga yang menyayangi saya
dan tidak akan pernah mengkhianati saya.

2172
01:40:41,994 --> 01:40:44,914
Keluarga yang tidak akan pernah menyakiti saya.

2173
01:40:45,539 --> 01:40:47,667
Keluarga yang sangat menyayangi saya,

2174
01:40:47,750 --> 01:40:53,130
bahawa apabila saya pulang, mereka akan memeluk saya.

2175
01:40:53,214 --> 01:40:55,299
Tetapi apabila saya pulang ke rumah,

2176
01:40:57,927 --> 01:40:59,887
apa yang menunggu saya?

2177
01:41:01,430 --> 01:41:02,556
ini?

2178
01:41:05,268 --> 01:41:08,562
Rumah reput ini.

2179
01:41:08,646 --> 01:41:10,690
Rumah yang runtuh ini.

2180
01:41:10,773 --> 01:41:11,857
[sebak]

2181
01:41:12,608 --> 01:41:16,070
- Tolong hentikan!
- [objek berdenting]

2182
01:41:16,153 --> 01:41:19,073
- Tolong hentikan!
- Hentikan!

2183
01:41:19,156 --> 01:41:23,411
Apabila saya pergi,
ini masih kelihatan seperti sebuah rumah.

2184
01:41:23,494 --> 01:41:26,998
Tetapi apabila saya kembali,
ia kelihatan seperti tanah perkuburan.

2185
01:41:27,081 --> 01:41:29,417
Bambi, tolong. Cukuplah.

2186
01:41:29,500 --> 01:41:36,007
Anda mengubah ini menjadi
tanah perkuburan impian saya.

2187
01:41:36,090 --> 01:41:37,967
Awak membunuh impian saya.

2188
01:41:38,050 --> 01:41:41,637
Saya melakukan semua yang saya mampu.

2189
01:41:41,721 --> 01:41:45,308
Saya memberikan semua yang anda minta.

2190
01:41:45,391 --> 01:41:49,145
- [Buneng] Maaf.
- Semua yang awak mahu, saya berikan semuanya.

2191
01:41:49,228 --> 01:41:53,899
Saya bekerja siang dan malam
untuk memberikan semua yang anda inginkan.

2192
01:41:53,983 --> 01:41:55,651
Tetapi apa yang anda lakukan?

2193
01:41:56,569 --> 01:41:58,404
Apa pendapat awak tentang saya?

2194
01:42:00,197 --> 01:42:02,241
Awak fikir saya bank?

2195
01:42:05,077 --> 01:42:08,581
Saya bukan bank.

2196
01:42:09,165 --> 01:42:10,791
Saya hanya balang simpanan.

2197
01:42:10,875 --> 01:42:15,254
Anda boleh mengambil kesempatan daripada saya hanya sekali.

2198
01:42:15,338 --> 01:42:17,631
Kalau awak langgar saya
dan ambil semua yang saya ada,

2199
01:42:17,715 --> 01:42:19,008
Saya akan menjadi tidak berharga.

2200
01:42:19,091 --> 01:42:20,968
Itulah saya sekarang.

2201
01:42:21,552 --> 01:42:22,803
Hancur.

2202
01:42:23,471 --> 01:42:25,306
Saya hancur berkeping-keping.

2203
01:42:26,057 --> 01:42:29,101
Saya tidak mempunyai apa-apa lagi. Apa kebaikan saya?

2204
01:42:29,185 --> 01:42:30,895
- Saya tidak berharga sekarang.
- Itu tidak benar.

2205
01:42:30,978 --> 01:42:34,315
Anda tidak menghormati saya
kini saya tidak berharga.

2206
01:42:34,398 --> 01:42:37,651
Awak kurang ajar sebab saya bangang sekarang.

2207
01:42:37,735 --> 01:42:39,445
Ini terlalu banyak.

2208
01:42:39,528 --> 01:42:40,529
[sebak]

2209
01:42:40,613 --> 01:42:41,614
Bambi…

2210
01:42:41,697 --> 01:42:43,616
[sebak]

2211
01:42:43,699 --> 01:42:46,285
Bambi, kami minta maaf.

2212
01:42:46,369 --> 01:42:48,329
hentikan.

2213
01:42:48,412 --> 01:42:53,250
Saya tidak tahu tempat saya
dalam keluarga ini lagi.

2214
01:42:56,379 --> 01:43:00,466
Adakah saya masih penting
kalau saya bukan pencari nafkah?

2215
01:43:03,344 --> 01:43:05,304
Saya fikir saya seorang pencari nafkah.

2216
01:43:09,392 --> 01:43:11,811
Tetapi kenapa saya rasa seperti orang yang kalah?

2217
01:43:15,731 --> 01:43:20,152
- Tuhanku, mengapa saya begitu rugi?
- Saya juga minta maaf…

2218
01:43:20,236 --> 01:43:21,654
Momsy hilang.

2219
01:43:21,737 --> 01:43:23,823
Dia pasti merayau lagi.

2220
01:43:23,906 --> 01:43:25,366
Bila kali terakhir awak jumpa dia?

2221
01:43:26,033 --> 01:43:27,451
Saya tertidur.

2222
01:43:28,702 --> 01:43:30,246
Paeng!

2223
01:43:36,293 --> 01:43:40,798
[muzik termenung bermain]

2224
01:43:42,174 --> 01:43:46,387
[enjin motosikal jauh berputar]

2225
01:44:16,292 --> 01:44:18,127
Momsy, saya tidak tahu awak ada di sini.

2226
01:44:19,253 --> 01:44:22,506
Akhirnya, seseorang di sini untuk menjemput anda.

2227
01:44:23,215 --> 01:44:27,011
Puan, dia terus datang ke sini,

2228
01:44:27,094 --> 01:44:28,596
untuk menunggu seseorang.

2229
01:44:29,972 --> 01:44:31,599
Siapa yang dia tunggu?

2230
01:44:31,682 --> 01:44:33,642
Saya sedang menunggu anak saya.

2231
01:44:34,393 --> 01:44:36,187
Bambi.

2232
01:44:36,270 --> 01:44:38,147
Dia dalam perjalanan pulang.

2233
01:44:38,731 --> 01:44:42,485
Pukul berapa bas itu tiba dari Manila?

2234
01:44:42,568 --> 01:44:47,031
Bambi saya berada di dalam bas itu.
Dia akan pulang.

2235
01:44:55,789 --> 01:44:58,042
[Bambi menangis]

2236
01:44:58,125 --> 01:44:59,335
Betul ke?

2237
01:45:00,044 --> 01:45:01,044
ya.

2238
01:45:01,754 --> 01:45:03,589
Awak ingat dia?

2239
01:45:05,007 --> 01:45:09,345
Sudah tentu! Seorang ibu tidak lupa.

2240
01:45:09,428 --> 01:45:10,804
tidak pernah!

2241
01:45:10,888 --> 01:45:12,890
[Momsy ketawa]

2242
01:45:12,973 --> 01:45:16,560
Bagaimana saya boleh melupakan Bambi saya.

2243
01:45:18,354 --> 01:45:21,607
Saya tidak boleh melupakannya.

2244
01:45:21,690 --> 01:45:26,028
Dia adalah yang paling baik di antara anak-anak saya.

2245
01:45:26,111 --> 01:45:27,821
[ketawa teresak-esak] Betul ke?

2246
01:45:28,447 --> 01:45:30,699
Awak fikir tentang dia juga?

2247
01:45:30,783 --> 01:45:34,912
ya. Dia sentiasa di fikiran saya.
kenapa awak menangis?

2248
01:45:35,955 --> 01:45:37,748
Adakah anda juga mencintainya?

2249
01:45:40,834 --> 01:45:43,921
- [sebak]
- Sudah tentu, saya suka dia.

2250
01:45:44,004 --> 01:45:48,092
[esak tangis berterusan]

2251
01:45:53,347 --> 01:45:56,308
Bambi rindu awak juga.

2252
01:46:09,488 --> 01:46:11,782
Adakah tangan anda letih, Momsy?

2253
01:46:12,449 --> 01:46:13,492
Adakah mereka?

2254
01:46:15,452 --> 01:46:16,912
Ingat bila

2255
01:46:18,831 --> 01:46:20,874
anda pernah membantu Papsy di kedai roti?

2256
01:46:20,958 --> 01:46:23,544
& Lt; i & gt; Apabila tangan anda letih, & lt;

2257
01:46:24,670 --> 01:46:26,714
& Lt; i & gt; anda suka bagaimana saya akan mengurut
tangan anda seperti ini

2258
01:46:28,173 --> 01:46:33,596
Anda suka itu, bukan?

2259
01:46:38,892 --> 01:46:40,269
Bambi?

2260
01:46:41,937 --> 01:46:44,064
[sebak]

2261
01:46:47,151 --> 01:46:48,611
anak saya.

2262
01:46:49,278 --> 01:46:50,613
Momsy.

2263
01:46:51,864 --> 01:46:54,825
Saya dah lama nak peluk awak.

2264
01:46:57,328 --> 01:47:01,707
Saya telah menunggu untuk memeluk awak sejak itu.

2265
01:47:04,418 --> 01:47:09,423
Saya fikir saya tidak akan pernah
dapat memeluk awak semula.

2266
01:47:10,174 --> 01:47:12,468
[esak tangis berterusan]

2267
01:47:12,551 --> 01:47:14,386
[Momsy] Anak saya.

2268
01:47:19,433 --> 01:47:23,020
Saya sangat merindui awak, Momsy.

2269
01:47:23,771 --> 01:47:28,233
saya pun rindu awak.
Tolong jangan pergi lagi.

2270
01:47:30,569 --> 01:47:34,782
Jangan tinggalkan saya. jangan pergi.

2271
01:47:34,865 --> 01:47:37,326
saya takut.

2272
01:47:39,995 --> 01:47:42,790
Saya sangat takut.

2273
01:47:44,667 --> 01:47:47,544
Saya takut saya terpaksa tinggalkan awak lagi.

2274
01:47:50,547 --> 01:47:51,882
kenapa?

2275
01:47:55,302 --> 01:47:59,014
saya sakit. [Sebak-sebak]

2276
01:48:01,016 --> 01:48:06,146
[Bambi] Saya takut untuk meninggalkan awak.

2277
01:48:06,230 --> 01:48:08,315
[sebak]

2278
01:48:08,399 --> 01:48:11,610
Saya tidak mahu pergi.

2279
01:48:11,694 --> 01:48:13,821
[merengek] Anda tidak akan ke mana-mana.

2280
01:48:13,904 --> 01:48:17,324
Saya menghidap kanser, Momsy.

2281
01:48:17,408 --> 01:48:18,742
[sebak]

2282
01:48:21,412 --> 01:48:23,872
Saya mahu tinggal bersama awak,

2283
01:48:24,915 --> 01:48:28,293
tetapi saya sakit tenat.

2284
01:48:32,756 --> 01:48:34,383
- Saya takut.
- Bambi.

2285
01:48:37,261 --> 01:48:42,558
[sebak]

2286
01:49:00,242 --> 01:49:03,036
[doktor]
Glioblastoma adalah tumor otak gred tinggi.

2287
01:49:03,120 --> 01:49:05,497
Gejala awal adalah sakit kepala yang mudah.

2288
01:49:05,581 --> 01:49:08,167
Pesakit juga mungkin kalah
rasa keseimbangan mereka.

2289
01:49:08,834 --> 01:49:12,004
Itulah sebabnya Bambi pergi
dan kadang-kadang berasa pening.

2290
01:49:12,087 --> 01:49:15,215
Melihat keadaan Bambi,
Saya rasa dia akan bertuah jika dia bertahan…

2291
01:49:15,299 --> 01:49:16,299
Selama enam bulan.

2292
01:49:16,800 --> 01:49:18,302
Itu hanya pendapat saya sendiri.

2293
01:49:18,844 --> 01:49:23,098
Doc, pada pendapat saya, awak terlalu keras.

2294
01:49:23,766 --> 01:49:24,850
saya minta maaf.

2295
01:49:27,811 --> 01:49:28,645
[Bayi mengeluh dalam-dalam]

2296
01:49:28,729 --> 01:49:30,939
[semua menangis teresak-esak]

2297
01:49:31,023 --> 01:49:33,484
- [Buneng] Bambi!
- [Mayet] Bambi!

2298
01:49:33,567 --> 01:49:37,821
[esak tangis berterusan]

2299
01:49:39,114 --> 01:49:40,616
jangan menangis.

2300
01:49:41,325 --> 01:49:43,827
Kami harus kuat untuk Bambi.

2301
01:49:43,911 --> 01:49:46,580
- [Bayi] Berhenti menangis.
- [Buneng] Okay.

2302
01:49:48,999 --> 01:49:50,083
[Bayi] Dia bangun.

2303
01:49:50,167 --> 01:49:53,003
Berhenti menangis. Kita kena nampak gembira.

2304
01:49:53,086 --> 01:49:54,797
[lelaki menangis]

2305
01:50:07,059 --> 01:50:08,519
- [Bayi] Sedia?
- [perempuan merengek]

2306
01:50:08,602 --> 01:50:10,979
- Kejutan!
- Kejutan!

2307
01:50:11,063 --> 01:50:13,524
Adakah ia kelihatan baik?

2308
01:50:13,607 --> 01:50:15,359
Adakah anda membawa saya ke persaudaraan?

2309
01:50:15,442 --> 01:50:16,985
[ketawa]

2310
01:50:17,069 --> 01:50:18,779
Di manakah kita?

2311
01:50:18,862 --> 01:50:21,573
Ini bilik lama kami.

2312
01:50:21,657 --> 01:50:23,367
Kami baru sahaja membetulkannya untuk anda.

2313
01:50:23,450 --> 01:50:27,496
Ingat video yang kami tunjukkan kepada anda
semasa anda berada di Taiwan?

2314
01:50:27,579 --> 01:50:29,081
Inilah rupanya.

2315
01:50:29,164 --> 01:50:31,792
Ini adalah bilik yang anda selalu ada
impikan untuk diri sendiri.

2316
01:50:31,875 --> 01:50:34,503
Tetapi tunggu! Ada lagi!

2317
01:50:34,586 --> 01:50:38,048
Satu, dua, tiga!

2318
01:50:38,131 --> 01:50:40,509
[bersorak]

2319
01:50:40,592 --> 01:50:41,844
[Wanita] Sangat cantik, bukan?

2320
01:50:41,927 --> 01:50:43,053
[Baby] Memang cantik!

2321
01:50:43,136 --> 01:50:44,847
[Bambi] Ia sangat cantik.

2322
01:50:44,930 --> 01:50:47,307
Tetapi nampaknya ia akan
menggunakan banyak elektrik.

2323
01:50:47,391 --> 01:50:48,851
Kami akan uruskan itu.

2324
01:50:49,893 --> 01:50:53,689
Saya tidak biasa bersendirian.
Saya lebih suka jika kita semua tinggal di sini.

2325
01:50:53,772 --> 01:50:56,233
Tidak, bilik ini milik awak.

2326
01:50:56,316 --> 01:51:00,404
Untuk semua perkara yang telah anda lakukan untuk kami,
ini sahaja yang dapat kami berikan kepada anda.

2327
01:51:00,487 --> 01:51:01,488
Terima kasih atas segalanya.

2328
01:51:01,572 --> 01:51:02,406
[Buneng] Terima kasih kak.

2329
01:51:02,489 --> 01:51:05,409
- Saya setuju. terima kasih.
- Terima kasih.

2330
01:51:05,492 --> 01:51:07,494
Maaf dan selamat tinggal.

2331
01:51:08,120 --> 01:51:09,663
- Belum lagi.
- Apa maksud anda selamat tinggal?

2332
01:51:09,746 --> 01:51:11,081
Selamat tinggal kepada getaran buruk.

2333
01:51:11,164 --> 01:51:13,584
- Dan kenangan buruk.
- Ah.

2334
01:51:13,667 --> 01:51:15,669
Bolehkah kita mulakan semula?

2335
01:51:17,546 --> 01:51:18,589
[bersorak]

2336
01:51:18,672 --> 01:51:21,216
- Cium dan solek.
- [smooches]

2337
01:51:23,635 --> 01:51:24,887
Ini membuatkan saya gembira.

2338
01:51:24,970 --> 01:51:27,598
Saya harap saya boleh mempunyai lebih banyak hari
untuk meraikan dengan anda.

2339
01:51:27,681 --> 01:51:30,309
Kita akan ada banyak lagi hari seperti ini.

2340
01:51:30,392 --> 01:51:33,562
Kami tidak perlukan
majlis istimewa untuk diraikan.

2341
01:51:33,645 --> 01:51:35,981
- Kita boleh meraikan setiap hari.
- [Biboy] Betul!

2342
01:51:36,064 --> 01:51:38,692
- [Bayi] Betul.
- [Buneng] Setiap hari.

2343
01:51:38,775 --> 01:51:43,280
[Bayi] <i>Untuk semua majlis</i>
& Lt; i & gt; kami tidak bersama-sama sebagai sebuah keluarga, & lt;

2344
01:51:45,157 --> 01:51:47,075
i & gt; kita akan membuat untuk mereka sekarang

2345
01:51:49,077 --> 01:51:51,496
<i>Kami akan bermula dengan hari lahir anda.</i>

2346
01:51:51,580 --> 01:51:55,292
{\an8}- Selamat hari lahir!
- Selamat hari jadi!

2347
01:51:58,503 --> 01:52:01,173
Puan Bambi. selamat hari jadi.

2348
01:52:02,841 --> 01:52:06,511
Saya Elias, abang kepada Mikha.

2349
01:52:06,595 --> 01:52:08,035
Awak bekerja dengan kakak saya di Taiwan.

2350
01:52:08,096 --> 01:52:11,099
Terima kasih banyak-banyak
atas segala bantuan yang awak berikan kepada adik saya.

2351
01:52:11,183 --> 01:52:13,644
Kerana awak, saya mampu
untuk menamatkan pengajian saya.

2352
01:52:14,519 --> 01:52:17,481
Anda dialu-alukan. Jangan sebut.

2353
01:52:17,564 --> 01:52:21,360
Saya gembira anda membantu ramai orang.

2354
01:52:22,069 --> 01:52:23,612
Anda mempunyai hati yang besar.

2355
01:52:23,695 --> 01:52:25,197
Sekali lagi, selamat hari jadi.

2356
01:52:26,239 --> 01:52:27,574
[tiupan]

2357
01:52:30,494 --> 01:52:31,494
Banyak sangat kek.

2358
01:52:32,120 --> 01:52:33,372
[tiupan]

2359
01:52:35,707 --> 01:52:37,167
selamat hari jadi.

2360
01:52:37,250 --> 01:52:38,835
[tiupan]

2361
01:52:40,003 --> 01:52:41,922
Awak tak patut hantar saya ke hospital

2362
01:52:42,005 --> 01:52:43,924
jika anda hanya mahu membunuh saya.

2363
01:52:44,007 --> 01:52:45,425
selamat hari jadi!

2364
01:52:45,509 --> 01:52:47,177
- Selamat hari lahir.
- [Elias ketawa]

2365
01:52:47,260 --> 01:52:48,512
ya.

2366
01:52:49,137 --> 01:52:52,474
[Bayi] <i>Kami akan meraikan</i>
i & gt; semua cuti khas lebih awal

2367
01:52:52,557 --> 01:52:57,104
<i>Malah Krismas,
kami akan menjadualkannya semula untuk anda.</i>

2368
01:52:58,522 --> 01:53:00,607
- Cantik!
- Selamat Hari Krismas!

2369
01:53:00,691 --> 01:53:02,734
[Biboy] Jom. Makanan mungkin menjadi sejuk.

2370
01:53:02,818 --> 01:53:06,405
[dialog tidak jelas]

2371
01:53:07,447 --> 01:53:09,408
[Bayi] Minggu depan,

2372
01:53:09,491 --> 01:53:14,538
- kami akan meraikan Valentine.
- Saya teruja!

2373
01:53:14,621 --> 01:53:16,123
Saya tahu siapa yang akan saya temui.

2374
01:53:16,206 --> 01:53:18,500
- Betul ke?
- Adakah anda pasti dia mahu dating dengan anda?

2375
01:53:18,583 --> 01:53:20,252
Anda hanya pahit dan cemburu.

2376
01:53:20,335 --> 01:53:21,795
Sayang, bagaimana dengan awak?

2377
01:53:21,878 --> 01:53:23,088
Siapa yang akan menjadi tarikh anda?

2378
01:53:23,839 --> 01:53:25,590
Lupakan Valentine.

2379
01:53:25,674 --> 01:53:27,568
- Mari kita sambut Tahun Baru sebaliknya.
- Ya, betul.

2380
01:53:27,592 --> 01:53:29,386
- [Biboy] Itu seronok.
- Ya.

2381
01:53:29,469 --> 01:53:34,016
MaPa, macam mana orang nak masuk syurga?

2382
01:53:38,103 --> 01:53:42,315
Nah, kapal terbang khas menjemput mereka.

2383
01:53:44,526 --> 01:53:47,112
Sebuah kapal terbang berwarna merah jambu.

2384
01:53:50,490 --> 01:53:52,784
Dilindungi dengan glitter.

2385
01:53:53,660 --> 01:53:56,663
Mereka melepasi pelangi.

2386
01:53:57,330 --> 01:53:59,458
Dan banyak bintang.

2387
01:54:03,879 --> 01:54:06,381
Dan tanah di syurga.

2388
01:54:09,885 --> 01:54:11,303
Ia kelihatan seperti itu.

2389
01:54:13,555 --> 01:54:14,639
Bi,

2390
01:54:15,682 --> 01:54:17,434
apa yang awak tengok?

2391
01:54:19,895 --> 01:54:22,022
Kapal terbang merah jambu.

2392
01:54:25,692 --> 01:54:27,319
Ia hampir tiba.

2393
01:54:29,863 --> 01:54:32,991
- [sebak]
- [menghidu]

2394
01:54:33,075 --> 01:54:34,284
Puge,

2395
01:54:35,994 --> 01:54:37,287
Danda,

2396
01:54:44,503 --> 01:54:46,755
Saya akan sangat merindui awak.

2397
01:54:47,381 --> 01:54:51,885
Kenapa MaPa? Adakah anda meninggalkan kami lagi?

2398
01:54:53,053 --> 01:54:55,222
Tolong jangan pergi, MaPa.

2399
01:54:55,305 --> 01:54:57,516
Kita akan sedih.

2400
01:54:57,599 --> 01:54:59,393
Saya juga.

2401
01:55:01,186 --> 01:55:03,105
[Bambi] Jangan berasa teruk. [Ketawa]

2402
01:55:04,272 --> 01:55:05,607
Awak nak ikut saya?

2403
01:55:06,566 --> 01:55:07,776
Bambi…

2404
01:55:08,485 --> 01:55:10,028
[ketawa]

2405
01:55:10,112 --> 01:55:12,197
[batuk]

2406
01:55:19,579 --> 01:55:23,333
[sebak, semput]

2407
01:55:24,459 --> 01:55:28,713
[sebak]

2408
01:55:35,679 --> 01:55:39,015
["MAPA", oleh SB19 bermain]

2409
01:55:59,161 --> 01:56:02,914
♪ ibu, apa khabar? ♪

2410
01:56:02,998 --> 01:56:08,003
♪ <i>Kami tidak selalu berjumpa antara satu sama lain lagi</i> ♪

2411
01:56:08,086 --> 01:56:11,506
♪ <i>Saya sangat merindui awak</i> ♪

2412
01:56:14,092 --> 01:56:19,139
♪ & Lt; i & gt; Ia sentiasa kami yang anda dahulukan & lt;

2413
01:56:20,015 --> 01:56:22,684
♪ & Lt; i & gt; Tidak bolehkah kamu pergi dahulu kali ini? & lt;

2414
01:56:22,767 --> 01:56:25,979
♪ <i>Saya akan menanggung kebimbangan sekarang</i> ♪

2415
01:56:27,731 --> 01:56:32,194
♪ & Lt; i & gt; Kerana anda adalah mata saya & lt; / i & gt; ♪

2416
01:56:32,277 --> 01:56:36,239
♪ <i>Setiap kali dunia berubah</i> ♪

2417
01:56:36,323 --> 01:56:42,913
♪ <i>Sebab saya bernafas</i> ♪

2418
01:56:42,996 --> 01:56:46,791
♪ <i>Jadi, jangan risau</i>
<i>Pejamkan mata</i> ♪

2419
01:56:46,875 --> 01:56:50,962
♪ <i>Berhenti menangis, berehatlah sekarang</i>
Saya akan menjaganya ♪

2420
01:56:51,046 --> 01:56:54,174
♪ <i>Anda telah melakukan terlalu banyak</i> ♪

2421
01:56:54,257 --> 01:56:56,968
♪ <i>Ibu, berehat sebentar</i> ♪

2422
01:56:57,052 --> 01:56:58,470
♪ Izinkan saya melakukannya ♪

2423
01:56:58,553 --> 01:57:04,100
♪ <i>Lataratara</i> ♪

2424
01:57:04,184 --> 01:57:05,560
♪ <i>Lataralata</i> ♪

2425
01:57:05,644 --> 01:57:11,233
♪ <i>Lataratara</i> ♪

2426
01:57:11,316 --> 01:57:13,485
♪ <i>Lataralata, ya</i> ♪

2427
01:57:13,568 --> 01:57:18,448
♪ <i>Saya tidak akan membazir</i> ♪

2428
01:57:18,532 --> 01:57:20,700
♪ <i>Sebarang nafas lagi</i> ♪

2429
01:57:20,784 --> 01:57:25,497
♪ <i>Saya akan pergi sekarang ke mana</i>
Perkara penting ialah ♪

2430
01:57:25,580 --> 01:57:27,832
♪ <i>Woah-oh</i> ♪

2431
01:57:27,916 --> 01:57:31,378
♪ <i>Saya tidak akan hilang bila-bila masa</i> ♪

2432
01:57:31,461 --> 01:57:35,215
♪ & Lt; i & gt; Kerana saya membawa peta & lt; i & gt; ♪

2433
01:57:35,298 --> 01:57:40,262
♪ <i>Di mana sahaja saya pergi
Saya tahu dari mana saya berasal <i>♪</i>

2434
01:57:40,345 --> 01:57:43,640
♪ <i>Woah-oh</i> ♪

2435
01:57:44,474 --> 01:57:48,645
♪ <i>Jadi, jangan risau</i>
<i>Pejamkan mata</i> ♪

2436
01:57:48,728 --> 01:57:53,775
♪ <i>Berhenti menangis, berehatlah sekarang</i>
Saya akan menjaganya ♪

2437
01:57:53,858 --> 01:57:57,279
♪ <i>Jadi jangan risau, tutup mata anda</i> ♪

2438
01:57:57,362 --> 01:58:00,824
♪ <i>Berhenti menangis, berehatlah sekarang</i>
Saya akan menjaganya ♪

2439
01:58:00,907 --> 01:58:04,286
♪ <i>Anda telah melakukan terlalu banyak</i> ♪

2440
01:58:04,369 --> 01:58:06,955
♪ <i>Ibu, Ayah, berehat sebentar</i> ♪

2441
01:58:07,038 --> 01:58:08,540
♪ Izinkan saya melakukannya ♪

2442
01:58:08,623 --> 01:58:13,962
♪ <i>Lataratara</i> ♪

2443
01:58:14,045 --> 01:58:15,755
♪ <i>Lataralata</i> ♪

2444
01:58:15,839 --> 01:58:21,303
♪ <i>Lataralata</i> ♪

2445
01:58:21,386 --> 01:58:23,346
♪ <i>Lataralata</i> ♪

2446
01:58:23,430 --> 01:58:26,308
♪ <i>Woah-oh</i> ♪

2447
01:58:26,391 --> 01:58:27,892
Tuan-tuan dan puan-puan,

2448
01:58:27,976 --> 01:58:32,314
selamat datang menaiki Penerbangan 143
menuju ke syurga,

2449
01:58:32,397 --> 01:58:33,607
kalau awak baik.

2450
01:58:33,690 --> 01:58:36,151
Untuk neraka, jika anda jahat.

2451
01:58:36,234 --> 01:58:39,237
Ini pramugari awak,
Bambi Salvador.

2452
01:58:39,321 --> 01:58:40,405
Nikmati perjalanan anda,

2453
01:58:40,488 --> 01:58:43,617
dan semoga kita semua berehat dengan tenang.

2454
01:58:44,200 --> 01:58:45,660
["MAPA" tamat]

2455
01:58:45,744 --> 01:58:46,745
[rings]

2456
01:59:21,988 --> 01:59:24,991
[Buneng] <i>Kami berhutang besar dengan pakcik kamu</i>
i & gt; kerana tidak membawa kami ke mahkamah

2457
01:59:25,075 --> 01:59:26,201
[Boy] <i>Permainan!</i>

2458
01:59:26,284 --> 01:59:29,037
- [Buneng] Saya sayang awak.
- [Tonton] Saya lebih sayangkan awak.

2459
01:59:29,120 --> 01:59:32,332
- [Tonton] Saya rindu rambut lama awak.
- [Bayi] Sedia?

2460
01:59:32,415 --> 01:59:34,959
Sayang, awak patut duduk sini.
Kami sedang mengambil gambar.

2461
01:59:35,043 --> 01:59:37,087
- [Boy] Pergi!
- Mari dapatkan anak-anak.

2462
01:59:37,170 --> 01:59:39,589
Datang sini.

2463
01:59:39,673 --> 01:59:42,926
[Paeng] Ya Tuhan, Momsy!

2464
01:59:43,009 --> 01:59:45,178
[Mayet] Puge, Danda, kemari.

2465
01:59:45,261 --> 01:59:47,305
- [wanita] Ibu.
- [Boy] Okay, permainan!

2466
01:59:47,389 --> 01:59:49,557
- [lelaki] Ayuh.
- [wanita] Sedia!

2467
01:59:49,641 --> 01:59:51,351
- Jom pergi!
- Duduk.

2468
01:59:51,434 --> 01:59:55,689
- [wanita] Anda terlalu berlebihan!
- Ayuh, cepat!

2469
01:59:55,772 --> 01:59:59,943
- Satu, dua, tiga!
- ["MAPA" dimainkan]